Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Котсуолдстағы ауыл
the village in the Cotswolds
Слад – Англияның Глостершир графтығындағы, Строуд қаласынан шамамен 3 км қашықтықта, Строудтан Бердлипке дейінгі B4070 тас жолында орналасқан ауыл. Слад Лори Лидің туған жері және соңғы тыныс алатын орнымен әйгілі. Оның «Розибен алма шарабы» (1959) романы 1917 жылы үш жасында ауылға келгеннен бастап өмірінің ауылдағы кезеңін суреттейді.
Slad is a village in Gloucestershire, England, in the Slad Valley about 2 mile (3 km) from Stroud on the B4070 road from Stroud to Birdlip. Slad is notable for being the home and final resting place of Laurie Lee, whose novel Cider with Rosie (1959) is a description of growing up in the village from his arrival at the age of three in 1917.
Жергілікті
Слад Брук өзені аңғардың ең төменгі бөлігімен өтеді. Кішкентай приход шіркеуі, Holy Trinity Church, II санаттағы ескерткіш және сонымен қатар дәстүрлі шағын паб, The Woolpack та бар.
The Slad Brook runs along the bottom of the valley. The small parish church, Holy Trinity Church, is a Grade II listed building and there is also a small traditional pub, The Woolpack.
Басқару
Слад – Глостершир графтығының Пайнсвик азаматтық округінде, Страуд округінде және Страуд парламенттік сайлау округінде орналасқан. Ли ауылдық шіркеу қорымында жерленген; оның қабір тасында "Ол сүйген аңғарда жатыр" деп жазылған.
Slad is in the civil parish of Painswick, in Stroud District, in the county of Gloucestershire and the parliamentary constituency of Stroud. Lee is buried in the village churchyard; the inscription on his headstone reads "He lies in the valley he loved"
1970 және 1980 жылдар аралығында ақындар Фрэнсис және Майкл Хоровицтер "Маллионс" коттеджінде тұрды, ол Слад аңғарынан тек жаяу өтуге болатын Пьемонт елді мекенінің шетіндегі үй. Фрэнсистің сол кезеңдегі өлеңдері, сондай-ақ Майклдың "Жазғы таңғы жүгіру күнделігі" (1986) ортаны сипаттайды. Хоровицтердің ара-тура тұруына сол өлең ғана емес, 1990 жылдарға дейін "New Departures" журналының редакциялық мекенжайы ретінде осы коттеджді пайдаланғаны да куә. Поли Хиггинс, FRSGS – шотландтық адвокат, жазушы және экологиялық лоббист, оны Джонатан Уоттс "The Guardian" газетіндегі некрологында "жасыл қозғалыстың ең шабыттандырған тұлғаларының бірі" деп сипаттады. Ол заңгерлік мансабын қоршаған ортаны қорғауға арнады және Біріккен Ұлттар Ұйымының Заң комиссиясына экоцидті халықаралық қылмыс ретінде мойындауға тырысты. Ол 2019 жылдың 21 сәуірінде 50 жасында қайтыс болды.
Between 1970 and 1980 the poets Frances and Michael Horovitz lived at "Mullions", the end cottage of the settlement of Piedmont in an offshoot of the valley only accessible by foot from Slad. Frances' poetry from that period often refers to the surroundings there, as does Michael's Midsummer Morning Jog Log (1986). Horovitz's continued occasional residence is testified not simply by that poem but by his use of the cottage as the editorial address of his magazine New Departures into the 1990s. Polly Higgins, FRSGS was a Scottish barrister, author, and environmental lobbyist, described by Jonathan Watts in her obituary in The Guardian as, "one of the most inspiring figures in the green movement". She left her career as a lawyer to focus on environmental advocacy, and unsuccessfully lobbied the United Nations Law Commission to recognise ecocide as an international crime. She died on 21 April 2019, at the age of 50