Кіріспе
Мысырлық романист және әңгімеші Соналлаһ Ибрахим (صنع الله إبراهيم Ṣunʻ Allāh Ibrāhīm) (1937 жылы туған) – мысырлық романист және әңгімеші, сондай-ақ "Алпысыншы буынның" өкілі. Ол солшыл көзқарастарымен белгілі, олар өз шығармаларында тікелей көрінеді. Оның романдары, әсіресе кейінгілері, халықты белгілі бір саяси немесе әлеуметтік мәселелер туралы хабардар ету мақсатымен газеттерден, журналдардан және басқа да саяси дереккөздерден алынған көптеген үзінділерді қамтиды. Саяси пікірлері үшін ол 1960-шы жылдары түрмеге қамалған. Оның тұтқындалуы туралы әңгіме оның алғашқы кітабында – "Ол иіс" (تلك الرائحة) – баяндалған, ол египет әдебиетінде модернистік үлгіні қабылдаған алғашқы туындылардың бірі болып табылады. 2003 жылы ол өзінің саяси ұстанымдарымен келісімде, Мысыр Мәдениет министрлігінің 100 000 египет фунтынан тұратын престижді әдеби сыйлығын қабылдаудан бас тартты.
Son'allah Ibrahim (صنع الله إبراهيم Ṣunʻ Allāh Ibrāhīm) (born 1937) is an Egyptian novelist and short story writer and one of the "Sixties Generation" who is known for his leftist views which are expressed rather directly in his work. His novels, especially later ones, incorporate many excerpts from newspapers, magazines and other political sources as a way to enlighten the people about a certain political or social issue. Because of his political opinions he was imprisoned during the 1960s; his imprisonment is featured in his first book, That Smell (تلك الرائحة), which was one of the first writings in Egyptian literature to adopt a modernist tinge. In harmony with his political ideas, in 2003 he refused to accept a prestigious literary award worth £E100,000 from Egypt's Ministry of Culture.
Өмірбаян
Соналла Ибрагим 1937 жылы Каир қаласында дүниеге келген. Оның әкесі жоғары орта тапқа жататын мемлекеттік қызметкер болған; анасы, кедей отбасынан шыққан, әкесінің паралич болған бірінші әйеліне күтім жасау үшін жұмысқа алынған медбике еді. 1952 жылы Ибрагим Каир университетіне заң факультетіне оқуға түсты. Онда ол Марксистік-демократиялық ұлт-азаттық қозғалысына (DMNL) қосылды. DMNL Насердің төңкерісін қолдағанмен, Насер 1950 жылдардың соңында коммунистерді қуғындауды бастады. 1959 жылы тұтқындалған Ибрагим әскери трибуналдың үкімімен жеті жылға бас бостандығынан айырылды. Оның романдары көбінесе бірінші тұлғада баяндалады, шындықты бейнелейтін баспасөз репортажына ұқсас салқын, объективті стильде жазылған. Оның негізгі тақырыбы – үшінші әлем елдерін экономикалық тұрғыдан басып алуға тырысатын саяси үлкен державалардың ықпалына қарсы тұрудың маңыздылығы, оның ішінде трансконтиненталдық компаниялардың рөлі. Мысалы, "Шараф" [=Ар-намыс] романы американдық саясаттың Мысырға араласуын көрсетеді және ірі фармацевтикалық компаниялар мен үшінші әлем елдеріндегі олардың саясатын ашық сынап, ұзақ үзінділерді қамтиды. Оның қызығушылықтары Мысырмен ғана шектелмейді: "Бейрут – Бейрут" 1970-80 жылдардағы Ливан азаматтық соғысының шолуын ұсынады, ал "Варда" 1960-70 жылдардағы Йемен мен Омандағы солшыл және коммунистердің аз белгілі қызметі туралы айтады. Оның соңғы романдарының бірі – "Американлы", сөздік мағынасында "американдық" немесе "американдықша" дегенді білдірсе де, шын мәнінде Түркияның Мысырды билеген қараңғы дәуірмен байланысты "Османлы" сөзінің пародиязы болып табылады. "Американлы" сөзі араб тіліндегі "Менің істерім – менікі" деген фразаның транслитерациясы ретінде де қарастырылуы мүмкін. Оның "Комитет" романы сыншылар тарапынан жиі "кафкалық" деп сипатталады. Онда басты кейіпкер құпия ұйымға кіруге тырысады, ол олардың тексеру процесіне жүйелі түрде қатысады, ал Соналла кейіпкері арқылы комитет алдында сөйлейтін сөздері түрінде көптеген саяси ой-пікірлерді білдіреді. Ибрагимнің бірнеше туындылары балалық шақтың тазалығы, жалықтыру және сексуалдық наразылық тақырыптарын зерттеу үшін қайталау мен егжей-тегжейге ұқыпты назар аударудың қалай қолданылатынын зерттейді. "Стелс" романында баяндаушы әкесімен бірге шағын, қарапайым пәтерде өткен балалық шағын еске алады. Күнделікті әрекеттің әрбір детальын сипаттау арқылы, мысалы, пальто ілу немесе жұмыртқа пісіру, баяндаушы өзінің балалық шақтағы қызығушылығын және оның айналасындағы ересектер әлеміне деген наивтігін көрсетеді. "Мұз" романында интимдік әрекеттердің кең көлемде қайталануы, егжей-тегжейге бірдей назар аудару, баяндаушының Совет Одағындағы шетелдік студент ретінде өмірге деген жалыққандығы мен көңілінің тоңғанын көрсетеді.
Марапаттар
1992–1993 жылдарғы әңгімелер, романдар мен драма бойынша «Ал Овайс» сыйлығы. 2004 жылы Берлиндегі «Ибн Рушд» ой еркіндігі сыйлығы.