Кіріспе
"Көңіл көшіру" ("The Disappointment", немесе "Сенімге ұмтылу күші") – Самуэль Адлердің "Эндрю Бартон" псевдонімімен жазған белгісіз автордың мәтініне сүйенген, пролог пен эпилогтан тұратын екі актілі баллада операсы. Уильям Петерсон 1766 жылы операның "Филадельфия колледжінің ұлы" жазғанын айтқан, бұл Фрэнсис Хопкинсон немесе Джейкоб Дюше автор болуы мүмкін деген пікірге әкелді. Америка драматургиясы туралы кітабында Уолтер Месерв автордың Томас Форрест аталғанын мәлімдейді. Американың алғашқы операларының бірі саналатын бұл опера 1762 жылғы 20 сәуірде Филадельфияда қойылмақ болған, бірақ соңғы сәтте көрсетілім тоқтатылды. Сэмюэль Адлер Америка Құрама Штаттарының екі жүз жылдығына арналған шаралар аясында 1976 жылғы 29 қазанда Вашингтондағы Конгресс кітапханасында қойылым үшін партитураны қайта жаңартып құрастырды. Сол кездегі бір сыншы қойылым туралы жағымсыз пікір білдірді.
Бірінші акт
1-ші көрініс. Үш юморист тавернада жиналып, жалған құжаттар мен құрастырылған оқиғаны талқылайды. Бұл оқиғалар алданғандарды Қарасақалдың қазынасының бірі табылғанына көндіруі керек. Сиқыршы рөлін сомдауға белгіленген Rattletrap, алданғандар келгенге дейін басқаларына қосылады. Содан кейін алданғандар шеберлікпен бұл құпияға тартылады және осындай мол табыс мүмкіндігіне қуанады. (Ақ жол әні, 1-3 әндер)
2-ші көрініс. Қазынаны табуды жоспарлау үшін түні бойы жұмыс істеп жүрген Trushoop, түнде өз үйінің алдында қалып қояды. Оның әйелі оның жағдайына көп көңіл бөлмейді, себебі Trushoop-тың құпия сақтауға берген уәдесі оның кешігуін түсіндірмейді. 3-ші көрініс. Moll Placket өзінің күзетшісі Raccoon-нан қазынаның құпиясын алуда еш қиындыққа тап болмайды. Ол да, өз кезегінде, оны байытқаннан кейін оны тастап кетуге шешім қабылдайды. (Әндер 4 және 5)
4-ші көрініс. Hum, Quadrant және Rattletrap қазына іздеуге барлық дайындық жасалғанын қамтамасыз ету үшін көшеде кеңеседі, соның ішінде Rattletrap-тың әсерлі жалған сиқыр көрсетуін де. 5-ші көрініс. McSnip болашақта оларға көп қажеттілігі болмайды деп ойлап, тігінші дүкеніндегі қызметкерлерін жамандап, сөкпейді. (Ән 6)
6-шы көрініс. Lucy мен Meanwell-дің үйлену жоспарлары кедергіге ұшырайды, себебі Washball бай адамның қызы оларға лайықты жар таба алады деп шешті. Washball келіп, Meanwell-ді үйінен қуады. (Ән 7)
7-ші көрініс. Юмористтер мен алданғандар бірге түнгі қазына іздеуге соңғы дайындықтар жасап жатыр. Топтың әрбір мүшесі күтілетін қауіптерге қарсы дайындығы мен батылдығын жариялайды. (Әндер 3 және 10)
ІІ акт
I сахна. Молл Плэкет Топилифт атты теңізшімен әуесқойлықпен айналысып жатыр, бірақ Ракун күтпеген жерден үйге оралады. Теңізші төсек астына тығылып, бірақ Ракун күдіктене бастайды. Топилифт ақыры қашып құтылуға үміттенседі, Молл Ракунға қазына іздеуге көмектесу үшін жақсы рухты шақырып жатыр деп ойлайды. (Айрс 11 13)
returns home unexpectedly. The sailor hides under the bed, but Raccoon's suspicions are aroused. Topinlift finally manages an escape when Moll pretends that she is conjuring up a beneficent spirit to aid Raccoon in his quest for the treasure. (Airs 11 13)
Scene 2. The search party reaches the place where the treasure is buried. Rattletrap impresses the dupes with a mock ritual that is supposed to divine the location of the chest and free the treasure from the spirits of the dead. The dupes, thoroughly frightened but still determined, finally raise the chest from the earth and agree to carry it to Washball's house, where the treasure can be divided on the following day. (Air 14)
Scene 3. Meanwell persuades Lucy to marry him despite her uncle's objections. (Ast 15)
Scene 4. Washball decides to increase his share of the treasure by informing the king's tax collector of the discovery. The wealth could then be divided between Washball and the king. The collector agrees to appear at Washball's house. Scene 5. The treasure hunters gather at Washball's home and are astonished when Washball appears with the king's agent. Hum secretly informs the collector of the nature of the prank, while the rest of the group angrily berates Washball for betraying his fellows. The chest is pried open, and its contents are revealed—bricks and stones. The dupes are despondent. Their aspirations are dashed, and their gullibility is now a public spectacle. The situation is eased by the appearance of Lucy and Meanwell, who have just been married and now seek Washball's blessing. The dupes all repent of their foolishness and resolve to live better lives in the future. (Airs 16 IS and a Country dance)
Epilogue. The principal characters appear on the stage, some singing fragments of songs, and each comments on the play's reception by the audience. (Closing Song)
2-сурет. Іздеу тобы қазына жасырылған жерге жетеді. Rattletrap алдағандарды сандықтың орналасқан жерін анықтау және қазынаны өлгендердің рухтарынан босату үшін жасалған масқара рәсіммен таң қалдырады. Қорқып, бірақ нық қадаммен, алданып қалғандар ақыры сандықты жерден көтеріп, оны Уошболдың үйіне жеткізуге келіседі, онда қазына келесі күні бөлінеді. (Аэро 14)
returns home unexpectedly. The sailor hides under the bed, but Raccoon's suspicions are aroused. Topinlift finally manages an escape when Moll pretends that she is conjuring up a beneficent spirit to aid Raccoon in his quest for the treasure. (Airs 11 13)
Scene 2. The search party reaches the place where the treasure is buried. Rattletrap impresses the dupes with a mock ritual that is supposed to divine the location of the chest and free the treasure from the spirits of the dead. The dupes, thoroughly frightened but still determined, finally raise the chest from the earth and agree to carry it to Washball's house, where the treasure can be divided on the following day. (Air 14)
Scene 3. Meanwell persuades Lucy to marry him despite her uncle's objections. (Ast 15)
Scene 4. Washball decides to increase his share of the treasure by informing the king's tax collector of the discovery. The wealth could then be divided between Washball and the king. The collector agrees to appear at Washball's house. Scene 5. The treasure hunters gather at Washball's home and are astonished when Washball appears with the king's agent. Hum secretly informs the collector of the nature of the prank, while the rest of the group angrily berates Washball for betraying his fellows. The chest is pried open, and its contents are revealed—bricks and stones. The dupes are despondent. Their aspirations are dashed, and their gullibility is now a public spectacle. The situation is eased by the appearance of Lucy and Meanwell, who have just been married and now seek Washball's blessing. The dupes all repent of their foolishness and resolve to live better lives in the future. (Airs 16 IS and a Country dance)
Epilogue. The principal characters appear on the stage, some singing fragments of songs, and each comments on the play's reception by the audience. (Closing Song)
3-ші көрініс. Минуэлл Люсиді оның туысының қарсылығына қарамастан, оған үйленуге көндіреді. (Аст 15)
returns home unexpectedly. The sailor hides under the bed, but Raccoon's suspicions are aroused. Topinlift finally manages an escape when Moll pretends that she is conjuring up a beneficent spirit to aid Raccoon in his quest for the treasure. (Airs 11 13)
Scene 2. The search party reaches the place where the treasure is buried. Rattletrap impresses the dupes with a mock ritual that is supposed to divine the location of the chest and free the treasure from the spirits of the dead. The dupes, thoroughly frightened but still determined, finally raise the chest from the earth and agree to carry it to Washball's house, where the treasure can be divided on the following day. (Air 14)
Scene 3. Meanwell persuades Lucy to marry him despite her uncle's objections. (Ast 15)
Scene 4. Washball decides to increase his share of the treasure by informing the king's tax collector of the discovery. The wealth could then be divided between Washball and the king. The collector agrees to appear at Washball's house. Scene 5. The treasure hunters gather at Washball's home and are astonished when Washball appears with the king's agent. Hum secretly informs the collector of the nature of the prank, while the rest of the group angrily berates Washball for betraying his fellows. The chest is pried open, and its contents are revealed—bricks and stones. The dupes are despondent. Their aspirations are dashed, and their gullibility is now a public spectacle. The situation is eased by the appearance of Lucy and Meanwell, who have just been married and now seek Washball's blessing. The dupes all repent of their foolishness and resolve to live better lives in the future. (Airs 16 IS and a Country dance)
Epilogue. The principal characters appear on the stage, some singing fragments of songs, and each comments on the play's reception by the audience. (Closing Song)
4-сурет. Уошбол патшаның салық жинаушысына қазынаны тапқандығы туралы хабарлап, өз үлесін арттыруды шешеді. Осылайша байлық Уошбол мен патша арасында бөліседі. Салық жинаушы Уошболдың үйіне келуге келіседі.
returns home unexpectedly. The sailor hides under the bed, but Raccoon's suspicions are aroused. Topinlift finally manages an escape when Moll pretends that she is conjuring up a beneficent spirit to aid Raccoon in his quest for the treasure. (Airs 11 13)
Scene 2. The search party reaches the place where the treasure is buried. Rattletrap impresses the dupes with a mock ritual that is supposed to divine the location of the chest and free the treasure from the spirits of the dead. The dupes, thoroughly frightened but still determined, finally raise the chest from the earth and agree to carry it to Washball's house, where the treasure can be divided on the following day. (Air 14)
Scene 3. Meanwell persuades Lucy to marry him despite her uncle's objections. (Ast 15)
Scene 4. Washball decides to increase his share of the treasure by informing the king's tax collector of the discovery. The wealth could then be divided between Washball and the king. The collector agrees to appear at Washball's house. Scene 5. The treasure hunters gather at Washball's home and are astonished when Washball appears with the king's agent. Hum secretly informs the collector of the nature of the prank, while the rest of the group angrily berates Washball for betraying his fellows. The chest is pried open, and its contents are revealed—bricks and stones. The dupes are despondent. Their aspirations are dashed, and their gullibility is now a public spectacle. The situation is eased by the appearance of Lucy and Meanwell, who have just been married and now seek Washball's blessing. The dupes all repent of their foolishness and resolve to live better lives in the future. (Airs 16 IS and a Country dance)
Epilogue. The principal characters appear on the stage, some singing fragments of songs, and each comments on the play's reception by the audience. (Closing Song)
5-ші көрініс. Қазына іздеушілер Уошболдың үйіне жиналады және Уошбол патшаның өкілімен бірге пайда болғанда таңғалады. Хэм коллекционерге бұл әзіл екенін сырлы түрде жеткізеді, ал топтың қалған бөлігі Уошболды достарына сатқандығы үшін ашуланып айыптайды. Сандық ашылады, ішінде кірпіш пен тастар табылады. Алданып қалғандар мұңайып, көңілдері құлазып, олардың сенімсіздігі енді бәріне белгілі болады. Люси мен Минуэллтің жақында үйленгендері және енді Уошболдың батасын алуға келгендері жағдайды жеңілдетеді. Барлық алданып қалғандар ақымақтықтарына өкініп, болашақта жақсы өмір сүруге бел буады. (Аэропорттың 16 IS және ел биі)
returns home unexpectedly. The sailor hides under the bed, but Raccoon's suspicions are aroused. Topinlift finally manages an escape when Moll pretends that she is conjuring up a beneficent spirit to aid Raccoon in his quest for the treasure. (Airs 11 13)
Scene 2. The search party reaches the place where the treasure is buried. Rattletrap impresses the dupes with a mock ritual that is supposed to divine the location of the chest and free the treasure from the spirits of the dead. The dupes, thoroughly frightened but still determined, finally raise the chest from the earth and agree to carry it to Washball's house, where the treasure can be divided on the following day. (Air 14)
Scene 3. Meanwell persuades Lucy to marry him despite her uncle's objections. (Ast 15)
Scene 4. Washball decides to increase his share of the treasure by informing the king's tax collector of the discovery. The wealth could then be divided between Washball and the king. The collector agrees to appear at Washball's house. Scene 5. The treasure hunters gather at Washball's home and are astonished when Washball appears with the king's agent. Hum secretly informs the collector of the nature of the prank, while the rest of the group angrily berates Washball for betraying his fellows. The chest is pried open, and its contents are revealed—bricks and stones. The dupes are despondent. Their aspirations are dashed, and their gullibility is now a public spectacle. The situation is eased by the appearance of Lucy and Meanwell, who have just been married and now seek Washball's blessing. The dupes all repent of their foolishness and resolve to live better lives in the future. (Airs 16 IS and a Country dance)
Epilogue. The principal characters appear on the stage, some singing fragments of songs, and each comments on the play's reception by the audience. (Closing Song)
Эпилог. Басты кейіпкерлер сахнаға шығып, әндердің үзінділерін орындайды және әрқайсысы көрермендердің қойылымды қалай қабылдағаны туралы пікір білдіреді. (Қосу әндері)
returns home unexpectedly. The sailor hides under the bed, but Raccoon's suspicions are aroused. Topinlift finally manages an escape when Moll pretends that she is conjuring up a beneficent spirit to aid Raccoon in his quest for the treasure. (Airs 11 13)
Scene 2. The search party reaches the place where the treasure is buried. Rattletrap impresses the dupes with a mock ritual that is supposed to divine the location of the chest and free the treasure from the spirits of the dead. The dupes, thoroughly frightened but still determined, finally raise the chest from the earth and agree to carry it to Washball's house, where the treasure can be divided on the following day. (Air 14)
Scene 3. Meanwell persuades Lucy to marry him despite her uncle's objections. (Ast 15)
Scene 4. Washball decides to increase his share of the treasure by informing the king's tax collector of the discovery. The wealth could then be divided between Washball and the king. The collector agrees to appear at Washball's house. Scene 5. The treasure hunters gather at Washball's home and are astonished when Washball appears with the king's agent. Hum secretly informs the collector of the nature of the prank, while the rest of the group angrily berates Washball for betraying his fellows. The chest is pried open, and its contents are revealed—bricks and stones. The dupes are despondent. Their aspirations are dashed, and their gullibility is now a public spectacle. The situation is eased by the appearance of Lucy and Meanwell, who have just been married and now seek Washball's blessing. The dupes all repent of their foolishness and resolve to live better lives in the future. (Airs 16 IS and a Country dance)
Epilogue. The principal characters appear on the stage, some singing fragments of songs, and each comments on the play's reception by the audience. (Closing Song)