Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гулдер 1796-1839 жылдар аралығында Ұлыбританиялық Гвиананың (бастапқыда Эссекибо және Демерара деп белгіленген) валютасы болды.
The guilder was the currency of British Guiana (initially known as Essequibo and Demerara) between 1796 and 1839.
Тарих
Гвиана гильдері голланд гильдерін голландтардан британдықтар басып алғаннан кейін тең құнмен алмастырды. Гільдер бастапқыда 20 штуверге, ағылшын тілінде стивер деп аталатын, бөлінді. Бразилиялық песа (6,4 мың рейс) алтын монеталары, жергілікті тұрғындар оларды жо деп атады, 22 гильдер құнымен айналымда болды. Британ фунтына шартты айырбас бағамы бастапқыда 1 фунт = 12 гильдер (1 гильдер = 20 пенс) деп белгіленді. 1836 жылы гильдер құны 16 пенске дейін төмендетілді, ал 1839 жылы британ фунты мен британдық Гвиана доллары гильдерді британдық Гвиананың валютасы ретінде алмастырды, 1 фунт = 15 гильдер және 1 доллар = 3 1/8 гильдер (осылайша 1 фунт = 4,8 доллар; 1 доллар = 4 шиллинг 2 пенс немесе 50 пенс) шарасымен.
The Guianese guilder replaced the Dutch guilder at par after the colonies were captured by the British from the Dutch. The guilder was initially subdivided into 20 Stuivers, in English stivers. Brazilian peças (6,400 réis gold coins), known locally as joes, circulated at a value of 22 guilders. The exchange rate to the British pound was initially fixed at 1 pound = 12 guilders (1 guilder = 20 pence). In 1836, the guilder was reduced in value to 16 pence and, in 1839, the British pound and British Guiana dollar replaced the guilder as the currency of British Guiana, at the rates of £1 = 15 guilders and $1 = 3 1/8 guilders (thus £1 = $4.8; $1 = 4s 2d, or 50d).
Монеталар
1798 және 1799 жылдардағы алғашқы монеталар бразилиялық пекаларға басылған мөрлер болды. 1808 жылы 3 гульдерлік және 3 биттен (15 стиверге тең) тұратын, тесілген испан долларынан тұратын эмиссия жасалды. 1809 жылы Эссекибо және Демерара үшін , , 1, 2 және 3 гульдерлік монеталар шығарылды, одан кейін 1813 жылы 1 және 1 стиверлік монеталар, ал 1832 жылдан бастап 1/8 гульдерлік монеталар шығарылды. 1836 жылы гульдермен ғана көрсетілген жаңа монеталар сериясы енгізілді. Осы жылы Британдық Гвианада қолдану үшін Британдық Корольдік Монетахана алғаш рет төрт пеннилік монеталарды (1/4 гульдерге тең) шығарды, олардың қайда айналымға түсетіні көрсетілмеген (кейіннен олар Ұлыбританияда да айналымға түсті). 1838 жылдан бастап екі пеннилік (1/8 гульдерге тең) монеталар да осылай шығарылды.
The first issue of coins from 1798 and 1799 were overstamps on Brazilian pecas. These were followed in 1808 by an issue which consisted of holed Spanish dollars, worth 3 guilders, and the plugs, worth 3 bits (equal to 15 stiver). In 1809, regular coins were issued for Essequibo and Demerara in denominations of , , 1, 2 and 3 guilders, followed in 1813 by and 1 stiver coins and 1/8 guilder coins from 1832. 1836 saw the introduction of a new series of coins denominated solely in guilders. This year also saw the first production of fourpenny coins by the British Royal Mint for use in British Guiana (worth ¼ guilder) which did not bear any indication of where the coins were to circulate (they later also circulated in the UK). Twopenny coins (worth ⅛ guilder) were issued in the same way from 1838.
Банкноттар
1830 жылдары колониялар жо және гүлдермен есептелген қағаз ақша шығарды. 1, 2, 3 және 10 жо (22, 44, 66 және 220 гүлдер) номиналындағы банкноттар болды. 1916 жылға дейін Британ Гвианасы үкіметі доллармен есептелген банкноттар шығара бастаған жоқ. 1942 жылы Британ Гвианасы үшін арнайы дайындалған банкноттар тоқтатылып, 1951 жылы Британдық Батыс Үндістан долларымен алмастырылды. 1955 жылы Британдық Батыс Үндістан доллары ондық жүйеге көшіріліп, Британдық Кариб аймақтарының Шығыс тобы атынан шығарылды. 1965 жылы Шығыс Кариб доллары Британдық Батыс Үндістан долларын ығыстырып, Британдық Гвианада бір жыл бойы қолданыста болды. 1966 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін, Гвиан доллары енгізіліп, Шығыс Кариб долларын тең құнмен алмастырды.
In the 1830s, the colonies issued paper money denominated in joes and guilders. There were notes of 1, 2, 3 and 10 joes (22, 44, 66 and 220 guilders). It wasn’t until 1916 that the Government of British Guiana begin issuing dollar denominated banknotes. Banknotes produced specifically for British Guiana ceased in 1942, and were replaced by British West Indies dollars in 1951. In 1955, the British West Indies dollar was decimalized and issued in the name of the British Caribbean Territories, Eastern Group. In 1965, the East Caribbean dollar replaced the British West Indies dollar and circulated in British Guiana for a year until, following independence in 1966, the Guyanese dollar was introduced, replacing the East Caribbean dollar at par.