Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фламандта туған ғалым, баспагер және баспагер Франс ван Равелинген, латынша Франсискус Рафеленгиус (Franciscus Raphelengius) аталған (27 ақпан 1539 – 20 шілде 1597), Антверпенде, кейін Лейденде қызмет еткен фламандтық ғалым, баспагер және баспагер болды. Өмірінің соңғы он жылында ол Лейден университетінде еврей тілінен сабақ берді. Ол шамамен 550 беттен тұратын арабша-латынша сөздік жазды, ол 1613 жылы Лейденде, оның өлімінен кейін жарық көрді. Бұл араб тілі үшін латын тіліндегі толыққанды сөздікті баспа арқылы шығарудың алғашқы мысалы еді.
Flemish born scholar, printer and publisher
Frans van Ravelingen Latinized Franciscus Raphelengius (February 27, 1539 – July 20, 1597), was a Flemish born scholar, printer and publisher, working in Antwerp and later in Leiden. During the last decade of his life he was professor of Hebrew at Leiden University. He produced an Arabic Latin dictionary, of about 550 pages, which was published posthumously in 1613 in Leiden. This was the first publication by printing press of a book length dictionary for the Arabic language in Latin.
Өмір
Рафеленгиус Фландрия графтығының бір бөлігі болған Ланной қаласында дүниеге келді. Алдымен Гентте оқыды. Әкесі қайтыс болғаннан кейін анасы ұлын саудамен айналыстыру ниетімен Нюрнбергке жіберді. Бірақ ол өзін сол жерде тілдерді зерттеуге арнады. Кейін Парижде грек және еврей тілдерін, әсіресе профессор Жан Мерсеруспен бірге оқыды. Азамат соғысы оны Франциядан кетуге мәжбүрлегенде, ол Англияның Кембридж қаласына сапар шекті, онда грек тілін оқытқан болуы мүмкін. 1564 жылы Төмен елдерге оралғанда, ол кітаптар сатып алу үшін Антверпенде тоқтады. Өзін түзетуші мамандығына бейім деп есептеген ол баспагер Кристофер Плантенге түзетуші болып жұмысқа орналасты. Плантин Рафеленгиус латын, грек, еврей, халдей, сирия, араб, француз, фламанд және басқа да тілдерді оқып-жаза білуінің өзіне қаншалықты пайдалы болатынын тез түсінді. Плантин оны соншалықты жақсы көргендіктен, келесі жылы оған қызы Маргаританы әйел ретінде берді. Рафеленгиус 1570 жылдардың басында Антверпен мен Лейденде араб тілін оқыды және 1590 жылдардың басында оны қарқынды түрде зерттеді. Оның арабша-латынша сөздігі Еуропада араб мәтіндерін оқығысы келетін өзі сияқты адамдар үшін арналған еді. Кейіннен ол 1653 жылы Якоб Голиус шығарған арабша-латынша сөздікпен алмастырылды.
Raphelengius was born in Lannoy, then part of the County of Flanders. He first studied in Ghent. His mother, after the death of her husband, intended her son to go into trade and sent him to Nuremberg. Instead he devoted himself to language studies there. Later he studied Greek and Hebrew in Paris, especially under the tutelage of Professor Jean Mercerus. When the civil wars forced him to leave France, he travelled to Cambridge, England, where he may have taught Greek letters. On his return to the Low Countries in 1564 he stopped in Antwerp to buy books. Believing that he had a disposition for the profession of proofreader, he joined the printer Christopher Plantin as a proofreader. Plantin soon realised the value Raphelengius could have for him due to his ability to read and write Latin, Greek, Hebrew, Chaldean, Siriaque, Arabic, French, Flemish and other languages. Plantin liked him so much that the following year he gave him his daughter Marguerite in marriage. Raphelengius had studied Arabic in Antwerp and Leiden, starting in the early 1570s, and was doing it intensively in the early 1590s. His Arabic to Latin dictionary was intended for people like himself who were trying to read Arabic texts in Europe. It was later superseded by the 1653 Arabic to Latin dictionary of Jacobus Golius.