Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бразилиялық жазушы және әдеби сыншы (1918–2017)
Brazilian writer and literary critic (1918–2017)
Антонио Кандидо де Мело-э-Суза (24 шілде 1918 – 12 мамыр 2017) – бразилиялық жазушы, профессор, әлеуметтанушы және әдеби сыншы. Бразилия әдебиетінің сыншысы ретінде, Бразилия университеттері оны осы саладағы ең көрнекті ғалымдардың бірі деп санайды. Ол 1965 жылы эсселер бойынша Prêmio Jabuti сыйлығының бірлескен жеңімпазы атанды, ал 1993 жылы Prêmio Machado de Assis, 1998 жылы Camões сыйлығымен және 2005 жылы Alfonso Reyes халықаралық сыйлығымен марапатталды. Кандидо Сан-Паулу және Сан-Паулу мемлекеттік университеттерінде профессор-эмеритус, ал Кампинас университетінің құрметті докторы болды.
Antonio Candido de Mello e Souza (July 24, 1918 – May 12, 2017) was a Brazilian writer, professor, sociologist, and literary critic. As a critic of Brazilian literature, he is regarded as having been one of the foremost scholars on the subject by Brazilian universities. He was the co winner of the Prêmio Jabuti for essays in 1965 and was awarded the Prêmio Machado de Assis in 1993, the Camões Prize in 1998, and the Alfonso Reyes International Prize in 2005. Candido was professor emeritus at the University of São Paulo and São Paulo State University, and doctor honoris causa by the University of Campinas.
Өмірбаян
Аристодес Кандидо де Мело-э-Суза мен Кларисса Толентино де Мело-э-Сузаның ұлы, балалық шағының көп бөлігі Бразилияның Минас-Жерайс және Сан-Паулу штаттарындағы ауылдық жерлерде өтті. Осы кезеңде ол мектепке бармады, анасы үйде оқытты. 1937 жылы ол отбасымен Сан-Паулуға көшіп келді, онда ресми білім алды. 1939 жылы Кандидо Сан-Паулу университетінің құқық мектебінде заң мамандығын оқыды, бірақ кейін сол университетте философияны оқу үшін оқуын тоқтатты. Оның алғашқы сындық еңбектері 1941 жылы өзі бірге құрған Clima журналында жарияланды, ал келесі жылы Сан-Паулу университетінде оқытумен айналыса бастады – алдымен социология кафедрасында, кейіннен, 1958 жылдан 1960 жылға дейінгі қысқа үзілістен басқа, отыз алты жыл бойы осы қызметте болды. Кандидо 1964-1966 жылдары Париж университетінде Бразилия әдебиетін оқытты және екі жылдан кейін Йель университетінде арнайы зерттеуші болып жұмыс істеді. Оның әдеби сын саласындағы ең танымал еңбегі 1959 жылы жарық көрді, ол Formação da Literatura Brasileira (сөзбе-сөз аударғанда, "Бразилия әдебиетінің қалыптасуы") деп аталады, бұл оның елінің әдеби өнерінің негіздерін зерттейтін өте күрделі және әсерлі еңбек. Кандидо өмірінің көп бөлігінде саяси қызметке қатысты: ол Гетулио Варгастың Estado Novo режиміне қарсы белсенді күреске қатысты және 1980 жылы Жұмысшы партиясын құруға көмектесті. Кандидо 1943 жылы бразилиялық эссеші және Сан-Паулу университетінің профессоры Гилда де Мело э Сузаға үйленді, олардың үш қызы болды. Кандидо 2017 жылдың 12 мамырында қайтыс болды, ол қайтыс болғанға дейін бірнеше күн бұрын Сан-Паулудағы Альберт Эйнштейн ауруханасына асқазан ішегінің жарылуынан (hiatus hernia) түсті. Ол 98 жасқа толып еді.
Son of Aristides Candido de Mello e Souza, M. D., and Clarisse Tolentino de Mello e Souza, most of his childhood was spent in the Brazilian countryside, in the states of Minas Gerais and São Paulo. During this period, he did not attend school, being taught at home by his mother. In 1937, he and his family settled down in São Paulo, where he received formal education. In 1939, Candido began studying law at the University of São Paulo School of Law, a course he would eventually abandon in order to study philosophy at the same university. His first critical works were published in 1941, in the magazine Clima, co founded by himself, and, in the following year, he began teaching at the University of São Paulo, first in the department of sociology and later, a position he would hold, albeit with a brief interval from 1958 to 1960, for thirty six years. Candido also taught Brazilian Literature at the University of Paris from 1964 to 1966, and became a visiting scholar at Yale University two years later. His best known work of literary criticism was published in 1959, entitled Formação da Literatura Brasileira (literally, "Formation of Brazilian Literature), a highly polemic and influential study of the foundations of his country's literary arts. Candido was also active in politics during many periods of his life: he was a militant activist against Getúlio Vargas's Estado Novo and helped to found the Worker's Party in 1980. Candido married Gilda de Melo e Sousa in 1943, a Brazilian essayist and fellow professor at the University of São Paulo, with whom he had three daughters. Candido was hospitalized at Albert Einstein Hospital in São Paulo days before his death on May 12, 2017, due to a hiatus hernia. He was 98.