«Кеше, бүгін және ертең» (1963) – Витторио Де Сиканың комедиялық фильмі. София Лорен мен Марчелло Мастроянни басты рөлдерде. Италиядағы жұбайлар туралы үш әңгімеден тұрады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеше, бүгін және ертең – 1963 жылы итальяндық режиссер Витторио Де Сика түсірген комедиялық фильмдер жинағы. Басты рөлдерде София Лорен мен Марчелло Мастроянни ойнаған. Фильм Италияның әртүрлі аймақтарындағы жұптар туралы үш қысқа оқиғадан тұрады. Бұл фильм 37-ші «Оскар» марапаттауында «Үздік шетелдік фильм» номинациясында жеңіске жетті.
Yesterday, Today and Tomorrow is a 1963 comedy anthology film by Italian director Vittorio De Sica. It stars Sophia Loren and Marcello Mastroianni. The film consists of three short stories about couples in different parts of Italy. The film won the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 37th Academy Awards.
Неапольдік Аделина
1954 жылы Неапольдің жұмысшы табының ауданында өтетін бұл оқиға, жұмыссыз күйеуі Карминге (Марсело Мастроянни) және баласына қара нарықта темекі сату арқылы көмектесетін Аделинаның (София Лорен) тарихы. Егер ол айыптөлемді төлемесе, оның жиһазы тәркіленеді. Бірақ көршілері жиһазын жасырып, оған көмектеседі. Ауданның заңгері Карминге айыптөлем мен жиһаз Аделинаның атына тіркелгендіктен, ол түрмеге қамалуы мүмкін екенін айтады. Алайда, итальяндық заң бойынша жүкті әйелдерді немесе бала туғаннан кейінгі алты ай ішінде түрмеге отырғызуға болмайды. Сондықтан Аделина үнемі жүкті болудың жолын іздейді. Сегіз жылдың ішінде жеті баладан кейін Кармин тығырыққа тіреліп, шаршап қалады, ал Аделина ортақ достары Паскуаледен (Альдо Джуффре) жүкті болуды немесе түрмеге қамалуды таңдауға мәжбүр болады. Ақыры ол түрмеге қамалуды таңдайды, сонда ауданның барлық тұрғындары оны босату үшін ақша жинап, оның кешірімі үшін петиция жасайды. Оның кешірімі келіп, ол күйеуі Карминмен және балаларымен қайта қосылады.
Set in a working class Naples neighborhood in 1954, this is the story of Adelina (Sophia Loren), who supports her unemployed husband Carmine (Marcello Mastroianni) and child by selling black market cigarettes. When she doesn't pay a fine, her furniture is to be repossessed. However her neighbors assist her by hiding the furniture. A lawyer who lives in the neighborhood advises Carmine that, as the fine and furniture are in Adelina's name, she will be imprisoned. However, Italian law stipulates that women cannot be imprisoned when pregnant or within six months after a pregnancy. As a result, Adelina schemes to stay pregnant continuously. After seven children in eight years, Carmine is seriously exhausted and Adelina must make the choice of being impregnated by their mutual friend Pasquale (Aldo Giuffrè) or be incarcerated. She finally chooses to be incarcerated, and the whole neighborhood gathers money to free her and petition for her pardon, which finally comes and she is reunited with her husband Carmine and their children.
Миландық Анна
Анна (Кристиан Диор киген София Лорен), өте бай өнеркәсіпшінің әйелі, Ренцо (Марсело Мастроянни) есімді жақын адамы бар. Олар күйеуінің Rolls Royce көлігімен келе жатқанда, Анна бақыты үшін Ренцо ма, әлде Rolls ма – қайсысы маңызды екенін шешуі керек. Балаға шапқанға айналып кеткенде Аннаның алаңдамағанын көрген Ренцо, оған деген құмарлығын қайта қарастырады, нәтижесінде Rolls Royce көлігі апатқа ұшырайды. Анна Rolls Royce-қа келген зиянға қатты ашуланып, өтедін жүргізушіні үйіне апарып беруге шақырады, ал Рензоны жолда қалдырып кетеді.
Anna (Sophia Loren dressed by Christian Dior), the wife of a mega rich industrialist, has a lover named Renzo (Marcello Mastroianni). Whilst driving together in her husband's Rolls Royce, Anna must determine which is the most important to her happiness – Renzo or the Rolls. Renzo rethinks his infatuation with Anna when she expresses no concern when they nearly run over a child, and end up crashing the Rolls Royce. She is infuriated by the damage to her Rolls Royce, and ends up getting another passing driver to take her home, leaving Renzo on the road.
Римнің Марасы
Мара (София Лорен) өзінің пәтерінен жезөкше болып жұмыс істейді, ол жоғары класты клиенттерге қызмет көрсетеді, соның ішінде Аугусто (Марчелло Мастроянни), Болоньялық өнеркәсіпшісінің бай, күшті және невротикалық ұлы. Мараның көршісінің немересі Умберто (Джанни Ридольфи) - діни қызметкер болу үшін оқып жүрген, бірақ әлі тағайындалмаған, келбетті, ақылсыз жас жігіт. Бір күні түнде Умберто мен Мара бір-бірінен өздерінің кәсіптері туралы сұрап, әңгімелеседі. Мара ұялып, оған маникюр жасайтынын айтады. Умбертоның әжесі (Тина Пика) олардың сөйлесіп жатқанын көріп, Мараның жезөкше екенін білгеннен кейін, олардың әңгімелерін тоқтатып, Мараның тозаққа баратынын айтады. Умберто наразылық білдіреді, бірақ Мара өзін қорғайды. Умберто оған ғашық болады. Әжесінің қатты үрейленуі үшін жас жігіт Марамен бірге болу үшін өзінің мамандығын тастап кетуді немесе Мара оны қабылдамаса, француз шетелдік легионына қосылуды қалайды. Мара жас жігітті семинарияға қайтарып, әділдік жолына түсіруге уәде береді және егер ол сәттілік болса, бір апта бойы бойдақ болуға уәде береді. Ол үшін ол еріксіз Аугустоны жалдап алады. Ақыры Умберто семинарияға қайтуға келіседі. Мара Аугустоға стриптиз көрсетеді (Лоренді "Le Crazy Horse de Paris" хореографы Жак Руэ жаттықтырады), бірақ өзінің антын еске алып, онымен төсекте тұрудан бас тартады.
Mara (Sophia Loren) works as a prostitute from her apartment, servicing a variety of high class clients including Augusto (Marcello Mastroianni), the wealthy, powerful and neurotic son of a Bologna industrialist. Mara's elderly neighbor's grandson Umberto (Gianni Ridolfi) is a handsome and callow young man studying for the priesthood but not yet ordained. Umberto and Mara talk one night asking each other about their occupations. Embarrassed, Mara tells him she does manicures. Umberto's grandmother (Tina Pica) sees them talking and, knowing that Mara is a prostitute, interrupts their conversation telling Mara that she'll go to hell. Umberto protests, but Mara defends herself. Umberto falls in love with her. To the shrieking dismay of his grandmother, the young man wishes to leave his vocation to be with Mara, or to join the French Foreign Legion, if Mara rejects him. Mara vows to set the young man on the path of righteousness back to the seminary and vows celibacy for a week, if she succeeds. For this, she enlists the reluctant Augusto. Umberto finally agrees to return to the seminary. Mara rewards Augusto with a striptease (with Loren coached by Jacques Ruet choreographer of Le Crazy Horse de Paris), but remembering her vow, refuses to go to bed with him.
Түсірілім
"Кеше, бүгін және ертең" фильмінің түсірілімі Италияның әртүрлі аймақтарында жүргізілді. Үш бөлімнің әрқайсысы елдің әртүрлі мәдени және әлеуметтік ортасын көрсететін әртүрлі жерлерде түсірілді. Бірінші бөлім Неаполь қаласында өтеді және Аделинаның тарихын баяндайды. Екінші тарих Милан қаласында орын алады және Анна кейіпкерінің өміріне арналған. Соңғы бөлім Римде өтеді және Мараға шолу жасап береді.
The production of "Yesterday, Today and Tomorrow" took place in various locations across Italy. Each of the three segments was shot in different settings, reflecting the diverse cultural and social landscapes of the country. The first segment is set in Naples and follows the story of Adelina. The second story is set in Milan and revolves around the character of Anna. The final segment is set in Rome and centers on Mara.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сын-тексеріштер жинағында фильм 9 сынға негізделіп 78% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 7.3/10. The New Leader журналынан Джон Саймон "Кеше, бүгін және ертең" фильмін "әсте жоғары бағаланған сәтсіз туынды" деп сипаттады.
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 78% based on 9 reviews, with an average score of 7.3/10. John Simon of The New Leader described Yesterday, Today and Tomorrow as an 'overrated dud'.