Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Грейс" — это рассказ Джеймса Джойса, написанный к концу 1905 года и опубликованный в его сборнике "Дублинцы", вышедшем в 1914 году.
"Grace" is a short story by James Joyce written toward the end of 1905 and published in his 1914 collection Dubliners.
Краткое содержание сюжета
История начинается с мужчины, потерявшего сознание после падения с лестницы в пабе, где он сильно выпил. Его друг, мистер Пауэр, находит его, представляется как Том Кернан и отвозит домой к его жене. Кернан – торговой представитель, который когда-то обладал непринужденным обаянием и манерами, но впоследствии скатился в алкоголизм. Травма языка, полученная при падении, приковывает Кернана к постели. Спустя два дня его навещают друзья – Пауэр, М'Кой и Каннингем. Друзья разработали план уговорить Кернана пойти с ними на католический отшельнический курс. Четверо обсуждают множество тем и, наконец, приходят к разговору о религии. Друзья упоминают о посещении исповеди в иезуитской церкви и приглашают Кернана присоединиться к ним. Он поначалу никак не реагирует на это предложение. Разговор демонстрирует поверхностное понимание католической веры, и друзья допускают множество комичных ошибок относительно Церкви. Действие переносится в иезуитскую церковь на Гардинер-стрит, где все слушают проповедь священника.
The story begins with a man unconscious after falling down the stairs in a pub after heavy drinking. A friend of his, Mr. Power, finds him, reveals he is named Tom Kernan, and takes him home to his wife. Kernan is a salesman who once possessed an easy charm and manner but has since descended into alcoholism. An injury to his tongue sustained during the fall keeps Kernan in bed. Two days later, he is visited by his friends Power, M'Coy, and Cunningham. The friends have concocted a plan to get Kernan to attend a Catholic retreat with them. The four discuss many matters and finally settle upon religion. The friends mention attending a confessional retreat at a Jesuit church and invite Kernan along. He does not respond to the idea at first. The conversation shows a superficial understanding of the Catholic faith, and the friends make many comical errors about the Church. The scene shifts to the Jesuit church in Gardiner Street where all listen to a priest's sermon.
Анализ
Питье джина Кернаном в романе «Улисс» (действие которого происходит 16 июня 1904 года) свидетельствует о провале плана его друзей. Хью Кеннер считал рассказ «Грейс» столь же подрывным, как и любой из «Дублинцев»: рассказ, против которого ирландское католическое общественное мнение должно было бы направить свою неприязнь. По словам Станислава Джойса, три части рассказа напоминают трехчастную структуру «Божественной комедии» Данте («Ад», «Чистилище», «Рай»). Слово «благодать» используется в каждой части, но не в религиозном смысле до последнего предложения, и было высказано предположение, что Джойс изначально сдерживает эту доктрину, лишь чтобы в конце приравнять её к деловой практике священника в церкви, высмеивая веру в то, что божественная благодать доступна там.
Kernan's gin drinking in the novel Ulysses (which is set on 16 June 1904) indicates the failure of his friends' plan. Hugh Kenner found "Grace" "as subversive a story as any Dubliners contains: the story against which Irish Catholic opinion should have expended its animus". According to Stanislaus Joyce, the three parts of the story recall the tripartite structure of Dante's Divine Comedy ("inferno purgatorio paradiso"). The word "grace" is used in each part, but not in the religious sense until the last sentence of the story, and it has been argued that Joyce initially suppresses the doctrine only to have it equated with a business practice by a priest in a church, to ridicule the belief that divine grace is available there.