Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добровольное соблюдение — это следование правилу без каких-либо негативных последствий за его несоблюдение.
Voluntary compliance is conforming ("complying") to a rule, without facing negative consequences if not complying.
В корпорациях
Добровольное соблюдение является одним из способов реализации корпоративной социальной ответственности. Оно рассматривается как альтернатива государственному регулированию поведения компании. Сторонники добровольного соблюдения утверждают, что социально ответственное поведение отвечает интересам самой компании, и что, стремясь к положительному общественному имиджу, компания будет воздерживаться от действий, способных нанести ущерб ее репутации в глазах общественности. Следовательно, государственное регулирование не требуется. С другой стороны, противники полагают, что компании могут заявлять о добровольном следовании самостоятельно установленным правилам, но на практике зачастую руководствуются принципом максимизации прибыли, нередко в ущерб интересам заинтересованных сторон. Однако такое поведение может быть проблематичным не только с моральной или этической точки зрения, но и с юридической: корпоративные кодексы поведения могут порождать юридические обязательства в соответствии с национальным законодательством государств-членов Европейского Союза, реализующим Директиву о недобросовестной коммерческой практике, или в соответствии с законодательством о защите прав потребителей в других юрисдикциях, включая (с учетом действия федеральных и штатных конституций) Соединенные Штаты Америки.
Voluntary compliance is one of possible ways of practicing corporate social responsibility. It is seen as an alternative to the state imposed regulations on a company's behavior. Proponents of voluntary compliance argue that it is in a company's own interest to behave in a socially responsible manner and that in pursuit of good public image, the company will refrain from actions which could damage its perception by the public. Thus there is no need for state regulations. On the other hand, opponents deem that companies may claim to voluntarily adhere to self imposed regulations but in practice they often follow profit maximizing behavior, often violating stakeholders' interests. However, such behavior may be problematic not only morally or ethically but also legally: corporate codes of conduct may give rise to legal obligations pursuant to national laws of European Union member states implementing the Unfair Commercial Practices Directive or pursuant to consumer protection laws in other jurisdictions, including (subject to the effect of the Federal and State constitutions) the States of the United States of America.
Протесты против налогообложения в США
В Соединенных Штатах термин «добровольное соблюдение» также может относиться к позиции, выдвигаемой налоговыми протестующими, которые утверждают, что уплата подоходного налога является добровольной и не подкреплена юридической силой. Однако эта позиция отвергается Налоговым управлением и не находит подтверждения в решениях судов США.
In the United States, voluntary compliance may also refer to an argument made by tax protesters who suggest that payment of income tax is voluntary, and not legally enforceable. However, this argument is rejected by the Internal Revenue Service, and has not been accepted by the U. S. courts.