Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Teenage Mutant Leela's Hurdles" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы тоғызыншы, ал сериалдың барлық эпизодтарының 63-ші бөлімі. Эпизод алғаш рет 2003 жылдың 30 наурызында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Режиссері – Брет Хааланд, сценарий авторы – Джефф Уэстбрук. Эпизодта "Planet Express" экипажы профессор Фарнсвортты жасарту үшін шайыр қолданатын клиникаға апарып барады. Кездейсоқ оқиға салдарынан экипаждың барлығы шайырға малып, жас кезіне қайта оралады. Олар бұл әсерді кері қайтарып, өз жастарын қалпына келтіруге тырысады.
"Teenage Mutant Leela's Hurdles" is the ninth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 63rd episode of the series overall. It first aired on the Fox network in the United States on March 30, 2003. The episode was directed by Bret Haaland and written by Jeff Westbrook. In the episode, the Planet Express crew take Professor Farnsworth to a clinic to make him younger though the use of tar. A freak accident occurs and the entire crew are covered in the tar, thus reverting them to their younger selves. They seek to reverse the effect and return to their proper ages.
Сюжет
Профессор Фарнсворт қашып кеткен гаргуль Пазузуды қуалайды, бірақ көп ұзамай іздеуді ұмытып, Флоридаға арзан ерте кешкі асқа барады. Профессордың қатал мінезіне ашуланған Planet Express қызметкерлері 161 жастағы профессорын қартаюды азайтатын спа-ға апарып, оған массаж жасап, содан кейін ыстық, қайнаған битумға салады. Апат салдарынан барлық экипаж битумға құлап, профессордың жасы 50-ге дейін төмендеп, ал қалғандарының бәрі жасөспірімге айналады. Лила ата-анасымен канализацияда тұрып, ешқашан басынан өтпеген қалыпты жасөспірімдік өміріне жаңа мүмкіндік алу үшін кетеді. Жасөспірім Фрай мен Лила кездесуді бастаса, Эми Марста бала кезіндегі семіздігі үшін күлкіге қалдырылады. Профессор олардың ДНҚ-сына жабысқан уақытты өзгертетін хрониттерді жою арқылы қартаю әсерін кері қайтарудың жолын іздейді. Бірақ жоспары сәтсіз аяқталып, Лила (емдеуден бас тартқандықтан) басқа барлығы одан да жас болып өсе бастайды. Лила үйден жасырын шығып, басқаларды мифтік Жасарғыш Бұлақты табуға көмектесу үшін үйге қамалады. Бұлақтың ағыны жас экипажға тым күшті болып көрінеді, сондықтан Лила оларды құтқару үшін секіріп, қайтадан жасөспірім болу мүмкіндігінен бас тартады. Ол профессордан басқа барлығын қауіпсіз жерге тартады, бірақ Пазузу оны құтқару үшін оралып келеді. Барлығы бастапқы жастарына оралады, ал профессор өзінің бұрынғыдан бірнеше жасқа үлкен екенін көріп, оған алғыс айту үшін Пазузуды босатады. Эпизод Париждегі Нотр-Дам соборының шатырында Пазузу баласына оқиғаны айтып беруімен аяқталады.
Professor Farnsworth is chasing his escaped gargoyle, Pazuzu, but soon forgets the search and goes to Florida to have a discounted early dinner. Annoyed with the Professor's crankiness, the Planet Express employees take the 161 year old to an age reducing spa, where he is given a massage, then bathed in blistering hot tar. An accident causes the entire crew to fall into the tar pit, reverting the Professor to his mid fifties and everyone else to teenagers. Leela departs to live with her parents in the sewers so that she can have a new chance at the normal teenage life she never had. A teenage Fry and Leela begin dating while Amy is the subject of jokes back on Mars due to her childhood obesity. The Professor searches for a way to undo the de aging effects by removing time altering chronitons that have become stuck to their DNA. However, his plan backfires and causes everyone (except for Leela, who refused the treatment) to start growing even younger. Leela sneaks out of her house after being grounded to help the others find the mythical Fountain of Aging. The fountain's current proves too strong for the young crew, so Leela jumps in to save them, giving up her chance at being a teenager again. She pulls everyone except the Professor to safety, but Pazuzu returns to save him. Everyone has returned to their original ages, and the Professor is delighted to find that he is actually a few years older than before and sets Pazuzu free to thank him. The episode ends with a jump to a later time in which Pazuzu finishes telling the story to his child as they perch on the roof of the Notre Dame Cathedral in Paris.
Мәдени сілтемелер
Профессордың әдейісінен қиратқан ғарыш станциясы "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" атты станцияның пародиасы болып табылады. Продюсерлер DVD-нің түсіндірмесінде бұл "Терең ғарыш тоғызына" қарсы екендерін білдірмейтінін, керісінше оны "Жұлдыздар жолы" серияларының ең жақсыларының бірі деп есептейтінін айтты.
The space station the Professor inadvertently destroys is a parody of Star Trek: Deep Space Nines namesake station. The producers explained on the DVD commentary this did not mean they disliked Deep Space Nine; they thought it was one of the best Star Trek series.
Қабылдау
Бұл эпизод, "Where No Fan Has Gone Before" эпизодымен қатар, төртінші маусымның ұлы сәттерінің бірі деп есептеледі. The A.V. Club-тан Зак Хэндлен бұл эпизодқа A− бағасын берді.
This episode, along with "Where No Fan Has Gone Before" has been called one of the great moments of the fourth season. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A−.