Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хью Л. Невилл (1847 – 1897) – британдық мемлекеттік қызметкер, ең көп танымал Шри-Ланка мәдениетін зерттеуімен және оны зерттеуімен.
Hugh L. Nevill (1847 – 1897) was a British civil servant, best known for his scholarship and studies of the culture of Sri Lanka.
Өмірбаян
Хью Невилл 1847 жылғы 19 маусымда дүниеге келді және он жеті жасында Бас судьяның жеке хатшысы ретінде Сейлонға келді. Кейіннен ол 1869 жылы Цейлон мемлекеттік қызметінде хатшы, 1879 жылы Коломбодағы өтініштер комиссары, 1885 жылы Матарадағы аудандық судья, 1886 жылы Орталық провинцияның қаржылық салық инспекторы, 1891 жылы Тринкомалидегі үкіметтік агенттің көмекшісі, ал 1895 жылдан 1897 жылға дейін Баттикалоадағы аудандық судья болып жұмыс істеді. 1897 жылғы 10 сәуірде Франциядағы Хайер қаласында қайтыс болды. Хью Невиллдің Джеффри есімді кіші інісі болды, ол Калькуттадағы Үнді мұражайында жұмыс істейтін моллюскаларды зерттейтін ғалым және моллюскалар туралы автор еді.
Hugh Nevill was born on 19 June 1847, and came to Ceylon, as it was then called, at the age of seventeen as Private Secretary to the Chief Justice. Subsequently, he was a Writer in the Ceylon Civil Service, 1869; Commissioner of Requests, Colombo, 1879; District Judge, Matara, 1885; Fiscal for the Central Province, 1886; Assistant to the Government Agent, Trincomalee, 1891 and District Judge, Batticaloa from 1895 to 1897. He died at Hyères in France on 10 April 1897. Hugh Nevill had a younger brother named Geoffrey, who was a malacologist and a malacological author who worked in the Indian Museum, in Kolkata.
Ғылыми еңбектер
Невилл Шри-Ланканың басты тілі – сингала тілінің және ведда, родия және ванния тайпаларының диалекттерінің пайда болуы мен дамуын зерттеудегі алғашқы зерттеушілердің бірі болды. Ол "The Taprobanian" ғылыми журналының және Кандия өнер қоғамының негізін қалаушы және маңызды үлескері еді. Оның қызығушылықтары мен жарияланымдары өте кең ауқымды болды, антропология, археология, ботаника, этнология, фольклор, география, геология, тарих, мифология, палеография, филология және зоология салаларын қамтыды. Хью Невилл інісі Джеффримен бірге малакологиямен қызығушылықтарын бөлісті; олар Үндістанның моллюскаларын зерттеуде бірлесіп жұмыс істеді. Ағасы сияқты, Хью да ғылыми коллекция жинады.
Nevill was a pioneer student of the origin and development of Sinhala, the main language of Sri Lanka, and of the dialects of the Veddhas, Rodiyas, and Vanniyas. He was the founder and a major contributor of the scholarly journal The Taprobanian, and of the Kandyan Society of Arts. His interests and publications were extremely broad, covering anthropology, archaeology, botany, ethnology, folklore, geography, geology, history, mythology, palaeography, philology, and zoology. Hugh Nevill shared an interest in malacology with his younger brother Geoffrey; together they worked on researching the mollusks of India. Like his brother, Hugh also had a scientific collection.
Хью Невилл жинақтары
Шри-Ланкада 32 жыл бойы Невилл 2227 проза және өлең қолжазбасын жинады, олардың көп бөлігі сингал, малаялам, тамил және пали тілдерінде болған. Қазір бұл қолжазбалар Британ кітапханасында сақтаулы. Ол жинақтың екі томдық каталогын жасады, бірақ оны басып шығаруға үспеді. К. Д. Сомадаса оның толық, жеті томдық сипаттамасын дайындап, кітапхана басып шығарды. Осы қолжазбалардың бірі – Шри-Ланка португал креол қолжазбасы, бұл Шри-Ланканың бургерлер және кафирлер қауымдастықтары сөйлейтін индо-португал креол тіліндегі маңызды көлемдегі ең ерте мәтін. Невиллдің Шри-Ланкада жинаған көптеген заттары 1898 жылы Британ мұражайына қосылды.
During his 32 years in Sri Lanka, Nevill assembled a collection of 2,227 prose and verse manuscripts, mostly in Sinhala, Malayalam, Tamil, and Pali, now kept at the British Library. He produced a critical catalogue of the collection, in two volumes, but died before it was published. A more detailed description, in seven volumes, was eventually prepared by K. D. Somadasa and was published by the Library. One of these manuscripts is the Sri Lanka Portuguese Creole Manuscript, the earliest text of significant length in the Indo Portuguese creole spoken by the Burghers and Kaffirs communities of Sri Lanka. Many objects collected by Nevill in Sri Lanka were acquired by the British Museum in 1898.