Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хельсинки, Финляндиядағы театр
Theatre in Helsinki, Finland
1872 жылы құрылған Фин Ұлттық театры Хельсинкидің орталық бөлігінде, Хельсинки орталық теміржол вокзалы алаңының солтүстік жағында орналасқан. Фин Ұлттық театры – Финляндиядағы ең көне фин тілінде сөйлейтін кәсіби театр. 1902 жылға дейін ол Фин театры деп аталды, содан кейін Фин Ұлттық театры деп өзгертілді. Театр құрылған алғашқы отыз жыл бойы негізінен гастрольдік труппа ретінде жұмыс істеді. 1902 жылға дейін театр тұрақты ғимаратқа ие болған жоқ, сол жылы Хельсинки қаласының орталығында, қаланың басты теміржол вокзалының жанында арнайы салынған ғимарат пайда болды. Бүгінгі Фин Ұлттық театрына арналған ғимарат 1902 жылы аяқталды және романтикалық ұлтшылдықтан шабыттанған ұлттық романтикалық стильде архитектор Онни Тарянне жобалады. Театр осы күні де сол ғимаратта жұмыс істеп келеді, және жылдар бойы ғимарат бастапқы көлемінен кеңейіп, тағы үш тұрақты сахнаны қамтыды. Негізгі сахнадан (Suuri näyttämö) басқа, театр 1954 жылы салынған Кіші сахнаны (Pieni näyttämö) (архитекторлар Хейкки Сирен және Кайя Сирен), 1976 жылы салынған Willensauna сахнасын және 1987 жылы салынған Omapohja студиясын қамтиды. Театр көбінесе фин ұлттық романтикалық жазушысы Алексис Кивимен байланысты, өйткені оның алдында Алексис Киви ескерткіші орналасқан.
The Finnish National Theatre , established in 1872, is a theatre located in central Helsinki on the northern side of the Helsinki Central Railway Station Square. The Finnish National Theatre is the oldest Finnish speaking professional theatre in Finland. It was known as the Finnish Theatre until 1902, when it was renamed the Finnish National Theatre. For the first thirty years of its existence, the theatre functioned primarily as a touring company. The theatre did not acquire a permanent home until 1902, when a purpose built structure was erected in the heart of Helsinki, adjacent to the city's main railway station. The building hosting the Finnish National Theatre today was completed in 1902 and designed by architect Onni Tarjanne in the National Romantic style, inspired by romantic nationalism. The theatre still operates in these premises today, and over the years the building has expanded from its original size to encompass another three permanent stages. In addition to the Main Stage (Suuri näyttämö), the theatre comprises the Small Stage (Pieni näyttämö) built in 1954 (by architects Heikki Siren and Kaija Siren), the Willensauna Stage built in 1976, and the Omapohja studio built in 1987. The theatre is often associated with the Finnish national romantic writer Aleksis Kivi, as the Aleksis Kivi Memorial is located in front of it.
Тарих
Фин Ұлттық театры – Финляндиядағы ең көне фин тілінде сөйлейтін кәсіби театр. Ол 1872 жылы құрылған. Фин Ұлттық театрының пайда болуы XIX ғасырдың аяғындағы елдің саяси және мәдени идеологиясымен тығыз байланысты. Финляндия Ресей империясының бір бөлігі болды, ал оның зиялы элитасы швед тілінде сөйледі. Фин тілі мен өнері, соның ішінде театр, 1860 жылдары басталған мәдени қозғалыстың тірегі болды, ғасыр басында саяси амбициялар біртіндеп дамыды және ақырында 1917 жылы ұлттық тәуелсіздікке жеткізді. Театр 1872 жылы Suomalainen teatteri, яғни Фин театры деген атпен құрылды. Алғашқы қойылым 1872 жылғы 13 қазанда батыс жағалаудағы Пори қаласындағы Отава қонақ үйінде өтті, ол бүгінде фин тіліндегі театрдың туған жері саналады. Құрылғанның алғашқы отыз жылында Фин театры негізінен гастрольдік труппа ретінде жұмыс істеді. Оның алғашқы директорлары – Каарло мен Эмили Бергбом ағайындылары. Театр 1902 жылға дейін тұрақты ғимаратына ие болмады, содан кейін Хельсинки қаласының орталығында, қаланың басты теміржол вокзалы – Хельсинки орталық теміржол вокзалының жанында мақсатты түрде салынған құрылыс бой көтерді. Ғимаратты Онни Таржанне романтикалық ұлтшылдықтан шабыттанған ұлттық романтикалық стильде жобалады. Осымен қатар, Фин театры атауы Фин Ұлттық театры болып өзгертілді. 1939 жылы театр алдында Алексис Кивидің ескерткіші (Wäinö Aaltonen салған) орнатылды, ол Алексис Киви мен фин театр өнеріндегі оның рөлін еске салады. Фин Ұлттық театры ғимаратында кем дегенде үш әруақ бар деген қауесет бар – белгісіз сұр әйел және актерлер Урхо Сомерсалми мен Арне Леппаненнің әруақтары.
The Finnish National Theatre is the oldest Finnish speaking professional theatre in Finland. It was founded in 1872. The birth of the Finnish National Theatre was closely linked to the nation's political and cultural ideology during the late nineteenth century. Finland was a part of the Russian Empire, and its intellectual elite was Swedish speaking. Finnish language and art, including theatre, became the cornerstones of a cultural movement which began in the 1860s, gradually developing political ambitions by the turn of the century, and eventually leading to national independence in 1917. The theatre was established as a touring theatre in 1872 by the name Suomalainen teatteri, The Finnish Theatre. The first performance was given on 13 October 1872 in the west coast town of Pori at the Hotel Otava, which today is considered to be the birthplace of the Finnish language theatre. For the first thirty years of its existence, The Finnish Theatre functioned primarily as a touring company. Its first directors were the siblings Kaarlo and Emilie Bergbom. The theatre did not acquire a permanent home until 1902, after a purpose built structure was erected prominently in the heart of Helsinki, adjacent to the city's main railway station, the Helsinki Central railway station. The building was designed by Onni Tarjanne in the National Romantic style, inspired by romantic nationalism. At the same time, the name Finnish Theatre was switched into the Finnish National Theatre. In 1939, the Aleksis Kivi Memorial (designed by Wäinö Aaltonen) was erected in front of the theatre, to commemorate the Aleksis Kivi and his role in Finnish theatrical art. The Finnish National Theatre building is reportedly haunted by at least three ghosts – an unknown Grey Lady and the ghosts of actors Urho Somersalmi and Aarne Leppänen.
Саяхат кезеңі
2010 жылы театр жаңа өндіріс бөлімін құрды, оған "Touring Stage" деген атау берілді. Тұрақты сахнасы жоқ бұл бөлім, елдің театрға сирек немесе мүлдем қол жеткізе алмайтын жерлеріне – мектептерге, балабақшаларға, қарттар үйлеріне, ауруханаларға, әлеуметтік жәрдем орталықтарына, түрмелер және тағы да басқаларға – шағын көлемді гастрольдік қойылымдарды жеткізуді мақсат етеді. "Жүргізуші сахна" бағдарламасы қоғамдық зерттеулер мен байланыс арқылы дамытылатын, өзекті мәселелерге баса назар қойып, қоғамның маргиналды топтарына қол жеткізуге және олардың даусын естіртуге арналған.
The theatre established a new production unit in 2010, which was given the name of Touring Stage. This unit, which has no fixed stage, aims to take small scale touring performances to locations throughout the country which have little or no access to theatre, such as schools, day care centres, homes for the elderly, hospitals, welfare reception centres, prisons, and so on. The Touring Stage's programme focuses on topical issues which are developed through community research and interaction, reaching out and giving voice to marginalised sectors of society.
Клубтық сахна
2011 жылдың қаңтар айында театрдың бұрынғы мейрамханасы «Клуб сахнасы» ретінде қайта ашылды, кешкі клуб сияқты ойын-сауық орнына өзгертілді. Бұл кеңістікке жаңа келбет берілді, пианино бар мен суретшінің үйі стилінде қайта жаңартылды, және түрлі музыкалық, драмалық, поэзиялық өнер көрсетілімдерімен қатар, талқылау кештері мен суретшілер кештері ұйымдастырылады.
In January 2011 the theatre's former restaurant reopened as the Club Scene , transformed into a late evening club like entertainment spot. The space has been given a new look, refurbished in a piano bar stroke artist's living room style, and hosts various types of music, drama, and poetry performances as well as discussion evenings and artist soirées.