Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1593 год, попытка японцев вторгнуться в Корею династии Чосон.
1593 attempt by the Japanese to invade Joseon dynasty Korea
Битва при Хэнджу произошла 14 марта 1593 года во время японского вторжения в Корею (1592–1598 гг.). Японская атака не смогла захватить крепость Хэнджу.
The Battle of Haengju took place on 14 March 1593 during the 1592–1598 Japanese invasion of Korea. The Japanese attack failed to overcome Haengju fortress.
Предыстория
Гвон Юль был расквартирован в крепости Хэнчжу – деревянном частоколе на скале над рекой Хан. Из-за близости Хэнчжу к Хансеону (современному Сеулу) представлял угрозу, поэтому в марте японцы атаковали крепость.
Gwon Yul was stationed at the fortress of Haengju, a wooden stockade on a cliff over the Han River. Haengju posed a threat to Hanseong (modern Seoul) due to its proximity so the Japanese attacked it in March.
Нападение
Японское нападение под предводительством Кониси Юкинаги произошло 14 марта 1593 года и насчитывало 30 000 человек. Из-за ограниченного пространства они атаковали укрепление поочередно. Корейцы отвечали стрелами, пушками и "хвача". После трех атак, включая одну с использованием осадной башни и другую, в которой был ранен Исида Мицунари, Укита Хидэиэ сумел прорвать внешнюю оборону и добраться до внутренней стены. Однако он также был ранен и вынужден был отступить. В последней атаке Кобаякава Такакагэ прожёг отверстие в бревенчатых сваях форта, но корейцам удалось сдержать японцев достаточно долго, чтобы провести ремонт. Когда у корейцев почти иссякли стрелы, И Бун прибыл с подкреплением на кораблях, доставив 10 000 дополнительных стрел, и они продолжали сражаться до наступления темноты, когда японцы отступили.
The Japanese attack led by Konishi Yukinaga happened on 14 March 1593 with 30,000 men. They took turns attacking the stockade due to the limited space. The Koreans retaliated with arrows, cannons, and hwacha. After three attacks, one with siege tower, and one where Ishida Mitsunari was wounded, Ukita Hideie managed to breach the outer defenses and reach the inner wall. However he was wounded as well and had to fall back. In the last attack Kobayakawa Takakage burned a hole through the fort's log pilings, but the Koreans managed to hold them back long enough for it to be repaired. When the Koreans had nearly run out of arrows, I Bun arrived with supply ships containing 10,000 more arrows, and they continued to fight on until dusk when the Japanese retreated.
Последствия
Помимо поражения, положение японцев стало ещё более шатким после того, как Чжа Дашоу во главе небольшой группы совершил набег на Хансон, где было сожжено более 6500 тонн зерна. Это оставило японскую армию с продовольствием менее чем на месяц. После нескольких переговоров с Шэнь Вэйцзином японцы оставили Хансон 17 мая 1593 года. Ли Русон и Сун Инчан, войдя в город, увидели людей, которые "казались призраками".
Aside from the defeat, the Japanese situation became even more tenuous after Zha Dashou led a small group of raiders to Hanseong, burning more than 6,500 tons of grain. This left the Japanese with less than a month of provisions. After several negotiations with Shen Weijing, the Japanese abandoned Hanseong on 17 May 1593. What Li Rusong and Song Yingchang witnessed upon entering the city was a people who "looked like ghosts."