Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африканская этническая группа Чада и Судана
НЕ СУЩЕСТВУЕТ СОДЕРЖАНИЯ
Тунджур (или Тунгур) – этническая группа мусульман-суннитов, проживающая в восточном Чаде и западном Судане. В XXI веке их численность оценивается в 175 000 человек.
African ethnic group of Chad and Sudan
NOTOC
The Tunjur (or Tungur) people are a Sunni Muslim ethnic group living in eastern Chad and western Sudan. In the 21st century, their numbers have been estimated at 175,000 people.
История
На основе лингвистических и археологических данных, современный археолог Клод Рилли утверждает, что этническое происхождение народа тунджур восходит к христианской Нубии. Таким образом, Рилли полагает, что название «тунджур» происходит от города Донгола (Тунгул или Старый Донгола, где название «тунгур» образовано от «тунгул» – старого названия Донголы) в Нубии. Согласно их собственным устным преданиям и другим исследователям, они ведут своё происхождение от арабов, чьи предки мигрировали с Аравийского полуострова в центральный Судан либо через Северную Африку и Тунис, либо через Нубию. Так, немецкий исследователь XIX века Густав Нахтигаль отмечал их сходство с арабами по внешности и поведению, однако это впечатление было опровергнуто современными учёными. В XVI веке они были свергнуты арабской группой, основавшей династию Кейра, а впоследствии слились с народом фур. По местным легендам фур, последний правитель тунджур Шау Доршид был «изгнан своим народом за то, что заставил подданных копать колодцы в высоких скалистых местностях и взяться за тяжёлую и бесполезную задачу выравнивания вершины горы Майл, на которой он намеревался построить свою резиденцию». Его столицей был Айн-Фарах, где обнаружены образцы христианской иконографии. Около середины XVII века народ тунджур был изгнан из исламской империи Вадай Абдул-эль-Керимом из народа барго, который контролировал караваны с рабами, направлявшиеся на север. После этого тунджур мигрировали на запад, в своё нынешнее местоположение. Впоследствии они приняли маликитский мазхаб суннитского ислама.
Based on linguistic and archaeological evidence, the ethnic ancestry of the Tunjur people has been argued by contemporary archaeologist Claude Rilly to go back to Christian Nubia. Thus, Rilly claims that the name Tunjur goes back to the town of Dongola (Tungul or Old Dongola, where the Tungur name is derived from Tungul, the old name of Dongola) in Nubia. According to their own oral traditions and other scholars, they are of Arab descent, whose ancestors migrated from the Arabian Peninsula to central Sudan either by way of North Africa and Tunis or by way of Nubia. Thus, the 19th century German explorer Gustav Nachtigal claimed they resemble Arabs in features and behaviour, but this impression has been refuted by modern scholars. In the 16th century, they were overthrown by an Arab group that founded the Keira dynasty, and later merged with the Fur people. According to the local legends of the Fur people, Shau Dorshid, the last ruler of the Tunjur, was “driven out by his own people because he compelled his subjects to dig wells in the high rocky regions and to undertake the ardeous and useless task of levelling the Mail mountain peak, on the summit of which he wanted to establish his residence." His capital was at the site of Ain Farah, where specimens of Christian iconography were found. Around the middle of the 17th century, the Tunjur people were expelled from the Islamic Wadai empire by Abd el Kerim of the Bargo people, and the Bargo controlled the slave supply caravans to the north. The Tunjur then migrated west to their current location. Thereafter, they converted to Maliki fiqh of Sunni Islam.
Общество
Тунджур – земледельцы и тесно связаны с народом фур. Их собственный язык тунджур исчез, теперь они говорят на чадском арабском, фур или бари как на родном языке.
The Tunjur are farmers and live closely associated with the Fur. Their own Tunjur language has become extinct, they now speak Chadian Arabic, Fur, or Bari as their first language.
Современные проблемы
После конфликта в Дарфуре в феврале 2003 года, как и фур и загава, многие тунджур пострадали от боевых действий и преследований. Некоторые тунджур участвовали в вооруженной борьбе против правительства Судана под знаменами Суданского освободительного движения (СОД).
Following the Darfur conflict in February 2003, like the Fur and the Zaghawa, many Tunjur have been affected by fighting and persecution. A number of Tunjur have taken part in the fight against the Sudanese government under the banners of the Sudan Liberation Movement (SLM).