Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Американың тілдер отбасы
Language family of South America
Пукина (немесе Пукина) – шағын, болжамды тілдер отбасы, көбінесе жеке тіл ретінде сипатталады. Оған жойылған Пукина тілі мен Каллавайя кіреді, бірақ соңғысы Квечуа тілімен араласқан бұрынғы тілдің қалдығы деп саналады. Пукина тілінде сөйлейтін адамдар туралы соңғы мәліметтер 19 ғасырдың басына қарай жатады. Инка элитасы қолданған Қапақ сими, қарапайым халықтың Квечуа тілінен өзгеше, сондай-ақ, жалпыда жеке тіл саналатын Леко тілі де осы отбасымен байланысты болуы мүмкін. Бұл тілдер Титикака көлінің (Перу және Боливия) аймағындағы және Чилидің солтүстігіндегі бірнеше жергілікті этностарда қолданылады. Пукина тілі көбінесе Тиуанакуді салған мәдениетпен байланыстырылады.
Puquina (or Pukina) is a small, putative language family, often portrayed as a language isolate, which consists of the extinct Puquina language and Kallawaya, although it is assumed that the latter is just a remnant of the former mixed with Quechuan. Puquina speakers are last mentioned in the early nineteenth century. The Qhapaq simi, which was spoken by the Inca elite, in contrast to the Quechuan speaking commoners, is thought to be related, as well as the Leco language, generally considered a language isolate. They are spoken by several native ethnic groups in the region surrounding Lake Titicaca (Peru and Bolivia) and in the north of Chile. Puquina itself is often associated with the culture that built Tiwanaku.
Өмірбаян
Бірден-бір, ата-бабалар тілі – Пукинаның қалдықтары Перудің оңтүстігінде, негізінен Арекипа, Мокегуа және Такнада, сондай-ақ Боливияда қолданылатын кечуа және испан тілдерінде табылады. Каллавайя тілінде де қалдықтар болуы мүмкін, ол кечуа тілдері мен Пукинадан құралған аралас тіл болуы ықтимал. (Терренс Кауфман (1990) бұл пікірді мүмкін деп санайды.) Кейбір теориялар инка империясының ақсүйектерінің құпия тілі "Qhapaq Simi" тілі Пукинамен тығыз байланысты болған, ал Руна Сими (кечуа тілдері) қарапайым халықтың тілі болған деседі. Леко тілі де осымен байланысты болуы мүмкін. Бұл аймақтық тілдік әсер шамамен 1000 жылға жуық уақытта Тиуанаку империясы құлаған кезде бастау алған көші-қон толқынынан туындаған болуы мүмкін. Кейде Пукина термині ерекше ерекшеленетін уру тіліне қатысты қолданылады.
Remnants of the single, ancestral Puquina language can be found in the Quechuan and Spanish languages spoken in the south of Peru, mainly in Arequipa, Moquegua and Tacna, as well as in Bolivia. There also seem to be remnants in the Kallawaya language, which may be a mixed language formed from Quechuan languages and Puquina. (Terrence Kaufman (1990) finds the proposal plausible.) Some theories claim that "Qhapaq Simi", the cryptic language of the nobility of the Inca Empire, was closely related to Puquina, and that Runa Simi (Quechuan languages) were spoken by commoners. The Leco language might also be related. This areal linguistic influence may have started with a migratory wave arising from the collapse of the Tiwanaku Empire around 1000 CE. Sometimes the term Puquina is used for the Uru language, which is distinctly different.
Жіктеу
Пукина тілі жіктелмеген тілдер тобы деп есептеледі, себебі ол Анд аймағындағы басқа тілдермен берік байланыста екені дәлелденбеді. Аравак тілдерімен байланысы иелену парадигмасына (1-ші no, 2-ші pi, 3-ші ču) негізделген ұзақ уақыттан бері ұсынылып келеді, ол прото-аравак түбір сөздерінің формаларына (1-ші *nu, 2-ші *pi, 3-ші *tʰu) ұқсас. Жолкески (2016: 310–317) Пукина мен Аравак тілдері арасындағы қосымша лексикалық туыстықтарды ұсынды, бұл тілдер отбасының Кандоши және Муничи тілдерімен бірге болжамды Макро-Аравак тобына жататынын айтады. Дегенмен, мұндай гипотезаға әлі нақты ғылыми дәлелдер жетіспейді. Осы тұрғыда, Аделаар мен ван де Керке (2009: 126) Пукина тілдері генетикалық тұрғыдан Аравак тілдерімен байланысты болса, оның осы отбасыдан бөлінуі салыстырмалы түрде ертерек болған болуы керек екенін көрсетті; авторлар сондай-ақ мұндай жағдайда Пукина тілдес халықтың орналасқан жері Аравак отбасының географиялық шығу тегі туралы пікірталасқа ескерілуі тиіс екенін ұсынады. Жолкески (аталған еңбек, 611–616 ж.) осы мәселенің архаеоэкологингвистикалық Макро-Аравак тілдерінің даму үлгісінде қарастырды. Оның сөзіне сүйенсек, прото-Макро-Аравак тілі б.з.д. 2-мыңжылдықтың басында Орталық Укаяли өзенінің алабында қолданылған, ал оның тілдес халықтары осы аймақта табылған Тутишкайньо керамикасын жасаған. Жолкески (2016) Пукина тілін Макро-Аравак тілі деп жіктемелейді.
Puquina has been considered an unclassified language family, since it has not been proven to be firmly related to any other languages in the Andean region. A relationship with the Arawakan languages has long been suggested, based solely on the possessive paradigm (1st no , 2nd pi , 3rd ču ), which is similar to the Proto Arawakan subject forms (1st *nu , 2nd *pi , 3rd *tʰu ). Jolkesky (2016: 310–317) has presented further possible lexical cognates between Puquina and the Arawakan languages, proposing that this language family belongs to the putative Macro Arawakan stock along with the Candoshi and the Munichi languages. However, such a hypothesis still lacks conclusive scientific evidence. In this regard, Adelaar and van de Kerke (2009: 126) have pointed out that if in fact the Puquina languages are, genetically, related to the Arawakan languages, its separation from this family must have occurred at a relatively early date; the authors further suggest that in such a case the location of the Puquina speakers should be taken into account in the debate over the geographic origin of the Arawakan family. Such consideration was taken up by Jolkesky (op. cit., 611–616) in his archaeo ecolinguistic model of diversification of the Macro Arawakan languages. According to this author, the proto Macro Arawakan language would have been spoken in the Middle Ucayali River Basin during the beginning of the 2nd millennium BCE and its speakers would have produced the Tutishcainyo pottery found in this region. Jolkesky (2016) classifies Puquina as a Macro Arawakan language.
Тілдік байланыс
Жолкески (2016) байланыс нәтижесінде аймара, кауапана, кечуа, паноан және уру-чипая тілдері отбасыларымен лексикалық ұқсастықтар бар екенін көрсетеді.
Jolkesky (2016) notes that there are lexical similarities with the Aymaran, Cahuapanan, Quechuan, Panoan, and Uru Chipaya language families due to contact.