Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1593 жылы жапондықтардың Жосон мемлекеті Кореясына басып кіру әрекеті.
1593 attempt by the Japanese to invade Joseon dynasty Korea
Хаэнджу шайқасы 1593 жылдың 14 наурызында 1592-1598 жылдар аралығындағы Кореяға жасалған жапондық шабуыл кезінде болды. Жапондықтардың шабуылы Хаэнджу бекінісін жаулап алуға жетпеді.
The Battle of Haengju took place on 14 March 1593 during the 1592–1598 Japanese invasion of Korea. The Japanese attack failed to overcome Haengju fortress.
Өмірбаян
Гвон Юл Хан өзенінің үстіндегі жартаста орналасқан ағаш қоршаулы Хаэнджу бекінісінде дислокацияланды. Хаэнджу Хансон қаласына (қазіргі Сеул) жақын болғандықтан қауіп тудырды, сол себепті жапондықтар наурыз айында оған шабуыл жасады.
Gwon Yul was stationed at the fortress of Haengju, a wooden stockade on a cliff over the Han River. Haengju posed a threat to Hanseong (modern Seoul) due to its proximity so the Japanese attacked it in March.
Шабуыл
1593 жылы 14 наурызда Кониси Юкинага бастаған 30 000 сарбазбен жапондық шабуыл болды. Тар шеңберде болғандықтан олар кезекпен қамалға шабуылдады. Кореялықтар жебе, зеңбіректер және хвачамен қарсы шабуыл жасады. Үш рет шабуылдан кейін, оның бірі қоршау мұнарасын қолданып, екіншісінде Ишида Мицунари жараланғаннан соң, Укита Хидей сыртқы қорғанысты бұзып, ішкі қабырғаға жетті. Бірақ ол да жараланып, кері шегінуге мәжбүр болды. Соңғы шабуылда Кобаякава Такакаге бекіністің ағаш тіректерін өртеп тесік жасады, бірақ кореялықтар оларды жөндеуге үлкерді. Кореялықтардың жебелері таусылына жақын келгенде, И Бун 10 000 жебемен келген көлік кемелерімен келді, және олар жапондықтар шегінгенге дейін күндіздің батқанға дейін шайқасты.
The Japanese attack led by Konishi Yukinaga happened on 14 March 1593 with 30,000 men. They took turns attacking the stockade due to the limited space. The Koreans retaliated with arrows, cannons, and hwacha. After three attacks, one with siege tower, and one where Ishida Mitsunari was wounded, Ukita Hideie managed to breach the outer defenses and reach the inner wall. However he was wounded as well and had to fall back. In the last attack Kobayakawa Takakage burned a hole through the fort's log pilings, but the Koreans managed to hold them back long enough for it to be repaired. When the Koreans had nearly run out of arrows, I Bun arrived with supply ships containing 10,000 more arrows, and they continued to fight on until dusk when the Japanese retreated.
Салдары
Жапонияның жеңілісінен басқа, Жа Дашоу шабуылшылардың шағын тобын Хансонға бастап келгеннен кейін, 6500 тоннадан астам астық өртеп жіберді, бұл жапондық жағдайды одан да қиын етіп қойды. Бұл жапондықтарды бір айға жетпейтін қормен қалдырды. Шен Вэйцзинмен бірнеше келіссөздерден кейін, жапондықтар 1593 жылдың 17 мамырында Хансеоңнан шығып кетті. Ли Русонг пен Сонг Инчан қалаға кіргенде, адамдардың "көшкендей" екенін көрді.
Aside from the defeat, the Japanese situation became even more tenuous after Zha Dashou led a small group of raiders to Hanseong, burning more than 6,500 tons of grain. This left the Japanese with less than a month of provisions. After several negotiations with Shen Weijing, the Japanese abandoned Hanseong on 17 May 1593. What Li Rusong and Song Yingchang witnessed upon entering the city was a people who "looked like ghosts."