Фрэнсис Диллингем: Англиялық протестант ғалымы және Библия аудармашысы
Francis Dillingham
Фрэнсис Диллингхэм – ағылшын протестант ғалымы, дін қызметкері және Библия аудармашысы. Жаңа патшалық Библиясын аударуға қатысқан, грек тілін жақсы білген теолог.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын протестант ғалымы Фрэнсис Диллингэм (Бедфордширдегі Динде туған – 1625 жылы Бедфордширдегі Вилденде қайтыс болған) – ағылшын протестант ғалымы, дін қызметкері және Киелі кітап аудармашысы.
English Protestant scholar
Francis Dillingham (born in Dean, Bedfordshire – died 1625 in Wilden, Bedfordshire) was an English Protestant scholar, cleric and Bible translator.
Мансап
Диллингэм Кэмбридждегі Крисст колледжінде білім алып, 1594 жылы сол жерде феллоу болды. Ол Англия королі Яков I-нің тапсыруымен Ескі өсиеттің бөліктерін аудару үшін шақырылған "Бірінші Кембридж компаниясының" мүшесі болып тағайындалды. Ол грек тілін жақсы меңгергенімен танымал болды және бірнеше теологиялық трактаттар, соның ішінде "Христиандық сенім туралы нұсқаулық" атты еңбегін жазды. Фрэнсис Диллингэм – Уолтер Диллингэмнің (1581 жылы қайтыс болған) үлкен ұлы, Овер-Диннің еоманы, ол Джон мен Джоан Диллингэмтің ұлы. Уолтер өсиетін ауызша жеткізгенде, әйелі Алес немесе Элис және қайын атасы Томас Рольтті еске алды. Франсис Диллингэм, Оксфорд ұлттық биографиялық сөздігінде тізімделген, бірақ онда оның ата-анасы немесе Рольттермен аналық байланысы көрсетілмейді, 15 тамыз 1568 жылы Бедфордширдегі Динде Уолтердің ұлы ретінде крещениеден өтті. Кэмбридждегі Крисст колледжінде білімін аяқтағаннан кейін, Фрэнсис 1601 жылы Бедфордширдегі Уилденнің пасторы қызметіне оның ағасы Джон Рольте ұсынды. Рольттер Милтон Эрнест әулетінің бір тармағынан шыққан, олар 200 жыл бойы Уилден Манорын иеленді. Уолтердің осы әулетке үйленуі әлеуметтік жағдайын жақсартты. Франсис діни тақырыптарда көптеген еңбектер жазды және 1611 жылы Киелі кітаптың аудармасын жасау үшін Яков I тағайындаған дін қызметкерлері комитетінің мүшесі болды.
Dillingham was educated at Christ's College, Cambridge, becoming a Fellow there in 1594. He was appointed to the "First Cambridge Company", charged by James I of England with translating parts of the Old Testament for the King James Version of the Bible. He was renowned for his mastery of the Greek language and wrote several theological treatises, including a Manual of the Christian Faith. Francis Dillingham was the eldest son of Walter Dillingham (died 1581), yeoman of Over Dean, who was himself a son of John and Joan Dillingham. In his nuncupative will, Walter mentions his wife Ales or Alice, and his father in law, Thomas Rolte. Francis Dillingham, who rates an entry in the Oxford Dictionary of National Biography, although this does not recognise his parentage or his maternal connection with the Roltes, was baptised at Dean, Bedfordshire, as the son of Walter, on 15 August 1568. After completing his education at Christ's College, Cambridge, Francis was put forward by his uncle, John Rolte, as Rector of Wilden, Bedfordshire, in 1601. The Roltes were from a branch of the Milton Ernest family, which held Wilden Manor for 200 years. Walter's marriage into the family was a social advance. Francis was a prolific writer on religious themes and a member of the committee of divines appointed by James I to produce the 1611 translation of the Bible.