Рома тілінің стандарты: Румыния, Сербия, АҚШ және Швециядағы тілді нормалау жұмыстары. Сербияда ресми тіл ретінде қолданылады, Румынияда білім беру жүйесі біріктірілуде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рома халқының тілдерін стандарттауға бағытталған күш-жігерлер.
Efforts to create standard forms of the languages spoken by the Roma peoples
Румыния, Сербия, АҚШ және Швециядағы топтарды қоса алғанда, рома тілін стандарттауға жұмыс істеп жатқан тәуелсіз топтар бар.
There are independent groups currently working toward standardizing the Romani language, including groups in Romania, Serbia, the United States and Sweden.
Қай жерде жүргізілуде
Сербияда рома тілінің стандартталған түрі қолданылады. Сербияның Воеводина автономиялық провинциясында рома тілі ресми түрде танылған азшылық тілдерінің бірі болып табылады – өз радиостансалары мен жаңалықтар хабарларымен бірге. Румынияда, рома халқының ең көп саны бар елде, елде сөйленетін барлық диалекттер үшін рома тілін оқытудың бірыңғай жүйесі енгізілді. Бұл, негізінен, рома балаларын оқытуға арналған рома тілінің оқулықтарын жасаған Георге Сараудың еңбегінің нәтижесі. Тілдік стандарттау қазіргі уақытта рома тілін жаңғыртуда, тілді сөйлеуді тоқтатқан әртүрлі топтар арасында да жүргізілуде – Испания, Ұлыбритания және басқа елдерде. Мұндай жағдайларда нақты бір диалект жаңғыртылмайды, керісінше көптеген диалекттерден құралған стандартталған форма әзірленеді. Испаниялық саясаткер Хуан де Диос Рамирес Хередия, стандартты рома тілінің нұсқасы – Романо Калоны қолдайды, оған сақталған Кало сөздері қосылған, бұл гитано дәстүрін сақтауға және басқа рома халқымен байланыс орнатуға бағытталған.
A standardized form of Romani is used in Serbia. In Serbia's autonomous province of Vojvodina, Romani is one of the officially recognized minority languages – having its own radio stations and news broadcasts. In Romania, the country with the largest identifiable Romani population, there is now a unified system for teaching the Romani language for all dialects spoken in the country. This is primarily a result of the work of Gheorghe Sarău, who made Romani textbooks for teaching Romani children. Language standardization is presently also being pursued in the revival of the Romani language among various groups – in Spain, Great Britain and elsewhere – which have ceased to speak the language. In these cases, a specific dialect is not revived, but rather a standardized form derived from many dialects is developed. The Spanish politician Juan de Dios Ramírez Heredia promotes Romanò Kalò, a variant of Standard Romani with the extant Caló words inserted back, aiming to both the Gitano tradition and communication with other Romani people.
Стандарттау тәсілдері
"Жалпыға бірдей" стандарттауға жасалған түрлі әрекеттерге қарамастан, рома әдебиетінің бағыты негізінен аймақтық нормалауға қарай жылжуда, сонымен бірге кейбір әріптер мен сөздерді таңдауда халықаралық бейімділік сақталады. Бұл халықаралық бейімділік рома оқырмандарына басқа елдерде жазылған мәтіндерді түсінуге көмектеседі. Аймақтық нормалауға жасалған бұл көп түрлі тәсіл рома қауымдастықтарының шашыраңқы орналасуын және орталық үкіметтік биліктің болмауын көрсетеді. Еуропалық рома және көшпенділер форумы (Еуропа Кеңесіндегі сайланған рома өкілдігі) өз сайтындағы мәлімдемесінде мұндай "тілдік көп түрлілікті" саясаты ретінде қабылдады. Бұл көзқарас рома тілін зерткен жетекші лингвистердің, атап айтқанда, қайтыс болған Милена Хюбшманнова, Дитер В. Халвакс және Ярон Матрастың қолдауын алды. RomLex онлайн рома сөздігі бірыңғай әрі дәйекті орфографиялық жүйе қолданып, диалекттердегі айырмашылықтарды қамтиды, осылайша көп түрлілікті мойындайды.
Despite various efforts towards "universal" standardization, the overall trend in Romani literacy is towards regional codification, with some degree of international orientation, in the choice of some graphemes as well as vocabulary. This international orientation allows Romani readers to appreciate texts composed in other countries. At the same time, this pluralistic approach to codification is representative of the dispersion of Romani communities, and the lack of a central governmental authority. 'Linguistic pluralism' of this kind has been embraced as a policy by the European Roma and Traveller Forum (the elected Romani representation at the Council of Europe) in a statement on its website. It has also received the support of various leading linguists investigating Romani, such as the late Milena Hübschmannová, Dieter W. Halwachs, and Yaron Matras. The RomLex online Romani dictionary acknowledges pluralism by incorporating dialect variants, albeit in a consistent and unified spelling system.
Сараудың стандарттануы
Георге Сараудың стандартталған рома тілі, негізінен Шығыс Еуропа рома диалектілеріне негізделген, тазартылған және жеңіл нормативтік тіл болып табылады. Ол Анатолияда қалыптасқан ескі тілге тән сөздік пен грамматикалық элементтерді таңдайды. Айтылуы бірінші қабаттағы диалекттерге ең жақын. Диалектілерде бірнеше нұсқа болған жағдайда, ең көне формаға ұқсас нұсқа таңдалады. Мысалы, *abyav* орнына *byav*, *akanak* орнына *akana*, *ashunav* немесе *ashunau* орнына *shunav* және т.б. Сондай-ақ, қолданыстағы сөздіктерден жаңа сөздер жасауға ұмтылыс жасалады, мысалы, *xuryavno* (ұшақ), *vortorin* (есептегіш сызғыш), *palpaledikhipnasko* (ретроспективті), *pashnavni* (сын аттары). Румын тілінен де үнемі өзгеріп отыратын қарыздар бар, олардың ішінде *vremea* (ауа райы, уақыт), *primariya* (қала әкімдігі), *frishka* (сары май), *sfïnto* (қасиетті, әулие) сияқты терминдер бар. Хинди тілінен алынған неологизмдерге *bijli* (шам, электр энергиясы), *misal* (мысал), *chitra* (сурет, эскиз), *lekhipen* (жазу) және ағылшын тілінен *printisarel*, *prezidento* кіреді.
Gheorghe Sarău's standardized Romani, based largely on Eastern European Romani dialects is a purified, mildly prescriptive language, choosing vocabulary and grammatical elements traced back to the old language crystallized in Anatolia. The pronunciation is most similar to that of the dialects from the first stratum. When there are more variants in the dialects, the variant that most closely resembles the oldest forms is chosen. For example, byav instead of abyav, abyau, akana instead of akanak, shunav instead of ashunav or ashunau, etc. An effort is also made to derive new words from the vocabulary already in use, i. e., xuryavno (airplane), vortorin (slide rule), palpaledikhipnasko (retrospectively), pashnavni (adjective). There is an ever changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy). Neologisms taken from Hindi include bijli (bulb, electricity), misal (example), chitro (drawing, design), lekhipen (writing) and from English (printisarel, prezidento).