Лео Джеймс Инглиш: Филиппин тілінің сөздік құрастырушысы және дамытушысы
Leo James English
Лео Джеймс Инглиш – Филиппин ағылшын-тагалог сөздіктерін жасаған австралиялық миссионер. Сөздіктері, рухани қызметі, және «Мәріемнің көмегіне сиынғандарға» новенасын енгізуі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лео Джеймс Инглиш (1907 жылдың тамызы - 1997 ж.) - Филиппиндегі ең көп таралған алғашқы екі тілді сөздіктің австралиялық жасаушысы және редакторы. Ол екі серіктес сөздіктің авторы: ағылшын-тагалог сөздігі (1965) және тагалог-ағылшын сөздігі (1986). Инглиш Филиппиндегі 51 жылдық діни қызметі аясында аяқталған сөздіктерінің сәтті аяқталуын көрді. Ол Редемптористер немесе Ең Қасиетті Құтқарушылар конгрегациясының мүшесі болды, бұл діни орден Филиппинде жетпіс жылдан бері жергілікті тілде уағыз айту миссияларын жүзеге асырып келеді. Инглиш Мәңгілік Көмек Анамызға арналған Новенаның енгізілуіне және қайта қарастырылуына зор үлес қосты.
Leo James English (August 1907 – 1997) was the Australian compiler and editor of two of among the first most widely used bilingual dictionaries in the Philippines. He was the author of the two companion dictionaries namely, the English–Tagalog Dictionary (1965) and the Tagalog–English Dictionary (1986). English saw the successful completion of his dictionaries that were carried out in the course of his 51 years of religious service in the Philippines. He was a member of the Redemptorists or the Congregation of the Most Holy Redeemer, a religious order that has been engaged in preaching missions using the vernacular language in the Philippines for more than seventy years. English was instrumental in the introduction and revision of the Novena to Our Mother of Perpetual Help.
Сөздіктері
Тагалог–ағылшын сөздігінде 16 000-ға жуық тагалог тіліндегі негізгі сөздер, 21 000 туынды сөздер және сөздердің қолданылуын көрсететін 30 000 аудармалы сөйлем бар. Кейбір жазбаларға синонимдер мен түсіндірмелер қосылған. Ағылшын–тагалог сөздігінде 14 000-нан астам негізгі ағылшын сөздері және әрқайсысы ағылшын тілінде беріліп, тагалог тіліне аударылған 40 000 нюанс бар, сондай-ақ 30 000 мысал сөйлемдер де бар. Екеуі де тагалог тіліндегі ең толық жинақталған жарияланған еңбектердің бірі болып табылады. Ағылшын тіліндегі екі тілді сөздіктер Филиппинде көптеген екі тілді сөздіктер мен сөздіктерді шығаруға бастама берді, оның ішінде филиппин құрастырушысы Вито С. Сантос жазғандар, атап айтқанда «Викасанның филиппин–ағылшын сөздігі» және «Жаңа Викасанның ағылшын–филиппин сөздігі» (1995). Джеймс Инглиш өзінің тагалог–ағылшын сөздігін аяқтағанда Вито Сантостың филиппин–ағылшын сөздігін анықтама ретінде пайдаланғанын мойындады. Вито С. Сантос бір кезде Ағылшынмен бірге жұмыс істеген. Ағылшынның сөздіктері филиппин тілінің дамуына және таралуына зор ықпал етті.
The Tagalog–English dictionary contains about 16,000 Tagalog main words, 21,000 derivatives and 30,000 translated sentences that illustrate the use of the words. For some entries, synonyms and explanatory notes are added. The English–Tagalog dictionary contains more than 14,000 main English entries and an addition of 40,000 nuances, each both defined in English and translated into Tagalog, as well as 30,000 exemplifying sentences. Together, they are one of the most exhaustive published collections of the Tagalog language. The dual dictionaries of English pioneered the launching of many bilingual dictionaries and thesauruses in the Philippines including those authored by the Filipino compiler, Vito C. Santos, namely the Vicassan's Pilipino–English Dictionary and the New Vicassan's English–Pilipino Dictionary (1995). James English acknowledged consulting Vito Santos’s Pilipino–English Dictionary for reference while completing his Tagalog–English Dictionary. Vito C. Santos once worked with English. English's dictionaries had been influential in the development and propagation of the Filipino language in the Philippines and abroad.