Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Африкалық этнос (Чад және Судан)
Тунджур (немесе Тунгур) халқы – шығыс Чад және батыс Суданда өмір сүретін суннит мұсылман этносы. XXI ғасырда олардың саны 175 мың адамға бағаланған.
African ethnic group of Chad and Sudan
NOTOC
The Tunjur (or Tungur) people are a Sunni Muslim ethnic group living in eastern Chad and western Sudan. In the 21st century, their numbers have been estimated at 175,000 people.
Тарих
Тілдік және археологиялық дәлелдерге сүйене отырып, Тунжур халқының этникалық тегі қазіргі археолог Клод Риллидің пікірінше, христиандық Нубияға дейін жетеді. Осылайша, Рилли Тунжур есімінің Нубиядағы Донгола қаласына (Тунгул немесе Ескі Донгола, Тунгур атауы Донголаның ескі аты – Тунгулден шыққан) қатысы бар деп санайды. Өздерінің ауызша дәстүрлері мен басқа ғалымдардың айтуынша, олар араб тегінен шыққан, олардың ата-бабалары Арабия түбегінен Орталық Суданға Солтүстік Африка және Тунис немесе Нубия арқылы көшіп келген. Сөйтіп, 19 ғасырғы неміс саяхатшысы Густав Нахтигал олардың сыртқы келбеті мен мінез-құлқы арабтарға ұқсас екенін айтқан, бірақ бұл пікірді қазіргі ғалымдар жоққа шығарды. 16 ғасырда олар араб тобымен жеңіліске ұшырап, Кейра әулеті құрылды, кейін Фур халқымен бірікті. Фур халқының жергілікті аңыздарына сәйкес, Тунжурдың соңғы билеушісі Шау Доршидті өз халқы "биік тасты аймақтарда құдық қазуға және оның резиденциясын орнату үшін Майл тауының шыңын тегістеудің қиын және нәтижесіз жұмысын істеуге мәжбүр еткені үшін қуғынға түсірді". Оның астанасы Айн-Фарах болған, онда христиан иконографиясының үлгілері табылды. 17 ғасырдың ортасында Тунжур халқы Ислам Удай империясынан Барго халқының Абдель Керимімен қуылды, ал Барго солтүстікке құл сату керуендерін бақылады. Содан кейін Тунжурлар батысқа көшіп, қазіргі орнына жетті. Кейіннен олар сүнни исламның малики мектебіне ауысты.
Based on linguistic and archaeological evidence, the ethnic ancestry of the Tunjur people has been argued by contemporary archaeologist Claude Rilly to go back to Christian Nubia. Thus, Rilly claims that the name Tunjur goes back to the town of Dongola (Tungul or Old Dongola, where the Tungur name is derived from Tungul, the old name of Dongola) in Nubia. According to their own oral traditions and other scholars, they are of Arab descent, whose ancestors migrated from the Arabian Peninsula to central Sudan either by way of North Africa and Tunis or by way of Nubia. Thus, the 19th century German explorer Gustav Nachtigal claimed they resemble Arabs in features and behaviour, but this impression has been refuted by modern scholars. In the 16th century, they were overthrown by an Arab group that founded the Keira dynasty, and later merged with the Fur people. According to the local legends of the Fur people, Shau Dorshid, the last ruler of the Tunjur, was “driven out by his own people because he compelled his subjects to dig wells in the high rocky regions and to undertake the ardeous and useless task of levelling the Mail mountain peak, on the summit of which he wanted to establish his residence." His capital was at the site of Ain Farah, where specimens of Christian iconography were found. Around the middle of the 17th century, the Tunjur people were expelled from the Islamic Wadai empire by Abd el Kerim of the Bargo people, and the Bargo controlled the slave supply caravans to the north. The Tunjur then migrated west to their current location. Thereafter, they converted to Maliki fiqh of Sunni Islam.
Қоғам
Тунжурлар – егіншілер, олар Фур тайпасымен тығыз байланыста өмір сүреді. Олардың Тунжур тілі жойылып қалған, қазір олар Чад арабшасы, Фур немесе Бари тілінде сөйлейді.
The Tunjur are farmers and live closely associated with the Fur. Their own Tunjur language has become extinct, they now speak Chadian Arabic, Fur, or Bari as their first language.
Қазіргі заманғы мәселелер
2003 жылдың ақпан айында Дарфурдағы қақтығыстан кейін, Фур және Загхауа тайпалары сияқты, көптеген Тунджурлар да соғыс пен қуғын-сүргінге ұшырады. Көптеген Тунджурлар Судан Азаттық Қозғалысының (САҚ) тулары астында Судан үкіметіне қарсы күреске қатысты.
Following the Darfur conflict in February 2003, like the Fur and the Zaghawa, many Tunjur have been affected by fighting and persecution. A number of Tunjur have taken part in the fight against the Sudanese government under the banners of the Sudan Liberation Movement (SLM).