Румыния, Трансильвания: Монастырь Кырца – бывший цистерцианский монастырь, ныне лютеранская церковь. История, готика, архитектура и культурное наследие.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы цистерциан монастыры Țara Făgărașului, Трансильвания, Румыния.
Former Cistercian monastery in Țara Făgărașului, Transylvania, Romania
Карца монастыры – Румынияның оңтүстік Трансильваниясындағы Țara Făgăраșului аймағындағы бұрынғы цистерциан (Бенедиктин) монастыры, қазіргі уақытта жергілікті саксон қауымына жататын евангелистік лютеран шіркеуі. Ол Олт өзенінің сол жағалауында, Сибиу мен Фэгэраш қалаларының арасында, Карца (немісше Kerz, венгрше: Kerc) және Картишоара (немісше: Kleinkerz) ауылдарына жақын орналасқан. Монастырь шамамен 1202–1206 жылдары Игриш аббаттығының монахтары (Понтиньи аббаттығының еншілес монастыры) құрған болуы мүмкін, ал 1494 жылы таратылды. Апостолдық легат Урсус Урсинистің бекітуімен Карца аббаттығы Сибиу провископиясына қосылды. Цистерциан монастыры аймақта француз готикалық өнерді таныстырып, дамытуға көмектесті.
The Cârța Monastery is a former Cistercian (Benedictine) monastery in the Țara Făgărașului region in southern Transylvania in Romania, currently an Evangelical Lutheran church belonging to the local Saxon community. It lies on the left bank of the Olt River, between the cities of Sibiu and Făgăraș, close to the villages of Cârța (German Kerz, Hungarian: Kerc) and Cârțișoara (German: Kleinkerz). The monastery was probably founded in 1202–1206 by monks from Igriș Abbey (daughter house of Pontigny Abbey), and was disbanded in 1494, when the apostolic legate Ursus of Ursinis ratified Cârța Abbey's attachment to the Provostship nullius of Sibiu. The Cistercian monastery introduced and helped develop French Gothic art in the region.
Монастырдың тарихы
Карта монастырының (Candelis de Kerch-тегі monasterium beatae Mariae virginis) нақты құрылған күні белгісіз. 1418 жылғы 17 сәуірде Констанцтан шыққан, Венгрия королі Зигизмундтың құжатында монастырға оның алдыңғылары негіз салып, салған және құқықтар мен жеңілдіктер бергені туралы жалпы айтылған. Корольдік құрылтай туралы жарлық 1474 жылғы 27 ақпандағы монастырды тарату актісінде де көрсетілген, және ол Венгрия королі Маттиас Корвиннің ex auctoritate juris patronatus regii құқығымен жасалған. Леопольд Янаушек жинаған және талдаған 13-15 ғасырлардағы цистерциандық құжаттарда монастырьдің құрылған жылы шамамен 1202–1203 жылдар деп көрсетілген. Монастырьдің құрылған күні туралы ең жақсы шамалауды 1223 жылы Арпадия корольдік канцеляриясы шығарған құжаттан алуға болады. Бұл құжатта монастырь салынған аумақ – солтүстік жағында Олт өзенімен және оның салалары Арпаш өзенімен (шығысында), Картишоара өзенімен (батысында) және Фаграш тауларымен (оңтүстігінде) шектелген – магистр Гоцелиннің жаны үшін бата алу үшін Трансильвания воеводасы Бенедикт арқылы берілгені айтылған (pro remedio animae nostre per fidelem ac dilectum nostrum Benedictum tunc temporis vaivodam assignari facientes). Бенедикттің 1202–1206 және 1208–1209 жылдар аралығында Трансильвания воеводасы болғандығы белгілі. Осыған орай, құрылтай күні 1202 және 1209 жылдар аралығында болуы керек. 1206 жылғы Цистерциан орденінің бас жиналысының қосымша құжаты негізін қалау күнін одан да нақтылайды. Бұл құжатта Трансильваниядан келген цистерциан монахтың, әдетте Царцадан (Мажарстанда abbas ultra Sylvas, filius abbatis de Egris), Бургундиядағы Cîteaux аббаттығында, цистерциан орденінің бас аббаттығында болғаны айтылған. Осы тарихи деректерді қорытындылағанда, монастырьдің цистерциан монахтарымен құрылған күні 1198 және 1208 жылдар аралығында болған деп анықтауға болады. Негізін салған монастырь – Банат жазығындағы Игриш (латынша Egris, венгрше Egres) ана аббаттығы, қазіргі уақытта Румынияның Тимиш округінде орналасқан. Екі монастырь арасындағы байланыс туралы мәліметтер 1206, 1368 және 1430 жылдары тіркелген.
The exact founding date of the Cârța Monastery (monasterium beatae Mariae virginis in Candelis de Kerch) is unknown. A document from Konstanz, dated 17 April 1418, issued by Sigismund, King of Hungary states vaguely that the monastery was founded, built, and awarded rights and privileges by his predecessors. The statute of royal establishment is also pointed out in the act disbanding the monastery 27 February 1474, and was made ex auctoritate juris patronatus regii Matthias Corvinus, King of Hungary. Cistercian documents from the 13th till 15th century gathered and analyzed by Leopold Janauschek mention the founding year of the monastery as being somewhere around 1202–1203. The best approximation of the monastery's date of foundation can be obtained from a document issued by the Arpadian royal chancellery in 1223. This document states that the territory on which the monastery was built – delimited by the Olt River at the north side and its tributaries the Arpaș River at the east, the Cârțișoara River at the west, and the Făgăraș Mountains at the south – was awarded by magister Gocelinus, for the blessing of his soul, through the Transylvanian voivode Benedict (pro remedio animae nostre per fidelem ac dilectum nostrum Benedictum tunc temporis vaivodam assignari facientes). It is known that Benedict was Voivode of Transylvania between 1202–1206 and 1208–1209. This means that the founding date must fall between 1202 and 1209. An additional document, the General Chapter of the Cistercian Order from 1206, further narrows the date of founding. This document mentions the presence of a Cistercian monk from Transylvania, most probably from Cârța (abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris), at the Cîteaux Abbey, in Burgundy, the main abbey of the Cistercian order. Summing up this historical data, the date of the monastery's founding by the cistercians monks can be established as occurring between 1198 and 1208. The colonising convent was the mother abbey in Igriș (Latin Egris, Hungarian Egres), in the Banat plain, today located in Timiș County, Romania. Filiation reports between the two monasteries can be dated from 1206, 1368, and 1430.
Құрылыстың сақталған тарихы
Монастырьдың алғашқы ғимараттары цистерциандық дәстүрлерге сәйкес, тез тозатын материалдардан, көбінесе ағаштан салынған. Бұл ғимараттар негізін қалау кезеңінде (1205–1206) салынған деп сенімді түрде айтуға болады. Бірнеше жылдан кейін, шамамен 1210–1215 жылдары, алғашқы ағаш ғимараттардың жанында тас шіркеу, ораторий салынды. Бұл кішкентай (шамамен 8–10 метр) және қалың қабырғалы шіркеудің іргетасы 1927 жылдың көктемінде Трансильваниялық саксон өнер тарихшысы және археолог Виктор Ротпен қайта табылды. Сондай-ақ, осы қалдықтарды жақсырақ зерттеу үшін 1983–1985 жылдар аралығында қосымша зерттеулер жүргізілді. Басты тас ғимаратты салу біраз уақыттан кейін, шамамен 1220–1230 жылдар аралығында басталды. Құрылыс 1241 жылғы Ұлы моңғол шапқыншылығымен бөлінген екі кезеңде жүзеге асты. Құрылыстың бірінші кезеңіндегі негізгі элементтер роман стилінің ықпалында болды. Бас жоспары жасалып, қабырғалар шамамен 3–4 метр биіктікке дейін тұрғызылды. 1260 жылы жұмыстар жетілген готикалық сәулетте білім алған жаңа сәулетші және жаңа тас шеберханасының көмегімен қайта басталды. Осы кезеңде ескі тас ораторий бұзылып, оның іргесіне трансепттің солтүстік қанатының бір бөлігі және көпбұрышты апсидасы бар хордың бір бөлігі салынды. 1300 жылға қарай шіркеу және Шарт монастырының шығыс қанаты аяқталды, ал оңтүстік жаққа қатысты жұмыстар шамамен екі онжылдыққа созылды.
The first buildings of the monastery were built, according to Cistercian customs, using perishable materials, most probably wood. These can be dated relatively confidently as having been built in the founding period (1205–1206). A few years later, approximately 1210–1215, a stone chapel, the oratorium, was built close to the original wood buildings. The foundations of this chapel of small dimension (around 8–10 metres) and massive walls, were rediscovered in the spring of 1927, by the Transylvanian Saxon art historian and archeologist Victor Roth. Also, subsequent researches were carried out in the period 1983 1985 to better study these remains. The construction of the main stone edifice started a little bit later, most probably between 1220 and 1230. The construction occurred in two stages, separated by the Great Mongol invasion of 1241. In the first stage of construction, the main elements are of Romanesque influence. The general plan was traced and the walls were erected up to a height of about 3–4 metres. In 1260, the works were restarted under a new architect trained in the mature Gothic architecture, and with the help of a new masons' workshop. During this period, the old stone oratorium was dismantled and on its foundations was built a part of the north wing of the transept and a part of the choir with the polygonal apse. At around 1300, the church and the east wing of the Cârța Monastery were already finished and the works on the south side will continue for about two decades.
Монастырдың меншігі
1322 жылғы 29 қаңтарда Венгрия королі Карл I шығарған құжатта цистерциандық монастырьдың иелігінде он ауыл болғаны айтылған: Карца (Керч), Криц (Круз), Мешендорф (Мессендорф), Клоастерф (Николай вилласы), Апош (Аббат вилласы), Циснадиоара (Монте Санкти Михаэлис), Фельдиоара (Фелдвар), Колун (Колония), Гламбоака (Хонрабах) және Карца Романеска (Керч Олахорум) – бұл ауылдар қазіргі Сибиу және Брашов қалалары арасындағы және Тарнава Маре өзенінің аңғарындағы аймаққа сәйкес келеді. 13 ғасырдың екінші жартысында, оның жанында, Олт өзенінің оң жағалауында Карца (Керц) ауылы, ал Агнитаға жақын Хартибачу өзенінің аңғарында Апош ауылы (немісше Abtsdorf, яки "Монастырлық ауыл") құрылды. Екі ауылда да неміс отарлаушылары (Трансильвания сакстары) қоныстанды, ал кейін 13 және 14 ғасырларда Сигишоара округінде Криц (немісше: Deutsch Kreuz; венгрше: Szászkeresztúr), Мешендорф (немісше: Meschendorf; венгрше: Mese) және Клоастерф (немісше: Klosterdorf; венгрше: Miklóstelke), сондай-ақ Колун (немісше: Kolun; венгрше: Kellen), Гламбоака (немісше: Hühnerbach; венгрше: Glimboka) және Фельдиоара (немісше: Marienburg; венгрше: Földvár) ауылдары құрылды. Бұл ауылдар Сибиу мен Брашовтың арасында, Олт өзенінің оң жағалауында орналасқан.
A document issued on 29 January 1322 by the king Charles I of Hungary states that ten villages were in the possession of the Cistercian monastery of Cârța: Cârța (Kerch), Criț (Cruz), Meșendorf (Messendorf), Cloașterf (villa Nicholai), Apoș (villa Abbatis), Cisnădioara (monte sancti Michaelis), Feldioara (Feldwar), Colun (Colonia), Glâmboaca (Honrabah) and Cârța Românească (Kercz Olachorum) which correspond to the area between present day cities of Sibiu and Brașov and the Târnava Mare River valley. In the second half of the 13th century, in its vicinity, on the right bank of the Olt river, the village of Cârța (Kerz) was founded and also on the Hârtibaciu River valley, close to Agnita, it founded the village of Apoș (German: Abtsdorf, or "the Monk's Village"). Both villages were populated with German colonists (Transylvanian Saxons) and later in the 13th and 14th centuries on the Sighișoara seat, it founded the villages of Criț (German: Deutsch Kreuz; Szászkeresztúr), Meșendorf (German: Meschendorf; Hungarian: Mese) and Cloașterf (German: Klosterdorf; Hungarian: Miklóstelke), and also the villages Colun (German: Kolun; Hungarian: Kellen), Glâmboaca (German: Hühnerbach; Hungarian: Glimboka) and Feldioara (German: Marienburg; Hungarian Földvár) situated on the right bank of the Olt River between Sibiu and Brașov.