Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Feldioara (Marienburg,; Földvár немесе Barcaföldvár) – Румынияның Трансильвания аймағындағы Брашов округінің коммунасы, Брашов қаласының солтүстігінде шамамен орналасқан. Оған үш ауыл кіреді: Colonia Reconstrucția (Bohntelep), Feldioara және Rotbav (Rothbach; Szászveresmart).
Feldioara (Marienburg, ; Földvár or Barcaföldvár) is a commune in Brașov County, Transylvania, Romania, about north of the city of Brașov. It is composed of three villages: Colonia Reconstrucția (Bohntelep), Feldioara, and Rotbav (Rothbach; Szászveresmart).
География
Коммуна округтің шығыс-орталық бөлігінде, Бурзенландтың солтүстік бөлігінде орналасқан. Ол Олт өзенінің сол жағалауында жатыр, және өзеннің көп бөлігі Ковасна округімен шекара бойымен өтеді. Бәрса және Гомород өзендері Фельдиоара жанында Олт өзеніне құяды. Коммуна арқылы ұлттық RО жолы өтеді, ол Брашовты Сигишоарамен және Тыргу Мурешпен байланыстырады. RО жолы Фельдиоарада тармақталып, Sfântu Gheorghe (шығысқа қарай) және Covasna қалаларынан өтіп, Întorsura Buzăului-де аяқталады. Фельдиоара және Ротбав теміржол станциялары Бухарестті Орадея маңындағы Венгрия шекарасымен байланыстыратын 300-ші КФР магистральдық желісіне қызмет көрсетеді.
The commune is located in the east central part of the county, in the northern reaches of the Burzenland. It is situated on the left bank of the Olt River, which mostly follows the border with Covasna County. The rivers Bârsa and Homorod discharge into the Olt near Feldioara. The commune is crossed by national road ro, which links Brașov with Sighișoara and Târgu Mureș. Road ro branches off in Feldioara, passes through Sfântu Gheorghe ( to the east) and Covasna, and ends in Întorsura Buzăului. The train stations in Feldioara and Rotbav serve the CFR Main Line 300, which connects Bucharest with the Hungarian border near Oradea.
Атауы
Фельдиоарада ортағасырлық бекініс бар, оны Тевтон ордені салған деп бұрыннан келе жатқан сенім бар. Алайда, жақындағы зерттеулер көрсеткендей, Фельдиоарадағы бекініс шын мәнінде жергілікті тұрғындармен салынған. Ауылдың атауы венгр тіліндегі földvár сөзінен келген, ол "саз қамал" дегенді білдіреді. Бүгінге дейін бекіністің қираған қалдықтарын көруге болады. Мариенбург деген немісше атауы "Күңдіз Марияның бекінісі" деген мағынаны білдіреді.
Feldioara has a medieval fortress long believed to have been built by the Teutonic Knights. However, more recent studies show that the Fortress in Feldioara was actually constructed by the local community. The name of the village comes from the Hungarian word földvár, which means "the clay fortress". The ruins of the fortress can still be seen today. The German name Marienburg means "fortress of the Virgin Mary".
Тарих
Feldioara қамалы – Рим провинциясы Дакиядағы бекініс және Лаймс Алутанус қорғаныс жүйесінің бір бөлігі. 1211 және 1225 жылдар аралығында Фельдиоара тевтондық рыцарьлардың тұрағы болды, кейіннен ол шаруалардың бекінісіне айналды. 1439 жылғы құжатта Фельдиоара тұрғындары өз отбасылары мен мүлкін қорғау үшін осы қамалдың құрылысына “зор қаржылық және еңбек шығындары жұмсағандығы” айтылған. Қамал 1421 жылғы түрік шапқындығына тойтарыс берді, бірақ 1432 жылғы екінші шапқындықта ауыр зақымданып, 1457 жылға дейін толыққанды қалпына келтіруге уақыт кетті. 1612 жылғы шайқастар барысында князь Габриэль Батори бастаған әскерлер қамалды бағындырды, ал қыркүйек айында Брашов әскерлері Фельдиоараны үш күнге қоршауға алды. 16 қыркүйекте 1612 жылы Батори бастаған венгрлер мен Брашов қаласының әкімі Майкл Вайс басқарған Брашовтықтар арасында шайқас болды. Брашовтықтар шайқаста жеңіліп, Вайс майданда қаза тапты. Бұл қамал – бастапқы мақсатынан ұзақ уақыттан бері қолданылмағандықтан – 1838 жылға дейін астық сақтауға пайдаланылды, содан кейін болған күшті жер сілкінісі оны қиратты. Осы оқиғадан кейін қамалдың күзетшісі де ғимаратты тастап кетті. Содан бері қамал қираған күйінде жатыр.
The castra of Feldioara was a fort in the Roman province of Dacia and part of the Limes Alutanus defensive system. Between 1211 and 1225, Feldioara was the Teutonic Knights’ quarter, which will later become a peasant stronghold. A 1439 document states that the civilians of Feldioara built this fortress “with great financial and physical expenses” in order to protect their families and possessions. The fortress withstood the Turkish invasion of 1421, but it was severely damaged by a second invasion in 1432. It took until 1457 to restore it. During the battles of 1612, the armies led by Prince Gabriel Báthori conquered the fortress, and in September the Brașovian armies had Feldioara under siege for three days. On September 16, 1612, a battle was fought between the Hungarians, led by Báthori, and the Brașovians, led by mayor Michael Weiss. The Brașovians lost the fight, and Weiss was killed on the battlefield. The fortress – long out use for its original purpose – was used as a granary until 1838, when a major earthquake damaged it. After this event, even the fortress guardian left the building. Since then the fortress has lain in ruins.
Демография
2011 жылғы халық санағы бойынша Фельдиоарада 6 154 тұрғын болды; олардың 88,8% румындар, 6,9% венгрлер және 3,5% ромалар еді. 2021 жылғы халық санағында коммунаның халқы 6 311 адамды құрады, оның ішінде 84,3% румындар, 3,6% венгрлер және 3,23% ромалар болды.
At the 2011 census, Feldioara had 6,154 inhabitants; of those, 88.8% were Romanians, 6.9% Hungarians, and 3.5% Roma. At the 2021 census, the commune had a population of 6,311, of which 84.3% were Romanians, 3.6% Hungarians, and 3.23% Roma.