Бен Элтонның «Жаннаттың Басқа Жері» романдасы – болашақтағы экологиялық апатты сатиралық түрде көрсетеді. Жабық «клаустросфера» өмір салты мен қоршаған ортаны қорғау туралы ойлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бен Элтонның романы
Novel by Ben Elton
the novel by Ben Elton
This Other Eden is a satirical novel written by Ben Elton. As with Elton's other early novels, This Other Eden is a satire advocating greater environmentalism.
Бен Элтонның "Бұл басқа Едем" романы – Бен Элтонның сатирикалық романы. Элтонның басқа ерте романдары сияқты, "Бұл басқа Едем" романы экологиялық жағдайды жақсарту туралы сатиралық ой-пікірлерді қамтиды.
Novel by Ben Elton
the novel by Ben Elton
This Other Eden is a satirical novel written by Ben Elton. As with Elton's other early novels, This Other Eden is a satire advocating greater environmentalism.
Сюжетке кіріспе
Роман жақын арадағы болашақта өрбиді. Адамзаттың үздірімсіз пайдалануынан Жер қирап бара жатыр, және қоршаған орта жақын арада құлдырауы анық көрінеді. Қолайлы экологиялық тұрмыс салтына көшудің орнына, көптеген адамдар "клаустросфераға" инвестиция жасады – барлық су, тағам және ауа толығымен жабық ортада үздірімсіз қайта өңделетін күмбез тәрізді мекенжай. Сондықтан, адам клаустросфера ішінде, сыртта қандай экологиялық апаттар болса да, шексіз өмір сүре алады.
The novel is set in the reasonably near future. Earth is being devastated by mankind's continued exploitation, and it seems obvious that the environment will collapse sometime in the near future. Rather than adopt a more eco friendly approach to life, most people have instead invested in a "claustrosphere", a dome shaped habitat in which all water, food and air is endlessly recycled in a completely closed environment. A person can therefore survive indefinitely within a claustrosphere no matter what ecological horrors may happen outside.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітаптың басым бөлігі британдық жазушы Нейтанға арналған, ол клаустросфераға жарнамалық идеяны Пластикалық Толстойға – оларды құрастыратын компанияның иесі және бас маркетологына сатуға тырысады. Бұл жарнамалық кампанияның бағытын өзгертеді; осы уақытқа дейін клаустросфералар қоршаған ортаның күйреуіне қарсы сақтандыру ретінде сатылып келді. Бірақ қазірдің өзінде дерлік барлық адамда ең болмағанда қарапайым үлгісі бар, сату азайды және компания жаңартулар мен жақсарту пакеттерін сатуға көшті. Сондықтан жаңа жарнама алғаш рет адамдарды қоршаған ортаның мүлдем құлайтынына және олар клаустросферада өмір сүруге мәжбүр болатынына көндіруге тырысады. Толстой Нейтанның идеясын қабылдап, оны жағымсыз және мақтанқор актер Макспен жұмыс істеуге жібереді. Толстоймен келесі кездесуде Нейтан оның компаниясы Юрген Тор басқарған экожылмашылдық қозғалысын жасырын түрде демеушілік етсе, бұл ерсіктің болуы мүмкін деген әзіл айтады, себебі олардың пікірінше, бұл компания адамзаттың қоршаған ортаны қорғауға деген жауапкершілігінен бас тартуды білдіреді. Кейін Нейтан Макспен виртуалды шындық ойыны ойнағанда өлтіріледі. Макс кісі өлтіруді тергеуге кіріседі және Тордың ұйымы үшін жұмыс істейтін экожылмашыл Розали Конноллимен жақындасады. Ақырында Макс Тор мен Толстойтың серіктес екенін біледі. Экожылмашылдардың шабуылдары өте сәтті болғанымен, олар алып клаустросфера компаниясына елеулі проблема тудырмайды, бірақ жаңалықтарға шығып, алдағы экологиялық апат туралы халықтың назарын аударады, оларды көбірек клаустросфера сатып алуға итермелейді. Толстой өзінің жарнамалық кампаниясын террористермен үйлесімді етуге бейімделгенін, әр шабуылдан кейін бірден жаңа жарнамаларды дайындап отырғанын мойындайды. Макс, Розали және Юрген арасындағы қақтығыста Юрген қаза табады, ал Толстой әділеттен қашу үшін экологияның құлауы туралы ақпаратты жариялайды. Жаңалықтарда қоршаған ортаның апаттары туралы көптеген хабарлар таралады және адамдарға ондаған жылдарға клаустросферада жабылу керектігі айтылады. "Тік жол", яғни бұл оқиға адамзаттың көп бөлігін әлемнен алып тастап, қазіргі өркениеттің соңына жеткізеді. Қызығы, жаһандық қоғамның жойылуының бір салдары – барлық өнеркәсіп тоқтатылып, қоршаған ортаның ластануы тоқтатылады. Осы жүктемеден босаған Жер өзіне келтірілген зиянды біртіндеп жаза бастайды.
The bulk of the book focuses on a British writer, Nathan, who is attempting to sell an idea for a claustrosphere commercial to Plastic Tolstoy, owner and chief marketer of the company which builds them. The commercial represents a change in emphasis for the advertising campaign; up to now claustropheres have been sold as a kind of fall back insurance, just in case the environment collapses. However, now that virtually everybody owns at least a basic model, sales are falling and the company is having to try and sell upgrade and improvement packages instead. The new advertising, therefore, attempts to convince people for the first time that the environment truly is doomed and they are inevitably going to have to live in their claustrospheres. Tolstoy accepts Nathan's idea and assigns him to work with Max, a shallow and pretentious young actor. During a subsequent meeting with Tolstoy, Nathan makes a joking suggestion that it would be ironic if his company actually covertly sponsored the eco terrorism movement led by Jurgen Thor, which despises the claustrosphere company since it represents, in their eyes, an abrogation of mankind's responsibility to care for the environment. Nathan is subsequently murdered as he plays a virtual reality game with Max. Max sets out to investigate the murder, falling in with Rosalie Connolly, an eco terrorist working for Thor's organization. Max ultimately discovers that Thor and Tolstoy are in fact partners. The eco terrorists raids, whilst highly successful, never present more than a minor problem to the vast claustrosphere company, but do grab headlines and bring awareness of the looming eco disaster into the public mind prompting them to buy more claustrospheres. Tolstoy confesses that he has even geared his advertising campaign to work in perfect sync with the terrorists, with new commercials ready to roll out instantly after each attack. After a confrontation between Max, Rosalie and Jurgen in which Jurgen is killed, Tolstoy decides to evade justice by leaking news indicating that the ecology is finally collapsing. The news is suddenly full of stories of environmental catastrophe, and people are told that they need to lock themselves in their claustrospheres for several decades. The "rat run", as it is termed, removes the large bulk of humanity from the world, effectively ending the current civilization. Ironically, one of the by products of the vanishing of global society is that all industry ceases, ending further pollution of the environment. Freed of this burden, Earth begins to gradually recover from the damage inflicted to it.