Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерікті түрде орындау – ережеге өз еркімен ("орындау"), оны орындамаған жағдайда жағымсыз салдарларға ұшырамастан бойын салу.
Voluntary compliance is conforming ("complying") to a rule, without facing negative consequences if not complying.
Корпорацияларда
Ерікті түрде келісім жасау – корпоративтік әлеуметтік жауапкершілікті іске асырудың бір жолы. Ол компанияның қызметіне мемлекет тарапынан таңылған ережелерге балама ретінде қарастырылады. Ерікті келісімді жақтаушылар компанияның әлеуметтік жауапкершілікпен әрекет етуінің өзіне пайдалы екенін, ал жақсы беделді сақтау мақсатында компания қоғамның пікірін нашарлатуы мүмкін әрекеттерден бас тартатынын айтады. Осылайша, мемлекеттік реттеудің қажеті жоқ. Алайда, қарсыластар компаниялар өздері қабылдаған ережелерді ерікті түрде сақтайтындарын мәлімдесе де, шындығында олар көбінесе пайданы максималды деңгейге жеткізуге ұмтылып, мүдделі тараптардың мүдделерін жиі бұзады. Мұндай мінез-құлық моральдық және этикалық тұрғыдан ғана емес, сонымен қатар заңдық тұрғыдан да мәселелі болуы мүмкін: корпоративтік әдеп кодексі Еуропалық Одақ мүше мемлекеттерінің әділетсіз сауда тәжірибелері туралы директиваны іске асыратын ұлттық заңдарына немесе басқа да юрисдикциялардағы тұтынушыларды қорғау заңдарына, соның ішінде (федералды және штаттық конституциялардың күші шегінде) Америка Құрама Штаттары штаттарына да қатысты құқықтық міндеттемелер тудыруы мүмкін.
Voluntary compliance is one of possible ways of practicing corporate social responsibility. It is seen as an alternative to the state imposed regulations on a company's behavior. Proponents of voluntary compliance argue that it is in a company's own interest to behave in a socially responsible manner and that in pursuit of good public image, the company will refrain from actions which could damage its perception by the public. Thus there is no need for state regulations. On the other hand, opponents deem that companies may claim to voluntarily adhere to self imposed regulations but in practice they often follow profit maximizing behavior, often violating stakeholders' interests. However, such behavior may be problematic not only morally or ethically but also legally: corporate codes of conduct may give rise to legal obligations pursuant to national laws of European Union member states implementing the Unfair Commercial Practices Directive or pursuant to consumer protection laws in other jurisdictions, including (subject to the effect of the Federal and State constitutions) the States of the United States of America.
АҚШ-тағы салық салу наразылықтары
Америка Құрама Штаттарында, ерікті түрде орындау термині сондай-ақ салық төлеушілер тарапынан айтылатын мынадай пікірге қатысты болуы мүмкін: табыс салығын төлеу ерікті болып табылады және заңды түрде міндетті емес. Алайда, бұл пікір Ішкі Кірістер Қызметімен қабылданбайды және АҚШ соттарында қолдау таппаған.
In the United States, voluntary compliance may also refer to an argument made by tax protesters who suggest that payment of income tax is voluntary, and not legally enforceable. However, this argument is rejected by the Internal Revenue Service, and has not been accepted by the U. S. courts.