Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усилия по созданию стандартных форм языков, на которых говорят народы рома.
Efforts to create standard forms of the languages spoken by the Roma peoples
В настоящее время существуют независимые группы, работающие над стандартизацией языка рома, в том числе в Румынии, Сербии, Соединенных Штатах и Швеции.
There are independent groups currently working toward standardizing the Romani language, including groups in Romania, Serbia, the United States and Sweden.
Где проводится
В Сербии используется стандартизированная форма языка рома. В автономной провинции Сербии Воеводина язык рома является одним из официально признанных языков меньшинств, имеющим собственные радиостанции и новостные выпуски. В Румынии, стране с самым большим числом идентифицируемых носителей языка рома, сейчас существует единая система обучения языку рома для всех диалектов, на которых говорят в стране. Это стало возможным прежде всего благодаря работе Георге Сарау, который создал учебники по языку рома для обучения детей. В настоящее время стандартизация языка также проводится в рамках возрождения языка рома среди различных групп – в Испании, Великобритании и других странах, где он перестал использоваться. В этих случаях не происходит возрождение конкретного диалекта, а разрабатывается стандартизированная форма, основанная на многих диалектах. Испанский политик Хуан де Диос Рамирес Хередия продвигает Romanò Kalò – вариант стандартного языка рома, в который возвращены сохранившиеся слова кало, стремясь сохранить традиции народа и обеспечить общение с другими носителями языка рома.
A standardized form of Romani is used in Serbia. In Serbia's autonomous province of Vojvodina, Romani is one of the officially recognized minority languages – having its own radio stations and news broadcasts. In Romania, the country with the largest identifiable Romani population, there is now a unified system for teaching the Romani language for all dialects spoken in the country. This is primarily a result of the work of Gheorghe Sarău, who made Romani textbooks for teaching Romani children. Language standardization is presently also being pursued in the revival of the Romani language among various groups – in Spain, Great Britain and elsewhere – which have ceased to speak the language. In these cases, a specific dialect is not revived, but rather a standardized form derived from many dialects is developed. The Spanish politician Juan de Dios Ramírez Heredia promotes Romanò Kalò, a variant of Standard Romani with the extant Caló words inserted back, aiming to both the Gitano tradition and communication with other Romani people.
Подходы к стандартизации
Несмотря на различные усилия по "универсальной" стандартизации, общая тенденция в развитии грамотности у рома – региональная кодификация, с определенной степенью международной направленности в выборе некоторых графем и лексики. Эта международная направленность позволяет читателям-рома понимать тексты, созданные в других странах. В то же время, этот плюралистический подход к кодификации отражает рассеянность ромских общин и отсутствие единой центральной власти. Европейский форум цыган и путешественников (избранное представительство рома в Совете Европы) принял такой "языковой плюрализм" в качестве своей политики, что отражено в заявлении на его веб-сайте. Его также поддерживают ведущие лингвисты, занимающиеся изучением языка рома, такие как покойная Милена Хюбшманнова, Дитер В. Халвакс и Ярон Матрас. Онлайн-словарь RomLex учитывает плюрализм, включая диалектные варианты, но при этом использует последовательную и унифицированную систему орфографии.
Despite various efforts towards "universal" standardization, the overall trend in Romani literacy is towards regional codification, with some degree of international orientation, in the choice of some graphemes as well as vocabulary. This international orientation allows Romani readers to appreciate texts composed in other countries. At the same time, this pluralistic approach to codification is representative of the dispersion of Romani communities, and the lack of a central governmental authority. 'Linguistic pluralism' of this kind has been embraced as a policy by the European Roma and Traveller Forum (the elected Romani representation at the Council of Europe) in a statement on its website. It has also received the support of various leading linguists investigating Romani, such as the late Milena Hübschmannová, Dieter W. Halwachs, and Yaron Matras. The RomLex online Romani dictionary acknowledges pluralism by incorporating dialect variants, albeit in a consistent and unified spelling system.
Стандартизация Сарау
Стандартизированный ромский язык Георге Сарау, основанный преимущественно на восточноевропейских диалектах, представляет собой очищенный, умеренно нормативный язык, отбирающий лексику и грамматические элементы, восходящие к древнему языку, закрепившемуся в Анатолии. Произношение наиболее близко к диалектам первого слоя. При наличии нескольких вариантов в диалектах, выбирается вариант, наиболее соответствующий древнейшим формам. Например, byav вместо abyav, abyau, akana вместо akanak, shunav вместо ashunav или ashunau и т.д. Также прилагаются усилия к образованию новых слов из уже существующей лексики, например, xuryavno (самолет), vortorin (счетная линейка), palpaledikhipnasko (ретроспективно), pashnavni (прилагательное). Существует также постоянно обновляемый набор заимствований из румынского языка, включая такие термины, как vremea (погода, время), primariya (мэрия), frishka (сливки), sfïnto (святой, священный). Неологизмы, заимствованные из хинди, включают bijli (лампочка, электричество), misal (пример), chitro (рисунок, чертеж), lekhipen (письмо), а из английского – printisarel, prezidento.
Gheorghe Sarău's standardized Romani, based largely on Eastern European Romani dialects is a purified, mildly prescriptive language, choosing vocabulary and grammatical elements traced back to the old language crystallized in Anatolia. The pronunciation is most similar to that of the dialects from the first stratum. When there are more variants in the dialects, the variant that most closely resembles the oldest forms is chosen. For example, byav instead of abyav, abyau, akana instead of akanak, shunav instead of ashunav or ashunau, etc. An effort is also made to derive new words from the vocabulary already in use, i. e., xuryavno (airplane), vortorin (slide rule), palpaledikhipnasko (retrospectively), pashnavni (adjective). There is an ever changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy). Neologisms taken from Hindi include bijli (bulb, electricity), misal (example), chitro (drawing, design), lekhipen (writing) and from English (printisarel, prezidento).