Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испан парагвай ақыны Мария Жозефина Теодора Пла Гера Гальвани (9 қараша 1903, Испанияның Канар аралдарындағы Исла-де-Лобос – 11 қаңтар 1999, Парагвайдың Асунсион қаласы) – испандық ақын, драматург, журналист, өнер сыншысы, мүсінші, керамист және тарихшы. Ол "ХХ ғасырдағы парагвай мәдениетіне ең көп әсер еткен әйел" деп сипатталған. Ол өнер және әдеби еңбектері үшін, сондай-ақ адам құқықтарын қорғағаны және ерлер мен әйелдердің теңдігі үшін көптеген сыйлықтар мен наградалар алды.
Spanish Paraguayan poet
María Josefina Teodora Plá Guerra Galvany (9 November 1903 in Isla de Lobos, Canary Islands, Spain – 11 January 1999 in Asunción, Paraguay) was a Spanish born poet, playwright, journalist, art critic, sculptor, ceramicist, and historian. She has been described as "the most influential woman in Paraguayan cultural matters in the twentieth century." She received numerous awards and distinctions for her artistic and literary work, for defending human rights and the equality between men and women.
Марапаттар
Өмір бойы бірнеше марапаттар, ленталар және марапатқа ұсыныстар алды, оның ішінде: Изабелла-ла-Католика орденінің құрметті ханым (1977); Женевадағы Халықаралық керамика академиясының мүшесі, Швейцария; ПЕН Парагвай клубының негіздеуші мүшесі; Венесуэланың театр зерттеулеріне арналған "Оллантай" жүлдесі (1984); "Жыл әйелі" (1977); Америка Құрама Штаттарының екі жүз жылдық мерейтойы медалі (1976); Парагвай мәдениет вице-министрінің кеңесшісі лауазымы; Парагвай үкіметінің мақтау белгісімен Ұлттық ордені (1994); Адам құқықтарын қорғағаны үшін Халықаралық юристтер қоғамының танылуы; Испанияның Көркем өнер алтын медалі (1995), Иоганн Готфрид фон Гердер медалі; Парагвай тілдік академиясының Парагвай және испан тарихы бойынша мүшесі; "Астурия князі" сыйлығына ие болу конкурсының финалисі (1981); 1989 және 1994 жылдары "Сервантес" сыйлығына ұсынылған; және 1998 жылы Парагвай Парламенті берген "Құрметті азаматтық" атағы.
Throughout her life, she received several awards, ribbons and awards nominations, including: The Lady of Honour of the Order of Isabel la Católica (1977); a member of the International Ceramic Academy in Geneva, Switzerland; the founding member of the PEN Paraguayan Club; the "Ollantay" trophy to the theatre investigation of Venezuela (1984); the "woman of the year" in (1977); the Bicentenary Medal of the United States of America (1976); the condition of Counsel of the Vice Minister of the Paraguayan Culture; the National Order of Merit in the commendatory grade of the Paraguayan Government in (1994); her Human Rights defense recognition given by the International Society of Jurists; the Beautiful Arts Gold Medal of Spain (1995), the Johann Gottfried von Herder Medal; member of the Paraguayan Linguistic Academy of Paraguayan and Spanish history; finalist of the Merit Contest for the "Príncipe de Asturias" award (1981); the postulation for the "Cervantes award", top recognition for the Hispanic letters in the years 1989 and 1994; and the "Ciudadanía Honoraria" given by the Paraguayan Parliament in 1998.