"Этот Другой Эдем" Бена Элтона – сатирический роман об экологической катастрофе и будущем человечества в закрытых "клаустросферах". Экология, антиутопия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Бена Элтона
Novel by Ben Elton
the novel by Ben Elton
This Other Eden is a satirical novel written by Ben Elton. As with Elton's other early novels, This Other Eden is a satire advocating greater environmentalism.
Этот роман Бена Элтона. "Этот другой рай" – сатирический роман, написанный Беном Элтоном. Как и другие ранние романы Элтона, "Этот другой рай" является сатирой, призывающей к более активной защите окружающей среды.
Novel by Ben Elton
the novel by Ben Elton
This Other Eden is a satirical novel written by Ben Elton. As with Elton's other early novels, This Other Eden is a satire advocating greater environmentalism.
Введение в сюжет
Действие романа разворачивается в относительно недалеком будущем. Земля страдает от непрерывной эксплуатации ресурсов человечеством, и очевидно, что экологическая система рухнет в ближайшее время. Вместо того, чтобы выбрать более экологичный образ жизни, большинство людей вложились в "клаустросферу" – куполообразное жизненное пространство, в котором вода, пища и воздух бесконечно рециркулируют в полностью замкнутой системе. Таким образом, человек может выживать неопределенно долго внутри клаустросферы, вне зависимости от экологических катастроф, происходящих снаружи.
The novel is set in the reasonably near future. Earth is being devastated by mankind's continued exploitation, and it seems obvious that the environment will collapse sometime in the near future. Rather than adopt a more eco friendly approach to life, most people have instead invested in a "claustrosphere", a dome shaped habitat in which all water, food and air is endlessly recycled in a completely closed environment. A person can therefore survive indefinitely within a claustrosphere no matter what ecological horrors may happen outside.
Краткое содержание сюжета
Основная часть книги посвящена британскому писателю Нейтану, который пытается продать идею рекламного ролика для клаустросферы Пластику Толстому, владельцу и главному маркетологу компании, производящей их. Этот ролик знаменует собой изменение в рекламной стратегии: до этого клаустросферы продавались как своеобразная страховка на случай экологической катастрофы. Однако, поскольку практически у каждого теперь есть хотя бы базовая модель, продажи падают, и компании приходится продвигать модернизацию и улучшенные комплектации. Новая реклама впервые пытается убедить людей в том, что окружающей среде действительно не избежать гибели и им неизбежно придется жить в своих клаустросферах. Толстой принимает идею Натана и назначает его работать с Максом, поверхностным и тщеславным молодым актером. Во время последующей встречи с Толстым, Натан в шутку замечает, что было бы иронично, если бы его компания тайно финансировала движение экотеррористов во главе с Юргеном Тором, который ненавидит компанию клаустросфер, считая, что она снимает с человечества ответственность за заботу об окружающей среде. Вскоре после этого Натана убивают во время игры в виртуальной реальности с Максом. Макс начинает расследование убийства и знакомится с Розали Коннолли, экотеррористкой, работающей на организацию Тора. В конечном итоге Макс обнаруживает, что Тор и Толстой – партнеры. Нападения экотеррористов, несмотря на свою эффективность, не представляют серьезной угрозы для огромной компании клаустросфер, но привлекают внимание прессы и повышают осведомленность общественности о надвигающейся экологической катастрофе, стимулируя продажи клаустросфер. Толстой признается, что даже синхронизировал свою рекламную кампанию с действиями террористов, готовя новые ролики к выпуску сразу после каждой атаки. После столкновения между Максом, Розалией и Юргеном, в результате которого Юрген погибает, Толстой решает избежать правосудия, распространив информацию о неизбежном экологическом коллапсе. Новостные ленты заполняются сообщениями о катастрофических последствиях для окружающей среды, и людям говорят запереться в своих клаустросферах на десятилетия. Этот процесс, названный "крысиными бегами", фактически исключает большую часть человечества из мира, положив конец современной цивилизации. Парадоксально, но одним из последствий исчезновения глобального общества является прекращение промышленного производства и, следовательно, дальнейшего загрязнения окружающей среды. Освободившись от этой нагрузки, Земля постепенно начинает восстанавливаться от нанесенного ей ущерба.
The bulk of the book focuses on a British writer, Nathan, who is attempting to sell an idea for a claustrosphere commercial to Plastic Tolstoy, owner and chief marketer of the company which builds them. The commercial represents a change in emphasis for the advertising campaign; up to now claustropheres have been sold as a kind of fall back insurance, just in case the environment collapses. However, now that virtually everybody owns at least a basic model, sales are falling and the company is having to try and sell upgrade and improvement packages instead. The new advertising, therefore, attempts to convince people for the first time that the environment truly is doomed and they are inevitably going to have to live in their claustrospheres. Tolstoy accepts Nathan's idea and assigns him to work with Max, a shallow and pretentious young actor. During a subsequent meeting with Tolstoy, Nathan makes a joking suggestion that it would be ironic if his company actually covertly sponsored the eco terrorism movement led by Jurgen Thor, which despises the claustrosphere company since it represents, in their eyes, an abrogation of mankind's responsibility to care for the environment. Nathan is subsequently murdered as he plays a virtual reality game with Max. Max sets out to investigate the murder, falling in with Rosalie Connolly, an eco terrorist working for Thor's organization. Max ultimately discovers that Thor and Tolstoy are in fact partners. The eco terrorists raids, whilst highly successful, never present more than a minor problem to the vast claustrosphere company, but do grab headlines and bring awareness of the looming eco disaster into the public mind prompting them to buy more claustrospheres. Tolstoy confesses that he has even geared his advertising campaign to work in perfect sync with the terrorists, with new commercials ready to roll out instantly after each attack. After a confrontation between Max, Rosalie and Jurgen in which Jurgen is killed, Tolstoy decides to evade justice by leaking news indicating that the ecology is finally collapsing. The news is suddenly full of stories of environmental catastrophe, and people are told that they need to lock themselves in their claustrospheres for several decades. The "rat run", as it is termed, removes the large bulk of humanity from the world, effectively ending the current civilization. Ironically, one of the by products of the vanishing of global society is that all industry ceases, ending further pollution of the environment. Freed of this burden, Earth begins to gradually recover from the damage inflicted to it.