Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филип Кросвэйт (27 желтоқсан 1825 – 19 ақпан 1903) – Сан-Диего, Калифорния және Розарито, Нижняя Калифорнияның ерте мекендеушісі болған.
Philip Crosthwaite (December 27, 1825 – February 19, 1903) was an early settler of San Diego, California, and Rosarito, Baja California.
Ерте өмір
Филип Кросвэйт 1825 жылы Ирландияның Кильдар графтығындағы Ати қаласында Эдвард пен Рейчел Кросвэйттердің отбасында дүниеге келді. Оның ата-анасы бірнеше жыл бұрын Америка Құрама Штаттарына көшіп кеткен еді. Америкаға оралғаннан кейін Филипті Ирландиядағы әжесі мен атасының қамқорлығына қалдырып, 16 жасқа дейін олармен бірге тұрды. 1843 жылы ол білімін аяқтау үшін Ирландияға оралып, Дублиндегі Тринити колледжіне түсті. 1845 жылы әжесі қайтыс болғаннан кейін ол екінші рет Америкаға келді, білімін аяқтауды жоспарлаған. Бірақ Филадельфияда Бостоннан келген жас жігітпен танысып, олар "ләззат үшін" қысқа теңіз саяхатына шығуға бел буды. Ньюпортқа (Род-Айленд штаты) барғанда, олар "Хоупвелл" атты кемеге мінді, Ньюфаундленд жағалауына балық аулауға бара жатырмыз деп ойлады. Бірақ кеме Сан-Францискоға, Альта-Калифорнияға (сол кезде Мексиканың территориясы) бағыт алғанын білгенде, кеш болды. Олар жағаға түсіруді өтініп-жалбарынып, капитан алғашқы кездесетін кемемен қайтуға уәде берді, бірақ Сан-Диего шығанағына жеткенше ешқандай кемеге жолықпады. Кросвэйт пен оның досы Рид Сан-Диегода кемеден секіріп түсті. Шығысқа қарай бағыт алған кеме келді, бірақ тек бір орын ғана бос болды. Олар орын үшін талас жасады, Кросвэйт жеңіліп қалды, сондықтан ол Сан-Диегода қалды.
Philip Crosthwaite was born 1825, in Athy, County Kildare, Ireland, to Edward and Rachel Crosthwaite. His parents were visiting their old home, having emigrated to the United States some years before. On returning to America, Philip was left in the care of his grandparents in Ireland and lived with them until 16, when he visited his mother. In 1843, he returned to Ireland to complete his education, and entered Trinity College, Dublin. When his grandmother died in 1845 and he came to America for a second visit, intending to return and complete his education. But while in Philadelphia, he met a young man from Boston with whom he struck up an acquaintance, and for a "lark" these two determined to take a short sea voyage. Going to Newport, Rhode Island, they shipped on board the schooner Hopewell, thinking they were on a fishing trip to the Newfoundland banks. Too late, they learned the ship was bound for San Francisco, Alta California (then a Mexican territory). They begged so hard to be put ashore that the captain finally promised to allow them to return by the first ship they met; but they never met a ship until they reached San Diego Bay. Crosthwaite and his friend, Rhead, jumped ship in San Diego. An east bound ship came, but there was room for only one. They tossed for the berth and Crosthwaite lost, so he remained in San Diego.
Сан-Диегодағы Мексика-Америка соғысы
1846 жылы Мексика-Америка соғысы басталғанда Кроссвэйт Джулиан Эймс, Джон Пост, Джон С. Стюарт және Уильям Керлимен бірге Бая-Калифорния жағалауында сусар аулау экспедициясында болды. Соғыс туралы Эль-Росарио қаласының жанындағы Миссия Нуэстра-Сеньора-дель-Сантисимос Росарито-де-Виньякадода білген соң, олар Сан-Диегоға оралып, Сан-Паскаль шайқасына қатысты. Олар қалаға түнгі уақытта келді, таңертең есікті қатты соққан дыбыспен оянды. АҚШ Теңіз корпусының капитаны Гиллеспи: "Бұл елде бейтараптыққа жол жоқ; сіз үш айға әскерге жазылуыңыз керек (соғыс, мүмкін, сол кезде аяқталады), не болмаса [USS] Конгресс кемесінде тұтқындаласыз" деді. Ол бәрібір әскерге жазылуға ниеттенген, бірақ таңдау жасау оңай болды. Сан-Паскаль шайқасы туралы көптеген деректер Кроссвэйттің естеліктерінен алынған, өйткені ол шайқастың басынан соңына дейін қатысты. 1846 жылғы 6 желтоқсандағы шайқаста Калифорнио лансерлерінен жеңіл жарақат алды. АҚШ драгундары мен басқа күштер Лос-Анджелесті басып алуға кеткеннен кейін, ол соғыс аяқталғанға дейін гарнизондық қызмет атқарды.
In 1846, when the Mexican–American War broke out, Crosthwaite was on an otter hunting expedition on the Baja California coast, with Julian Ames, John Post, John C. Stewart, and William Curley. Learning of the war at the Misión Nuestra Señora del Santísimo Rosarito de Viñacado near El Rosario, Baja California, they all returned to San Diego and served in the Battle of San Pasqual. They reached the town late at night, and were wakened by a loud knock on the door early in the morning. It was Captain Gillespie, U. S. Marine Corps, who said: "There can be no neutrals in this country; you must either enlist for three months (as the war will probably be over by that time), or be imprisoned on the [USS] Congress." He intended to enlist, anyway, but the choice was made easy. A good deal of the local color concerning the Battle of San Pasqual came from Crosthwaite's accounts, as he served from start to finish. He was slightly wounded by the Californio Lancers during the battle on December 6, 1846. After the U. S. Dragoons and other forces left for the capture of Los Angeles, he performed garrison duty until the close of the war.
Сан-Диего АҚШ билігі астында
1847 жылы Кросвэйт Пуэбло де Сан-Диегоның Suplente (Тыныштық судьясының орнындағы немесе мэр) болып тағайындалды. Кросвэйт Сан-Диегодан Бонифасио Лопестің қызы Мария Жозефа Лопеске, Сан-Диегода, Баха-Калифорнияда, 10 маусымда 1848 жылы, Мексикадан тәуелсіздік алғаннан кейін 1 ай өткен соң үйленді. Лопес 1781 жылы Лос-Анджелеске қоныс аударған 11 отбасының бірі Базилио Росастың шөбересі болды. Кросвэйт пен Лопестің жеті ұлы мен үш қызы болды, оның ішінде Франсиско, Фелипе, Эдуардо, Маркос, Сантьяго, Карлос, Лиззи, Гильермо. Оның қызы Мэри Сан-Диегодан келген Ж. Н. Брисеньоға үйленді. Оның қызы Жозефа Сан-Диегоның бірінші акелі және Сан-Диего ранчосының (қазіргі Санта-Фе ранчосы) грантын алған Хуан-Мария Осунаның немересі Хулио Осунаға үйленді. Отбасының көп бөлігі 1861 жылы Сан-Мигель ранчосын сатып алғаннан кейін Баха-Калифорнияда қалды, онда ірі қара малдары Сан-Диего округінің Ранчо Пагуэй (Поуэй) қаласынан оңтүстікке қарай айдалды. Кросвэйттің ұрпақтарының көбі әлі күнге дейін Playas de Rosarito-да тұрады, мұнда кейбіреулер "Кросвэйт" деп жазылатын тегін қолданады. Хорхе Кросвайте қазір Қызыл Крест президенті, ал Рафаэль Кросвайте 2007 жылы Баха-Калифорния штатының сайлауында жергілікті билікке кандидат болды. Басқа да көптеген отбасы мүшелері Мексикадағы Баха-Калифорния мен АҚШ-тағы Оңтүстік Калифорнияға шашырап орналасқан. Жазушы Луис Хамберто Кроссвэйт Тихуанада тұрады. 1849 жылы Калифорниядағы алтын ахуалы кезінде Кросвэйт қысқа уақытқа солтүстікке алтын қазуға барды. Ол бай болмады, бірақ 1350 грамм (47 унция) алтын алып келді. 1851 жылы Кросвэйт Гарра көтерілісіне үшінші сержант дәрежесімен қатысты. Осы қиындықтардан кейін ол қаланы бір топ қорқытып жатқан кезде, тыныштықты сақтаудағы азаматтардың басты тірегі болды және ауыр жарақат алды. Кросвэйт ерте кездері бірнеше лауазымдарды атқарды, ол бірінші округ қазынашысы (1850), бірнеше жыл шерифтің орынбасары және бір немесе екі мерзімге шериф болды. Ол сондай-ақ 1850 жылы мектеп комиссары, 1853–54 жылдары округтің клеркі және жазбашысы, 1854 жылы бейбітшілік судьясы болды. Ол бірнеше жыл бойы Mission Valley-де, Ескі қаладан жоғары өмір сүрді, кейіннен Баха-Калифорниядағы Rancho San Miguel-ге ие болды. 1848 жылы Сан-Диего-де-Алкала миссиясының жалға алушысы болды, кейіннен алтынға құштарлыққа қосылды. Ол сондай-ақ Ескі қалада дүкен ұстады, кейіннен жаңа Сан-Диегода Томас Уэйлимен серіктестікке келді. Оның 1853 жылы сақталған, кейіннен Джозеф Джессоп ие болған ескі кітапшасында көптеген қызықты жазбалар бар. Оның алғашқы жазбасында Сан-Диего өзенінің бөгетімен жұмыс істейтін үндістердің пайдалануы үшін лейтенант Дербиге 200 доллардан астам сомаға азық-түлік сатылғаны көрсетілген. Бағалар да қазір қызықты.
In 1847 Crosthwaite was appointed Suplente (Substitute Justice of the Peace or Mayor) of Pueblo de San Diego. Crosthwaite married María Josefa López, daughter of Bonifacio López, of San Diego in Ensenada, Baja California, on June 10, 1848, 1 month after independence from Mexico, at San Diego. López was a great great granddaughter of Basilio Rosas, one of 11 families who settled Los Angeles in 1781. Crosthwaite and López had seven sons and three daughters, including Francisco, Felipe, Eduardo, Marcos, Santiago, Carlos, Lizzie, Guillermo. His daughter Mary married J. N. Briseño, of San Diego. His daughter Josefa married Julio Osuna, the grandson of Juan María Osuna, the first Alcalde of San Diego and grantee of Rancho San Dieguito (now Rancho Santa Fe). Most of the family remained in Baja California after the purchase of Rancho San Miguel in 1861 when the cattle were herded south from Rancho Paguay (Poway) in San Diego County. Many of the descendants of Crosthwaite still live in Playas de Rosarito, where some use the surname spelled as "Croswaithe". Jorge Croswaithe is now president of the Red Cross and Rafael Croswaithe was a candidate for the local government in the 2007 Baja California state elections. Many other family members are scattered between Baja California, in Mexico, and Southern California in the United States. Writer Luis Humberto Crosthwaite lives in Tijuana. During the California Gold Rush in 1849, Crosthwaite went north briefly to mine gold. He didn't get rich, but did bring back 47 ounces (1,350 grams) of gold. In 1851, Crosthwaite served in the Garra Insurrection, with the rank of third sergeant. After these troubles, he was the mainstay of the citizens in preserving the peace, at the time when a gang was terrorizing the town, and was seriously wounded. Crosthwaite held a number of offices at an early day, being the first county treasurer (1850), deputy sheriff several years, and sheriff one or two terms. He was also school commissioner in 1850, county clerk and recorder in 1853–54, and justice of the peace in 1854. He lived for several years in Mission Valley, above Old Town, and later owned Rancho San Miguel in Baja California. He was lessee of the Mission San Diego de Alcalá in 1848, and later joined the gold rush. He also kept a store in Old Town, and later in new San Diego, in partnership with Thomas Whaley. His old ledger, kept in 1853, later owned by Joseph Jessop, shows many curious things. The first entry in it shows the sale of over $200 worth of provisions to Lieutenant Derby, for the use of the Indians working on the San Diego River dam. The prices charged are also very interesting, now.
Шаруашылық және қала өмірі
Кросвэйт 1861 жылы Баха-Калифорния штатының Энсенада маңындағы Сан-Мигель ранчосын сатып алып, сонда көшіп барды, бірақ көп уақытын Сан-Диегода өткізе берді. Ол Сан-Диегодағы масондық ложаның белсенді мүшесі болды. Кросвэйт Калифорниядағы Сан-Андреас қаласындағы әпкесіне барды, оның күйеуі Уильям Джефф Гейтвуд "Сан-Андреас тізілімін" жариялап жатқан еді. Кросвэйт Гейтвудқа газетті сол кезде газеті жоқ Сан-Диегоға көшіруді ұсынды. Ол осылай жасады және "Сан-Диего Юнион" газетінің алғашқы саны 1868 жылдың 10 қазанында жарық көрді. Кросвэйт 1869 жылы Сан-Диего полициясының бастығы болып тағайындалды. Сол жылы ол Томас Уэйлимен серіктестік құрып, Ескі қалада дүкен ашты.
Crosthwaite purchased Rancho San Miguel, near Ensenada, Baja California, in 1861 and moved there, but still spent much of his time in San Diego. He was an active in the San Diego Lodge of the Freemasons. Crosthwaite visited his sister in San Andreas, California, where her husband William Jeff Gatewood was publishing the San Andreas Register. Crosthwaite suggested that Gatewood move the paper to San Diego, which didn't have a newspaper then. He did and the first issue of San Diego Union was issued October 10, 1868. Crosthwaite was appointed Chief of Police in San Diego in 1869. The same year, he partnered with Thomas Whaley to run a store in Old Town.
Өлім
Кросвэйт 1903 жылы Сан-Диегода қайтыс болды. Ол Маунт Хоуп зиратының масондық бөлімінде белгісіз қабірге жерленген, бірақ 1968 жылы масондар оны белгілеген. Ол қайтыс болған кезде оның шамамен елу немересі болған.
Crosthwaite died 1903 in San Diego. He is buried in an unmarked plot in the Masonic section of Mount Hope Cemetery, but it was since marked by the Masons in 1968. He had almost fifty grandchildren at the time of his death.
Қасиет-сипаты мен тұлғасы
Crosthwaite толық сакал және ерекше терең дауысы бар, денелі адам болды. Оның қайын ағасы, мистер Хемпстед, 1850 жылдары Сан-Францискоға жол тартқанда Ла-Плайяда (Ескі қала мен Пойнт-Лома арасында) тоқтады және оны жылдар бойы көрмегеніне қарамастан, дауысынан таныды. Ол батыл адам ретінде белгілі болды, оның қайраткерлігі көптеген қиын жағдайларда сынақтан өтті. Ол мінезі мықты адам еді, оның достары да, жаулары да болды. Осы мәселелердің бір бөлігі діни келіспеушіліктерге байланысты болды, себебі ол епископалшыл, ал оның әйелі католик болды. Ол көбінесе әзілмен айта отырып, өткен шақтардағы естеліктерін баяндауды ұнататын.
Crosthwaite was a well built man, with a full beard and a remarkably deep voice. An uncle in law, Mr. Hempstead, stopped off at La Playa (between Old Town and Point Loma) on his way to San Francisco in the 1850s, and recognized him by his voice, although he hadn't seen him for years. He was known to be a fearless man, whose courage was proved in many hard encounters. He was a man of strong character and had enemies as well as friends. Part of these troubles were due to religious differences, he being an Episcopalian and his wife a Catholic. He was fond of telling his recollections of early days, often in a joking manner.