Монастырь Чырца: История и архитектура трансильванского цистерцианства
Cârța Monastery
Церковь в Румынии: Монастырь Чирта – бывший цистерцианский монастырь в Трансильвании, ныне лютеранская церковь. История, готика, архитектура и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший цистерцианский монастырь в Țara Făgărașului, Трансильвания, Румыния.
Former Cistercian monastery in Țara Făgărașului, Transylvania, Romania
Монастырь Cârța – бывший цистерцианский (бенедиктинский) монастырь в регионе Țara Făgărașului в южной Трансильвании, Румыния, который в настоящее время является евангелическо-лютеранской церковью, принадлежащей местной саксонской общине. Он расположен на левом берегу реки Олт, между городами Сибиу и Фэгэраш, недалеко от деревень Cârța (нем. Kerz, венг. Kerc) и Cârțișoara (нем. Kleinkerz). Монастырь был, вероятно, основан в 1202–1206 годах монахами из аббатства Игриш (дочернее аббатство Понтиньи) и распущен в 1494 году, когда апостольский легат Урсус Урсинисский утвердил присоединение аббатства Cârța к провискории Сибиу. Цистерцианский монастырь способствовал внедрению и развитию французской готики в этом регионе.
The Cârța Monastery is a former Cistercian (Benedictine) monastery in the Țara Făgărașului region in southern Transylvania in Romania, currently an Evangelical Lutheran church belonging to the local Saxon community. It lies on the left bank of the Olt River, between the cities of Sibiu and Făgăraș, close to the villages of Cârța (German Kerz, Hungarian: Kerc) and Cârțișoara (German: Kleinkerz). The monastery was probably founded in 1202–1206 by monks from Igriș Abbey (daughter house of Pontigny Abbey), and was disbanded in 1494, when the apostolic legate Ursus of Ursinis ratified Cârța Abbey's attachment to the Provostship nullius of Sibiu. The Cistercian monastery introduced and helped develop French Gothic art in the region.
История монастыря
Точная дата основания монастыря Карта (monasterium beatae Mariae virginis in Candelis de Kerch) неизвестна. В документе из Констанца от 17 апреля 1418 года, изданном венгерским королем Сигизмундом, лишь смутно упоминается, что монастырь был основан, построен и наделен правами и привилегиями его предшественниками. Статут о королевском основании также упоминается в акте о роспуске монастыря 27 февраля 1474 года и был издан ex auctoritate juris patronatus regii Маттиасом Корвином, королем Венгрии. Цистерцианские документы XIII–XV веков, собранные и проанализированные Леопольдом Янаушеком, указывают на год основания монастыря приблизительно в 1202–1203 годах. Наиболее точную дату основания монастыря можно установить на основании документа, изданного арпадийской королевской канцелярией в 1223 году. В этом документе говорится, что территория, на которой был построен монастырь – ограниченная рекой Олт с севера и ее притоками – рекой Арпаш с востока, рекой Картишоара с запада и горами Фагараш с юга – была пожалована магистром Гоцелином для спасения его души через трансильванского воеводу Бенедикта (pro remedio animae nostre per fidelem ac dilectum nostrum Benedictum tunc temporis vaivodam assignari facientes). Известно, что Бенедикт был воеводой Трансильвании в период с 1202 по 1206 год и с 1208 по 1209 год. Это означает, что дата основания должна приходиться на период между 1202 и 1209 годами. Дополнительный документ, протокол Генеральной главы Ордена цистерцианцев от 1206 года, еще более сужает диапазон даты основания. В этом документе упоминается присутствие цистерцианского монаха из Трансильвании, предположительно из Карты (abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris), в аббатстве Сито, в Бургундии, главном аббатстве цистерцианского ордена. Обобщая эти исторические данные, можно установить, что монастырь был основан цистерцианскими монахами в период между 1198 и 1208 годами. Основательским монастырем было материнское аббатство в Игрише (латинский Egris, венгерский Egres), в равнине Банат, которое сегодня находится в жудеце Тимиш, Румыния. Связи между двумя монастырями подтверждаются документами, датированными 1206, 1368 и 1430 годами.
The exact founding date of the Cârța Monastery (monasterium beatae Mariae virginis in Candelis de Kerch) is unknown. A document from Konstanz, dated 17 April 1418, issued by Sigismund, King of Hungary states vaguely that the monastery was founded, built, and awarded rights and privileges by his predecessors. The statute of royal establishment is also pointed out in the act disbanding the monastery 27 February 1474, and was made ex auctoritate juris patronatus regii Matthias Corvinus, King of Hungary. Cistercian documents from the 13th till 15th century gathered and analyzed by Leopold Janauschek mention the founding year of the monastery as being somewhere around 1202–1203. The best approximation of the monastery's date of foundation can be obtained from a document issued by the Arpadian royal chancellery in 1223. This document states that the territory on which the monastery was built – delimited by the Olt River at the north side and its tributaries the Arpaș River at the east, the Cârțișoara River at the west, and the Făgăraș Mountains at the south – was awarded by magister Gocelinus, for the blessing of his soul, through the Transylvanian voivode Benedict (pro remedio animae nostre per fidelem ac dilectum nostrum Benedictum tunc temporis vaivodam assignari facientes). It is known that Benedict was Voivode of Transylvania between 1202–1206 and 1208–1209. This means that the founding date must fall between 1202 and 1209. An additional document, the General Chapter of the Cistercian Order from 1206, further narrows the date of founding. This document mentions the presence of a Cistercian monk from Transylvania, most probably from Cârța (abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris), at the Cîteaux Abbey, in Burgundy, the main abbey of the Cistercian order. Summing up this historical data, the date of the monastery's founding by the cistercians monks can be established as occurring between 1198 and 1208. The colonising convent was the mother abbey in Igriș (Latin Egris, Hungarian Egres), in the Banat plain, today located in Timiș County, Romania. Filiation reports between the two monasteries can be dated from 1206, 1368, and 1430.
История сохранившегося сооружения
Первые здания монастыря были построены по цистерцианским обычаям из скоропортящихся материалов, вероятнее всего, из дерева. Их можно относительно уверенно датировать периодом основания (1205–1206). Через несколько лет, примерно в 1210–1215 годах, рядом с первоначальными деревянными постройками была возведена каменная часовня – ораторий. Основания этой часовни небольшого размера (около 8–10 метров) и с массивными стенами были заново открыты весной 1927 года трансильванским саксонским историком искусства и археологом Виктором Ротом. В дальнейшем, в период с 1983 по 1985 год, были проведены дополнительные исследования для более детального изучения этих остатков. Строительство главного каменного сооружения началось чуть позже, предположительно между 1220 и 1230 годами. Строительство осуществлялось в два этапа, разделенных Великим монгольским нашествием 1241 года. На первом этапе строительства преобладают элементы романского стиля. Был разработан общий план, и стены были возведены на высоту около 3–4 метров. В 1260 году работы были возобновлены под руководством нового архитектора, обученного зрелой готической архитектуре, и при помощи новой мастерской каменщиков. В этот период старый каменный ораторий был разобран, и на его фундаменте были построены часть северного крыла трансепта и часть хора с многоугольной апсидой. Около 1300 года церковь и восточное крыло монастыря Карта были уже завершены, а работы на южной стороне продолжались еще около двух десятилетий.
The first buildings of the monastery were built, according to Cistercian customs, using perishable materials, most probably wood. These can be dated relatively confidently as having been built in the founding period (1205–1206). A few years later, approximately 1210–1215, a stone chapel, the oratorium, was built close to the original wood buildings. The foundations of this chapel of small dimension (around 8–10 metres) and massive walls, were rediscovered in the spring of 1927, by the Transylvanian Saxon art historian and archeologist Victor Roth. Also, subsequent researches were carried out in the period 1983 1985 to better study these remains. The construction of the main stone edifice started a little bit later, most probably between 1220 and 1230. The construction occurred in two stages, separated by the Great Mongol invasion of 1241. In the first stage of construction, the main elements are of Romanesque influence. The general plan was traced and the walls were erected up to a height of about 3–4 metres. In 1260, the works were restarted under a new architect trained in the mature Gothic architecture, and with the help of a new masons' workshop. During this period, the old stone oratorium was dismantled and on its foundations was built a part of the north wing of the transept and a part of the choir with the polygonal apse. At around 1300, the church and the east wing of the Cârța Monastery were already finished and the works on the south side will continue for about two decades.
Собственность монастыря
В документе, изданном 29 января 1322 года королем Карлом I Венгерским, говорится, что десять деревень находились во владении цистерцианского монастыря Карта: Карта (Керч), Криц (Крус), Мешендорф (Мессендорф), Клоаштерф (вилла Николаи), Апош (вилла Аббатис), Циснадиоара (монте санкти Михаэлис), Фельдиоара (Фелдуар), Колун (Колония), Гламбоака (Хонрабах) и Карта Романеска (Керч Олахорум), которые соответствуют территории между современными городами Сибиу и Брашов и долиной реки Маре Тарнава. Во второй половине XIII века, в его окрестностях, на правом берегу реки Олт, была основана деревня Карта (Керц), а также в долине реки Хартибачу, близ Агниты, была основана деревня Апош (нем. Abtsdorf, или «деревня монаха»). Обе деревни были заселены немецкими колонистами (трансильванскими саксами), а позднее, в XIII и XIV веках, на территории Сигишоары были основаны деревни Криц (нем. Deutsch Kreuz; венг. Szászkeresztúr), Мешендорф (нем. Meschendorf; венг. Mese) и Клоаштерф (нем. Klosterdorf; венг. Miklóstelke), а также деревни Колун (нем. Kolun; венг. Kellen), Гламбоака (нем. Hühnerbach; венг. Glimboka) и Фельдиоара (нем. Marienburg; венг. Földvár), расположенные на правом берегу реки Олт между Сибиу и Брашовом.
A document issued on 29 January 1322 by the king Charles I of Hungary states that ten villages were in the possession of the Cistercian monastery of Cârța: Cârța (Kerch), Criț (Cruz), Meșendorf (Messendorf), Cloașterf (villa Nicholai), Apoș (villa Abbatis), Cisnădioara (monte sancti Michaelis), Feldioara (Feldwar), Colun (Colonia), Glâmboaca (Honrabah) and Cârța Românească (Kercz Olachorum) which correspond to the area between present day cities of Sibiu and Brașov and the Târnava Mare River valley. In the second half of the 13th century, in its vicinity, on the right bank of the Olt river, the village of Cârța (Kerz) was founded and also on the Hârtibaciu River valley, close to Agnita, it founded the village of Apoș (German: Abtsdorf, or "the Monk's Village"). Both villages were populated with German colonists (Transylvanian Saxons) and later in the 13th and 14th centuries on the Sighișoara seat, it founded the villages of Criț (German: Deutsch Kreuz; Szászkeresztúr), Meșendorf (German: Meschendorf; Hungarian: Mese) and Cloașterf (German: Klosterdorf; Hungarian: Miklóstelke), and also the villages Colun (German: Kolun; Hungarian: Kellen), Glâmboaca (German: Hühnerbach; Hungarian: Glimboka) and Feldioara (German: Marienburg; Hungarian Földvár) situated on the right bank of the Olt River between Sibiu and Brașov.