Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылы Баббар Субхаш түсірген үнді фильмі.
1982 film directed by Babbar Subhash
the Hindi film
"Диско биші" – 1982 жылғы үнді би фильмі, сценарийін Рахи Масум Раза жазса, режиссері – Баббар Субхаш. Басты рөлдерде Митун Чакраборти мен Ким, ал қосалқы рөлдерде Ом Пури, Гита Сиддхарт және Каран Раздан ойнайды, сондай-ақ Раджеш Ханна ерекше қатысады. Фильм Бомбейдің кедей аудандарынан шыққан жас көше артисінің жоқтан байлыққа қалай жеткені туралы айтады. Фильм Баппи Лахиридің музыкасымен және Аджан мен Фарук Кайзердің сөздерімен жазылған, диско-эстрадалық әндерімен танымал. Ең танымал әндердің қатарында Парвати Хан орындаған "Джимми Джимми Джимми Аажа", Виджай Бенедикт орындаған "Мен диско бишісімін", Баппи Лахири орындаған "Яад Аа Раха Хай" және Суреш Вадкар мен Уша Мангешкар дуэтінде орындаған "Горо Ки На Кало Ки" бар. Фильм дүние жүзінде сәтті болды, оның танымалдығы Азия, Кеңес Одағы, Шығыс Еуропа, Таяу Шығыс, Түркия және Африкаға тарады. "Диско биші" Кеңес Одағындағы ең көп касса жинаған екінші фильм және ең көп касса жинаған шетелдік фильм болды. "Диско биші" Митунды фильм көрсетілген барлық елде танымал есімге айналдырды, ал "Джимми" Митун Чакрабортидің өте танымал есіміне айналды. Саундтрек альбомы да сәтті болды, Үндістанда платиналық, ал Қытайда алтын наградасын алды. Инфляцияны ескерсек, бұл фильм бүгінгі күнге дейін Үндістандағы ең табысты фильмдердің бірі болып саналады.
Disco Dancer is a 1982 Indian dance film, written by Rahi Masoom Raza and directed by Babbar Subhash. It stars Mithun Chakraborty and Kim in leading roles, with Om Puri, Gita Siddharth and Karan Razdan in supporting roles with Rajesh Khanna in a special appearance. The film tells the rags to riches story of a young street performer from the slums of Bombay. The film is known for its filmi disco Bollywood songs, composed by Bappi Lahiri and written by Anjaan and Faruk Kaiser. Popular songs include "Jimmy Jimmy Jimmy Aaja" sung by Parvati Khan, "I am a Disco Dancer" sung by Vijay Benedict, "Yaad Aa Raha Hai" sung by Bappi Lahiri, and "Goro Ki Na Kaalo Ki" sung by Suresh Wadkar with Usha Mangeshkar. The film was a worldwide success, with its popularity extending across Asia, the Soviet Union, Eastern Europe, the Middle East, Turkey, and Africa. Disco Dancer was also the second highest grossing film ever in the Soviet Union and the highest grossing foreign film. Disco Dancer established Mithun as a household name wherever the film went well, with Jimmy became a more popular name for Mithun Chakraborty. The soundtrack album was also a success, going Platinum in India and receiving a Gold Award in China. Adjusted for inflation, it is still one of the highest grossing Indian films of all time.
Сюжет
Бомбейдің кедей аудандарында көшеде ән салайтын және тойларда жырлайтын Анилдің бала кезінде бай П.Н.Оберойдың анасын ұрып-соққанының жасы қасындағы жарасы бітпейді. Менеджер Дэвид Браун қазіргі үнді дискосының чемпионы Сэмнің мінезсіздігіне шыдамы кетіп, жаңа талант іздеп жүргенде, көшеден келе жатқан Анилдің билегенін көреді. "Джимми" деген жаңа есіммен танымал болатын диско жұлдызы Самнан тақты тартып алып, Оберойдың қызы Ританың жүрегін жеңуі керек. Әлгі уақытта бәрі жақсы болып тұрғандай көрінеді, бірақ Оберой Джиммидің электрогитарын 5000 вольтқа қосу үшін адамдарды жалдайды, нәтижесінде Джиммидің анасы қасіретті оқиғада қаза табады. Джимми анасының өлімін көргеннен кейін гитарадан қорқуға ұшырайды. Кейін Оберойдың қарақшылары оның аяқтарын сындырады. Ританың көмегімен Джимми қайтадан жүре бастайды. Джиммидің Африка командасы (Диско королі мен королевасы) және Париж (Диско королі мен королевасы) командаларымен күшті бәсекелестікке қарамастан, Халықаралық диско биі жарысында Ұндістан командасы үшін бірінші орынды жеңіп алуы керек. Джимми билеуге құлшынбайды, бірақ Рита оны көндіреді. Сэм Джиммиді қорқыту үшін гитарамен келеді. Рита Джиммиді ән салуға ынталандыру үшін қойылымды ұзартады, бірақ бұл бекер болады. Көрермендер оны таспен лақтырып, басына тигізеді. Джиммидің інісі Раджу келіп, анасы мен музыкасын бірге үйлестіруге шақырады; ол Джиммиге гитараны лақтырады, содан кейін Джимми ән айта бастайды. Оберойдың қарақшылары Раджуды өлтіреді, содан кейін Джимми олардың қонақжайына барып, оларды сабап тастайды. Соңғы төбелес кезінде Оберой электр тогынан қаза табады.
Anil, a street performer and wedding singer from the slums of Bombay, is scarred by the memory of the rich P. N. Oberoi beating his mother in an incident during his childhood. When manager David Brown is fed up with the tantrums of current Indian disco champion Sam and looks for some new talent, he happens to see Anil dance walking across a street. Rebranded as 'Jimmy', the rising disco star must take the throne from Sam and win the heart of Rita, Oberoi's daughter. All seems to be going well until Oberoi hires men to connect Jimmy's electric guitar to 5,000 volts of electricity, causing Jimmy's mother to die in a tragic accident. Jimmy gets guitar phobia after witnessing his mother's death. Later, Oberoi's goons break his legs. With help from Rita, Jimmy begins to walk. Jimmy must claim first place for Team India at the International Disco Dancing Competition amidst strong competition from Team Africa (Disco King and Queen) and Paris (Disco King and Queen). Jimmy is reluctant to dance, but Rita persuades him to do so. Sam arrives with a guitar to scare Jimmy. Rita manages to drag the show to encourage Jimmy to sing but to no avail. The crowd pelts him with stones which hit his head. Jimmy's uncle Raju arrives and advises him to infuse his mother and his music; he throws the guitar to Jimmy, after which Jimmy begins to sing. Oberoi's goons kill Raju, after which Jimmy travels to their lair and beats them up. In the ensuing fight, Oberoi is electrocuted.
Өндіріс
"I am a Disco Dancer" әнінің түсірілімі Мумбайдағы Натраж студиясында үш күнге созылды, онда Митхун Чакрабортидің ерекше қимылдары түсірілді. Одан кейін, Мумбайдағы "Фильмстан" студиясында көрермендердің көптігімен түсірілімдер жалғасты.
The title song I am a Disco Dancer was shot at Natraj Studio in Mumbai over three days, where scenes featuring Mithun Chakrobarty's signature moves were filmed. Thereafter, the shooting featured crowds scenes at Filmistan Studio in Mumbai.
Қайта жасау
Тамил тілінде Ананду Бабудың қатысуымен "Паадум Ваанампади" ("Паадум Ваанампади") деп қайта түсірілді, ал телугу тілінде Нандамури Балакришнаның қатысуымен "Диско Король" ("Диско Король") деп қайта түсірілді. Баббар Субхаш пен Нитин Кумар Гупта осы атпен қайта түсіруді жоспарлап отыр, ал сценарийін В. Виджаендра Прасад жазып жатыр.
It was remade in Tamil as Paadum Vaanampadi with Anand Babu, and in Telugu as Disco King with Nandamuri Balakrishna. Babbar Subhash & Nitin Kumar Gupta are producing a remake of a same name and is tentatively being written by V. Vijayendra Prasad.
Мұра
Шығарғаннан кейін "Disco Dancer" фильмі ұлттық және халықаралық деңгейде сенсация тудырды. Фильмнің шығу алдында Болливудта "ашулы жас жігіт" тақырыбындағы Бомбейдің криминалды фильмдері басым болды. Бұл жанрды 1970-ші жылдардың басында сценарийшілер Салим-Жавед екеуі қалыптастырған болатын. Мұндай фильмдер көбінесе социалистік және "жеке тұлға жүйеге қарсы" тақырыптарын қамтыды, әдетте кедей батырдың тақыр күйден байлыққа дейінгі жолын көрсетіп, жамандыққа қарсы зорлық-зомбылықпен кек алу оқиғаларын бейнелейтін. "Disco Dancer" "ашулы жас жігіт" жанрын өзгертіп, басқа бағытқа бұрды: Джимми жамандықпен күресіп немесе зорлық-зомбылық арқылы кек алудың орнына, диско биі арқылы кек алып, жамандарды жеңді. Бұл Үндістанда диско-тақырыбындағы Болливуд мюзиклдерінің толқынына әкелді және фильм Үндістан шегінен тыс әлемдік құбылысқа айналды. Азияда және бұрынғы Кеңес Одағында блокбастер атанды, сонымен қатар Жапонияда Осака қаласында Джиммидің ескерткіші орнатылғаннан бастап, Батыс елдерінде стереотиптік "Болливуд" фильмінің көрнекті үлгісі ретінде танылды, үлкен жанкүйерлер армиясын қалыптастырды. Кері перспективадан қарағанда, фильмнің музыкасы мен би сандары жоғары бағаланса, сюжеті сынға ұшырады. Ануаб Пал оны ирониялық комедиялық фильм деп сипаттады.
Upon release, Disco Dancer was a phenomenon, both domestically and internationally. Prior to the film's release, Bollywood was dominated by "angry young man" Bombay underworld films, an action crime film genre pioneered by screenwriter duo Salim–Javed a decade earlier in the early 1970s. These films often explored socialist and "hero versus system" themes, often presented a poor hero's journey from rags to riches, and involved violent revenge plots against villains. Disco Dancer took the "angry young man" genre and subverted it: instead of having Jimmy fight the villains or get revenge through violence, he instead gets revenge and defeats the villains through disco dancing. This led to a wave of disco themed Bollywood musicals in India, and it become a global phenomenon outside of India. It was a blockbuster in Asia and the former Soviet Union, and drew a large global cult following, from Japan where a Jimmy statue was built in Osaka, to the West where Disco Dancer became the defining example of a stereotypical "Bollywood" film. Retrospectively, the film has received a polarizing critical reception, with praise for its music and dance numbers but criticism towards its plot, with Anuvab Pal calling it an ironic comedy film.
Танымал мәдениет
"I Am a Disco Dancer" әні Devo-ның "Disco Dancer" (1988) әніне шабыт берді. Британдық Шри-Ланкалық альтернативті рэпер М.И.А. 2007 жылы "Jimmy Jimmy Jimmy Aaja" әнін "Jimmy" деп өңдеп, өз альбомы Kala үшін пайдаланды. "Jimmy Jimmy Aaja Aaja" әнінің басқа халықаралық музыканттардан да кавер нұсқалары бар, соның ішінде 1998 жылғы орыс техно тобы Ruki Vverh-тің "Jimmy", орыс әртістері DJ Slon және Angel A-ның "Jimmy Jimmy", және тибет әртісі Kelsang Metok-тың кавер нұсқасы. "Jimmy Jimmy Aaja Aaja" әнінің музыкасы Адам Сэндлердің "You Don't Mess with the Zohan" фильмінің соңғы төбелес сахнасында қолданылды. 2010 жылы "I Am a Disco Dancer" және "Yaad Aa Raha Hai" әндері Рохит Шетти режиссерлік еткен "Golmaal 3" Болливуд комедиялық фильмінде пайдаланылды. Әндер Митун Чакрабортидің Притам кейіпкерінің, жас кезіндегі мега хит диско биші болған өмірін еске түсіруімен байланысты болды. Амир Ханның 2011 жылғы Имран Ханның "Delhi Belly" фильміндегі Disco Fighter рөлі Митун Чакрабортидің "Disco Dancer" фильміндегі рөлінен шабыт алды. "Jimmy Jimmy Aaja Aaja" және "I Am a Disco Dancer" әндері Монғолия және Ресей, Әзірбайжан, Өзбекстан сияқты посткеңестік елдерде өте танымал. Тәжікстандық өзбек Баймурат Аллабериев "Goron Ki Na Kalon Ki" және "Jimmy Aaja" әндерін орындап, интернетте танымал болды. 2008 жылы ұялы телефонмен түсірілген видео YouTube-та 1 миллионнан астам қаралым жинады. Ол орыс комедиялық фильмі "Six Degrees of Celebration" (2010) үшін актерлік рөл алды. Фильмнің саундтрегі 2019 жылғы тамиль фильмі "Super Deluxe" тің соңғы титрлерінде қолданылды. Кореялық K-pop әртісі Aoora, Saregama компаниясымен бірлесіп, "Jimmy Jimmy Aaja Aaja" әнінің K-pop нұсқасын жарыққа шығарды.
The title song "I Am a Disco Dancer" was the inspiration for Devo's song "Disco Dancer" (1988). The British Sri Lankan alternative rapper M. I. A. covered "Jimmy Jimmy Jimmy Aaja" as "Jimmy" in 2007 for her album Kala. There have been cover versions of "Jimmy Jimmy Aaja Aaja" from other international musicians, including the 1998 hit "Jimmy" by Russian techno group Ruki Vverh, "Jimmy Jimmy" by Russian artists DJ Slon and Angel A, and a cover version by Tibetan artist Kelsang Metok. The music from "Jimmy Jimmy Aaja Aaja" was used in the final fight scene in the Adam Sandler film You Don't Mess with the Zohan. In 2010, the songs "I Am a Disco Dancer" and "Yaad Aa Raha Hai" were used in the 2010 Bollywood comedy film, Golmaal 3, directed by Rohit Shetty. The songs were relevant to the performance of Mithun Chakraborty's character Pritam, who reflected on his past as a young mega hit disco dancer. Aamir Khan's special appearance as Disco Fighter in the Imran Khan starrer 2011 film Delhi Belly is inspired by Mithun Chakraborty's role in Disco Dancer. "Jimmy Jimmy Aaja Aaja" and "I Am a Disco Dancer" are very popular in countries such as Mongolia and post Soviet states such as Russia, Azerbaijan, and Uzbekistan. Baimurat Allaberiyev, an ethnic Uzbek from Tajikistan, became an internet sensation by singing "Goron Ki Na Kalon Ki" and "Jimmy Aaja" in a warehouse. The 2008 video recorded on a mobile phone got over 1 million views on YouTube. He landed an acting role in a Russian comedy film, Six Degrees of Celebration (2010). The film's soundtrack was used during the end credits of the 2019 Tamil film Super Deluxe. Korean K pop artist Aoora in collaboration with Saregama released the K pop version of "Jimmy Jimmy Aaja Aaja".