Футурама: "Подростковые мутации Лилы". Эпизод омоложения экипажа Planet Express с помощью смолы! Вернулись в молодость – смотрите онлайн! Futurama, эпизоды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Препятствия юной мутантки Лилы" – девятый эпизод четвертого сезона американского мультсериала "Футурама" и 63-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир 30 марта 2003 года на телеканале Fox в США. Режиссером эпизода был Брет Хааланд, сценаристом – Джефф Уэстбрук. В эпизоде команда Planet Express отвозит профессора Фарнсворта в клинику, чтобы омолодить его с помощью смолы. В результате несчастного случая вся команда покрывается смолой, что возвращает их к более молодому возрасту. Они пытаются обратить эффект и вернуться к своему настоящему возрасту.
"Teenage Mutant Leela's Hurdles" is the ninth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 63rd episode of the series overall. It first aired on the Fox network in the United States on March 30, 2003. The episode was directed by Bret Haaland and written by Jeff Westbrook. In the episode, the Planet Express crew take Professor Farnsworth to a clinic to make him younger though the use of tar. A freak accident occurs and the entire crew are covered in the tar, thus reverting them to their younger selves. They seek to reverse the effect and return to their proper ages.
Сюжет
Профессор Фарнсворт преследует своего сбежавшего гаргулью Пазузу, но вскоре забывает о поисках и уезжает во Флориду, чтобы поужинать по сниженной цене. Раздраженные ворчливостью профессора, сотрудники Planet Express отвозят 161-летнего профессора в омолаживающий спа-центр, где ему делают массаж, а затем окунают в кипящий деготь. В результате несчастного случая вся команда попадает в дегтяную яму, что возвращает профессора к середине пятидесятых, а всех остальных – в подростковый возраст. Лила уходит жить к родителям в канализацию, чтобы получить новый шанс на нормальную подростковую жизнь, которой у нее никогда не было. Подросток Фрай и Лила начинают встречаться, а Эми становится объектом насмешек на Марсе из-за ее детского ожирения. Профессор ищет способ обратить вспять эффект омоложения, удалив хронитны, прилипшие к их ДНК. Однако его план дает обратный эффект и заставляет всех (кроме Лилы, отказавшейся от процедуры) молодеть еще быстрее. Лила сбегает из дома после наказания, чтобы помочь остальным найти мифический Фонтан Молодости. Течение фонтана оказывается слишком сильным для омоложенной команды, поэтому Лила прыгает в него, чтобы спасти их, отказываясь от шанса снова стать подростком. Она вытаскивает всех, кроме профессора, в безопасное место, но Пазузу возвращается, чтобы спасти его. Все возвращаются к своему первоначальному возрасту, и профессор с радостью обнаруживает, что он на самом деле стал на несколько лет старше, чем раньше, и освобождает Пазузу в знак благодарности. Эпизод заканчивается переходом в более позднее время, когда Пазузу заканчивает рассказывать историю своему ребенку, сидя на крыше собора Парижской Богоматери в Париже.
Professor Farnsworth is chasing his escaped gargoyle, Pazuzu, but soon forgets the search and goes to Florida to have a discounted early dinner. Annoyed with the Professor's crankiness, the Planet Express employees take the 161 year old to an age reducing spa, where he is given a massage, then bathed in blistering hot tar. An accident causes the entire crew to fall into the tar pit, reverting the Professor to his mid fifties and everyone else to teenagers. Leela departs to live with her parents in the sewers so that she can have a new chance at the normal teenage life she never had. A teenage Fry and Leela begin dating while Amy is the subject of jokes back on Mars due to her childhood obesity. The Professor searches for a way to undo the de aging effects by removing time altering chronitons that have become stuck to their DNA. However, his plan backfires and causes everyone (except for Leela, who refused the treatment) to start growing even younger. Leela sneaks out of her house after being grounded to help the others find the mythical Fountain of Aging. The fountain's current proves too strong for the young crew, so Leela jumps in to save them, giving up her chance at being a teenager again. She pulls everyone except the Professor to safety, but Pazuzu returns to save him. Everyone has returned to their original ages, and the Professor is delighted to find that he is actually a few years older than before and sets Pazuzu free to thank him. The episode ends with a jump to a later time in which Pazuzu finishes telling the story to his child as they perch on the roof of the Notre Dame Cathedral in Paris.
Культурные отсылки
Космическая станция, которую профессор случайно уничтожил, является пародией на станцию из "Звёздного пути: Глубокий космос 9". Продюсеры объяснили в комментарии к DVD, что это не выражает их неприязни к "Глубокому космосу 9"; они считали его одним из лучших сериалов "Звёздного пути".
The space station the Professor inadvertently destroys is a parody of Star Trek: Deep Space Nines namesake station. The producers explained on the DVD commentary this did not mean they disliked Deep Space Nine; they thought it was one of the best Star Trek series.
Прием
Этот эпизод, вместе с "Where No Fan Has Gone Before", был назван одним из самых ярких моментов четвертого сезона. Зэк Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на A−.
This episode, along with "Where No Fan Has Gone Before" has been called one of the great moments of the fourth season. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A−.