Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абу ‘Усман Саид ибн Хакам аль Кураши (30 декабря 1204 – 9 января 1282) (أبو عثمان سعيد بن الحكم القرشي) был первым Ра’исом Манурки (современная Менорка) с 1234 по 1282 год.
Abû ‘Uthman Sa’îd ibn Hakam al Qurashi (30 December 1204 – 9 January 1282) (أبو عثمان سعيد بن الحكم القرشي) was the first Ra’îs of Manûrqa (modern Menorca) from 1234 to 1282.
Ранние годы
Саид ибн Хакам родился в городе Тавира в Алгарве (современная Португалия). Он изучал филологию в Севилье, столице Альмохадского халифата Аль-Андалуса, и участвовал в литературных собраниях известных поэтов. Аль-Андалус переживал период упадка, главным образом из-за ослабления Аббасидского халифата, что привело к разрыву важных торговых связей. Эта ситуация вызвала критическую спираль внутренних конфликтов и внешних вторжений. В связи с политической нестабильностью в Аль-Андалусе Саид ибн Хакам перебрался в Северную Африку, в города Беджаю и Тунис, где служил секретарем у наместников Альмохадов.
Sa’îd ibn Hakam was born in the city of Tavira in the Algarve (modern Portugal). He studied philology at Seville, the capital of the Almohad Caliph of Al Andalus, and took part in literary reunions of famous poets. Al Andalus had been in a process of decadence primarily due to the downfall of the Abbasid Caliph which meant the closing of a vital commercial relationship. This situation brought a critical spiral of internal conflicts and external invasions. Because of the political instability in Al Andalus, Sa’îd ibn Hakam moved to North Africa, to the cities of Bejaïa and Tunis, where he served as secretary to the Almohad governors.
Аль-Мотасерриф из Манурки
Два года спустя он планировал вернуться в Аль-Андалус, но ситуация ухудшилась, поэтому ему предоставил убежище альмохадский вали Медины Майурки (современная Майорка). Затем в 1227 году он был отправлен в Манурку в качестве аль-Мутасаррифа. Его задачей было сбор и управление налогами, а также командование армией. В 1229 году Яков I Арагонский вторгся в Майорку, но в тот момент не предпринимал никаких действий против Манурки. К 1231 году сопротивление мусульман Майорки было окончательно подавлено, и Яков I отправил трех послов в Манурку – Беренгера де Санта-Эухения, Дон Ассалита де Гудар и Дон Пере Маса – для переговоров о подчинении острова Короне Арагона. Яков I, располагавший в то время небольшим количеством войск, приказал разжечь костры на побережье, обращенном к Манурке, чтобы создать видимость большей армии и тем самым усилить давление на мусульман. После встречи между кади Абу Абдаллой Мухаммадом, Саидом ибн Хакамом, шейхами и тремя сотнями наиболее влиятельных жителей острова, они согласились стать вассалами нового короля Майорки. Капдеперский договор был подписан 17 июня 1231 года. Ходили слухи, что Саид ибн Хакам был истинным инициатором договора с Яковом I, хотя его роль в тексте договора была незаметной. Договор предоставлял острову широкую политическую автономию и военную защиту со стороны короля Майорки в обмен на ежегодную дань в размере трех тысяч кварталов пшеницы, ста коров и пятисот коз или овец, к которой позже добавили два квинтала (центнера) свежего масла и двести безантов за разрешение на перевозку скота. Абу Абдалла Мухаммад стал новым правителем Манурки.
Two years later, he planned to return to Al Andalus, but the situation had worsened, so he was given refuge by the Almohad wali of Medina Mayurqa (Modern Majorca). He was then sent to Manûrqa as al Motaserrif in 1227. His mission was to collect and administrate the taxes and command the army. In 1229, James I of Aragon invaded Mayurqa, but did not take any action at that moment against Manûrqa. By 1231, the resistance of Mayurqa’s Muslims was finally crushed and James I sent three ambassadors to Manûrqa, Berenguer de Santa Eugenia, Don Assalit de Gudar and Don Pere Maça, to negotiate its submission to the Crown of Aragon. James I, who at that time had a small number of troops, ordered fires to be set on the coast facing Manûrqa as to simulate a larger army and thus put more pressure on the Muslims. After a meeting between the Kadī Abû ‘Abd Allah Muhammad, Sa’îd ibn Hakam, the sheiks and three hundred of the principal people of the island, they agreed to become vassals to the new King of Majorca. The treaty of Capdepera was signed on 17 June 1231. It was rumoured that Sa’îd ibn Hakam was the real instigator of the treaty with James I, although his role in the text of the treaty was discreet. The treaty gave wide political autonomy to the island and the military protection of the island by the King of Majorca in exchange for the payment of an annual tribute of three thousand quarters of wheat, a hundred cows and five hundred goats or sheep, later adding two “quintals” (hundredweight) of fresh butter and two hundred bezants for leave to transport the cattle. Abû ‘Abd Allah Muhammad was the new ruler of Manûrqa.
Приход к власти
В июле 1234 года Са’ид ибн Хакам захватил власть в результате вооружённого переворота и заключил новый договор с Яковом I, по которому он правил единолично под титулом Раиса Манурки. Считается, что это единственный случай в истории острова, когда он являлся независимым политическим образованием, хотя и оставался зависимым от Королевства Майорка. При его суровом правлении Манурка превратилась в структурированное государство, основанное на исламском праве. Говорят, что он казнил мусульман, застигнутых в пьянстве, обезглавливанием. Он создал мощный политический аппарат в Мадина аль-Джазира (современная Сьютаделья) с советом министров, секретарями и представителями кланов, а также небольшую армию, состоящую из наёмников. Его политическая проницательность позволила этому исламскому образованию сохраниться, в то время как другие мусульманские территории пали в ходе Реконкисты: Кордова (1236), его родной город Тавира (1242) и Севилья (1248). Независимым оставалось лишь Королевство Гранада, хотя и являлось вассалом Королевства Кастилия. После смерти Якова I (1276 год) Корона Арагона была разделена на две части: Королевство Майорка (Балеарские острова и графства Руссильон и Серданья) перешло к его сыну Якову, а Корона Арагона (Княжество Каталония и королевства Арагон и Валенсия) – к его другому сыну Петру. Манурка оставалась зависимой от Якова II. Это разделение в конечном итоге привело к падению Манурки. Са’ид ибн Хакам умер в 1282 году в Мадина аль-Джазира, а его сын Абу ‘Умар ибн Са’ид стал следующим и последним Раисом Манурки. Са’ид ибн Хакам также был видным исламским интеллектуалом XIII века, знатоком исламского права и медицины, филологом, грамматистом и поэтом. Он руководил большой библиотекой в Мадина аль-Джазира. Некоторые экземпляры из этой коллекции хранятся в библиотеке Эль-Эскориала.
In July 1234, Sa’îd ibn Hakam took over power through an armed coup and negotiated a new treaty with James I, in which he ruled alone with the title of Ra’îs of Manùrqa. This is believed to be the only time in the history of the island that it was an independent political entity, although tributary to the Kingdom of Majorca. Under his harsh rule, Manûrqa became an Islamic law abiding structured state. It is said that he executed by beheading those Muslims found drunk. He constructed a strong political apparatus in Madina al Jazira (modern Ciutadella) with a council of ministers, secretaries and clan representatives, and a small military force consisting of mercenaries. His political shrewdness allowed for the survival of this Islamic entity while other Muslim territories fell to the Christian Reconquista: Cordoba (1236), his hometown Tavira (1242), and Seville (1248). Only the Kingdom of Granada remained independent, although vassal to the Kingdom of Castille. At the death of James I (1276), the Crown of Aragon was split in two: the Kingdom of Majorca (the Balearic Islands and counties of Roussillon and Cerdagne) went to his son James and the Crown of Aragon (The Principality of Catalonia and the kingdoms of Aragon and Valencia) to his other son Peter. Manûrqa remained tributary to James II. This division would ultimately mean the fall of Manûrqa. Sa’îd ibn Hakam died in 1282 in Madina al Jazira, and his son Abû 'Umar ibn Sa'îd became the next and last Ra’îs of Manûrqa. Sa’îd ibn Hakam was also an important Islamic intellectual figure of the 13th century, learned in Islamic law and medicine, philologist, grammarian and poet. He managed a great library at Madina al Jazira. Some samples of this collection are kept in the library of El Escorial.