Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әбу Осман Саид ибн Хакам әл Қураши (30 желтоқсан 1204 – 9 қаңтар 1282) (أبو عثمان سعيد بن الحكم القرشي) – 1234 жылдан 1282 жылға дейін Манурканың (қазіргі Менорка) алғашқы Ра’исі.
Abû ‘Uthman Sa’îd ibn Hakam al Qurashi (30 December 1204 – 9 January 1282) (أبو عثمان سعيد بن الحكم القرشي) was the first Ra’îs of Manûrqa (modern Menorca) from 1234 to 1282.
Ерте өмір
Саид ибн Хакам Алгарве аймағындағы (қазіргі Португалия) Тавира қаласында дүниеге келді. Ол Аль-Андалус Альмохад халифасының астанасы Севильяда филологияны оқыды және танымал ақындардың әдеби жиындарына қатысты. Аль-Андалус Аббасид халифалығының құлдырауына байланысты ынқылабқа ұшырады, бұл өте маңызды сауда байланыстарын үзуге әкеп соқты. Бұл жағдай ішкі қақтығыстар мен сыртқы басқыншылықтардың күрделі спираліне соқты. Аль-Андалустағы саяси тұрақсыздық салдарынан Саид ибн Хакам Солтүстік Африкаға, Бежая және Тунис қалаларына көшіп, Альмохад әкімдерінің хатшысы қызметін атқарды.
Sa’îd ibn Hakam was born in the city of Tavira in the Algarve (modern Portugal). He studied philology at Seville, the capital of the Almohad Caliph of Al Andalus, and took part in literary reunions of famous poets. Al Andalus had been in a process of decadence primarily due to the downfall of the Abbasid Caliph which meant the closing of a vital commercial relationship. This situation brought a critical spiral of internal conflicts and external invasions. Because of the political instability in Al Andalus, Sa’îd ibn Hakam moved to North Africa, to the cities of Bejaïa and Tunis, where he served as secretary to the Almohad governors.
Манурқаның әл-Мотасерриф
Екі жылдан кейін ол Аль-Андалусқа қайта оралуды жоспарлаған, бірақ жағдай нашарлағандықтан, Медина Майурканың (қазіргі Майорка) Альмохад валиінен пана тапты. Содан кейін 1227 жылы ол әл-Мутасарриф ретінде Мануркаға жіберілді. Оның міндеті салық жинау және басқару, сондай-ақ әскерге басшылық ету болды. 1229 жылы Арагон королі Яков I Майурқаға шабуыл жасады, бірақ сол сәтте Мануркаға қарсы ешқандай әрекет етпеді. 1231 жылы Майурка мұсылмандарының қарсыласы толығымен жеңілді және Яков I Мануркаға үш елшіні жіберді: Беренгер де Санта-Евгения, Дон Ассалит де Гудар және Дон Пере Маса, Арагон тажына бағыну туралы келіссөздер жүргізу үшін. Сол кезде аз ғана әскері болған Яков I Мануркаға қараған жағалауда от жағуға бұйрық берді, осылайша үлкен әскерді көрсетуге тырысып, мұсылмандарға қысым көрсетуді көздеді. Қади Әбу Абд Алла Мұхаммед, Саид ибн Хакам, шейхтер және аралдың үш жүз басшы адамдары арасындағы кездесуден кейін, олар Майорканың жаңа королінің вассалдары болуға келісті. Капдепера шарты 1231 жылдың 17 маусымында қол қойылды. Саид ибн Хакам Яков I-мен жасалған шартының бастамашысы болды деген қауесет тарады, бірақ оның рөлі шартының мәтінінде жасырын қалды. Шартаралға кең саяси тәуелсіздік берді және Майорка королінен әскери қорғау құқығын алды, оның орнына жыл сайын үш мың шоқ бидай, жүз сиыр және бес жүз ешкі немесе қой төлеуге міндеттелді. Кейіннен екі квинтал (жүз салмақтық) жаңа май және мал тасымалдауға рұқсат алу үшін екі жүз безант қосылды. Әбу Абд Алла Мұхаммед Манурканың жаңа билеушісі болды.
Two years later, he planned to return to Al Andalus, but the situation had worsened, so he was given refuge by the Almohad wali of Medina Mayurqa (Modern Majorca). He was then sent to Manûrqa as al Motaserrif in 1227. His mission was to collect and administrate the taxes and command the army. In 1229, James I of Aragon invaded Mayurqa, but did not take any action at that moment against Manûrqa. By 1231, the resistance of Mayurqa’s Muslims was finally crushed and James I sent three ambassadors to Manûrqa, Berenguer de Santa Eugenia, Don Assalit de Gudar and Don Pere Maça, to negotiate its submission to the Crown of Aragon. James I, who at that time had a small number of troops, ordered fires to be set on the coast facing Manûrqa as to simulate a larger army and thus put more pressure on the Muslims. After a meeting between the Kadī Abû ‘Abd Allah Muhammad, Sa’îd ibn Hakam, the sheiks and three hundred of the principal people of the island, they agreed to become vassals to the new King of Majorca. The treaty of Capdepera was signed on 17 June 1231. It was rumoured that Sa’îd ibn Hakam was the real instigator of the treaty with James I, although his role in the text of the treaty was discreet. The treaty gave wide political autonomy to the island and the military protection of the island by the King of Majorca in exchange for the payment of an annual tribute of three thousand quarters of wheat, a hundred cows and five hundred goats or sheep, later adding two “quintals” (hundredweight) of fresh butter and two hundred bezants for leave to transport the cattle. Abû ‘Abd Allah Muhammad was the new ruler of Manûrqa.
Билікке көтерілу
1234 жылы шілдеде Саид ибн Хакам қарулы төңкеріс арқылы билікті басып алды және Яков І-мен жаңа келісім жасасты, онда ол Манурканың Раисі деген атақпен жеке билік жүргізді. Бұл арал тарихында Майорка Корольдігіне салық төлейтін болса да, тәуелсіз саяси бірлік болған жалғыз кезең деп есептеледі. Оның қатал билігі тұсында Манурка ислам заңдарын сақтайтын, құрылымды мемлекетке айналды. Ол мас күйінде ұсталған мұсылмандарды басын кесіп жазалаған деген әңгіме бар. Ол Мәдина әл-Жазирада (қазіргі Сиутадельда) министрлер кеңесі, хатшылар мен ру өкілдерінен, сондай-ақ жалдамалы әскерлерден тұратын шағын әскери күшпен күшті саяси аппарат құрды. Оның саяси салауаттылығы осы исламдық мемлекеттің сақталуына мүмкіндік берді, ал басқа мұсылман аймақтары христиандық Реконкистаға түсті: Кордова (1236), оның туған қаласы Тавира (1242) және Севилья (1248). Тек Гранада Корольдігі ғана Кастилия Корольдігінің қарауында болғанымен тәуелсіздігін сақтап қалды. Яков I қайтыс болғаннан кейін (1276 ж.) Арагон тажы екіге бөлінді: Майорка Корольдігі (Балеар аралдары және Руссильон мен Сердагн округтары) оның ұлы Яковқа, ал Арагон тажы (Каталония княздығы және Арагон мен Валенсия корольдіктері) оның екінші ұлы Петрге бұйырды. Манурка Джеймс II-ге салық төлейтін болды. Осы бөлініс Манурканың құлауына әкелді. Саид ибн Хакам 1282 жылы Мәдина әл-Жазирада қайтыс болды, ал оның ұлы Әбу Омар ибн Саид Манурканың келесі және соңғы Раисі атанды. Саид ибн Хакам 13 ғасырдың маңызды ислам ғалымы болды, ислам құқығы мен медицинасын зерттеді, филолог, грамматик және ақын еді. Ол Мәдина әл-Жазирада үлкен кітапхана басқарды. Осы жинақтың бір бөлігі Эль-Эскориал кітапханасында сақтаулы.
In July 1234, Sa’îd ibn Hakam took over power through an armed coup and negotiated a new treaty with James I, in which he ruled alone with the title of Ra’îs of Manùrqa. This is believed to be the only time in the history of the island that it was an independent political entity, although tributary to the Kingdom of Majorca. Under his harsh rule, Manûrqa became an Islamic law abiding structured state. It is said that he executed by beheading those Muslims found drunk. He constructed a strong political apparatus in Madina al Jazira (modern Ciutadella) with a council of ministers, secretaries and clan representatives, and a small military force consisting of mercenaries. His political shrewdness allowed for the survival of this Islamic entity while other Muslim territories fell to the Christian Reconquista: Cordoba (1236), his hometown Tavira (1242), and Seville (1248). Only the Kingdom of Granada remained independent, although vassal to the Kingdom of Castille. At the death of James I (1276), the Crown of Aragon was split in two: the Kingdom of Majorca (the Balearic Islands and counties of Roussillon and Cerdagne) went to his son James and the Crown of Aragon (The Principality of Catalonia and the kingdoms of Aragon and Valencia) to his other son Peter. Manûrqa remained tributary to James II. This division would ultimately mean the fall of Manûrqa. Sa’îd ibn Hakam died in 1282 in Madina al Jazira, and his son Abû 'Umar ibn Sa'îd became the next and last Ra’îs of Manûrqa. Sa’îd ibn Hakam was also an important Islamic intellectual figure of the 13th century, learned in Islamic law and medicine, philologist, grammarian and poet. He managed a great library at Madina al Jazira. Some samples of this collection are kept in the library of El Escorial.