Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазго Кельвин (Glaschu Ceilbhinn) – Шотландия Парламентінің (Holyrood) сайлау округі, Глазго қалалық кеңесі аумағындағы сегіз сайлау округінің бірі. Ол Шотландия Парламентіне бір депутатты (MSP) көп дауыс алған (бірге тікелей дауыс беру) әдісімен сайлайды. Сонымен қатар, бұл Глазго сайлау аймағындағы тоғыз сайлау округінің бірі болып табылады, ол тоғыз округтен сайланған депутаттарға (MSP) қосымша жеті мүшені сайлайды, осылайша аймақ бойынша пропорционалдық өкілдік жүзеге асырылады. 2021 жылғы Шотландия Парламенті сайлауынан бері бұл мандатты Шотландия Ұлттық партиясының өкілі Каукаб Стюарт иеленуде.
Glasgow Kelvin (Gaelic: Glaschu Ceilbhinn) is a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood), being one of eight constituencies within the Glasgow City council area. It elects one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. It is also one of nine constituencies in the Glasgow electoral region, which elects seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. The seat has been held by Kaukab Stewart of the Scottish National Party since the 2021 Scottish Parliament election.
Сайлау аймағы
Глазго аймағының қалған сегіз сайлау округі: Глазго Эннисленд, Глазго Кэткарт, Глазго Мэрихилл және Спрингберн, Глазго Полок, Глазго Прован, Глазго Шеттлстон, Глазго Саутсайд және Рутерглен. Аймақ Глазго қалалық кеңесінің аумағын және Оңтүстік Ланаркшир кеңесі аумағының солтүстік-батыс бөлігін қамтиды.
The other eight constituencies of the Glasgow region are: Glasgow Anniesland, Glasgow Cathcart, Glasgow Maryhill and Springburn, Glasgow Pollok, Glasgow Provan, Glasgow Shettleston, Glasgow Southside and Rutherglen. The region covers the Glasgow City council area and a north western portion of the South Lanarkshire council area.
Сайлау округтерінің шекаралары
Алғашқы Глазго Келвин сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге, бұрынғы Вестминстер сайлау округінің аты мен шекарасын пайдаланып құрылды. Бірақ 2005 жылы Шотландияның Вестминстер (Халық қатары) сайлау округтерінің көп бөлігі жаңа округтермен алмастырылды.
The original Glasgow Kelvin constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster (House of Commons) constituencies were mostly replaced with new constituencies.
Сайлау округінің бейіні
Глазго қаласының орталығы осы сайлау округінің құрамына кіреді, оның ішінде Келвингроув өнер галереясы, собор және SEC орталығы бар. Глазгодағы үш университет те осында орналасқан, сондықтан бұл Шотландиядағы ең білімді сайлау округі деп есептеледі; студенттердің көп саны сайлаудағы маңызды фактор. Бұл округте сонымен қатар "жас кәсіпкерлерге арналған тұрғын үй" деп сипатталатын Саудагерлер қаласы да орналасқан. Ол бұрын пайдаланылмаған мақта және темекі қоймаларының орнында салынған. Бұл аймақ қаланың жаңа өркендеуінің символы болып табылады, ал Келвин Глазгодағы ең әулетті округ деп саналады, бірақ оған мұқтаж жандар көп тұратын аудандар да кіреді.
Glasgow city centre is in this constituency, including Kelvingrove Art Gallery, the cathedral, and the SEC Centre. All three of Glasgow's universities are here as well, making it reputedly the most educated constituency in Scotland; the large student population is an important factor in elections. It is also home to the Merchant City: described as 'yuppie housing', it was built out of the disused cotton and tobacco warehouses. This area is a symbol of the rebirth of the city, and Kelvin is arguably the most affluent constituency in Glasgow, although it also includes more deprived areas.
Тарих
Вестминстер сайлау округінің бұрынғысы, Глазго Хиллхед, 1982 жылы Рой Дженкинс Социал-демократиялық партия үшін қосымша сайлауда жеңіске жеткенге дейін қаладағы соңғы консервативті орын болды. Ол 1983 жылғы жалпы сайлауда осы орынды сақтап қалды, бірақ 1987 жылы лейборист Джордж Гэллоуэй оны басып алды.
The predecessor to the Westminster constituency seat, Glasgow Hillhead, was the last Conservative seat in the city until Roy Jenkins won it for the Social Democratic Party at a by election in 1982. He held it in 1983 general election but it was taken by Labour's George Galloway in 1987.
2010 жылдардағы сайлаулар
2016 жылы Шотландияның жасыл партиясы Шотландияның Лейбористік партиясын озып, Глазго Кельвин сайлау округінде дауыс берудің округтік бөлімінде екінші орынға шықты. Бұл партияның көпшілік дауыспен сайланатын сайлаулардағы ең жақсы нәтижесі болды, партияның тең төрағасы Патрик Харви SNP-нің Сандра Уайттан 14,2 пайыз дауысқа қалып қойды.
In 2016 the Scottish Greens overtook Scottish Labour to take second place in the Glasgow Kelvin constituency on the constituency element of the vote. This was their best ever first past the post election result, with party co convenor Patrick Harvie finishing behind the SNP's Sandra White by 14.2% of the vote.