Соналлах Ибрагим: Писатель и политический голос Египта

Введение

Египетский романист и автор рассказов Сун Аллах Ибрахим (صنع الله إبراهيم Ṣunʻ Allāh Ibrāhīm) (род. 1937) – египетский романист и автор рассказов, один из представителей "поколения шестидесятых", известный своими левыми взглядами, которые довольно прямо выражаются в его творчестве. В его романах, особенно поздних, широко используются выдержки из газет, журналов и других политических источников с целью информирования читателей об определенных политических или социальных проблемах. За свои политические убеждения он был заключен в тюрьму в 1960-х годах; его тюремный опыт отражен в его первой книге «Этот запах» (تلك الرائحة), которая стала одним из первых произведений египетской литературы, отмеченных модернистскими тенденциями. В соответствии со своими политическими принципами, в 2003 году он отказался принять престижную литературную премию в размере 100 000 египетских фунтов, вручаемую Министерством культуры Египта.

Биография

Соналлах Ибрагим родился в Каире в 1937 году. Его отец был чиновником среднего класса; его мать, из бедной семьи, работала медсестрой, нанятой для ухода за парализованной первой женой отца. В 1952 году Ибрагим поступил в Каирский университет на юридический факультет. Там он вступил в Марксистское демократическое движение за национальное освобождение (DMNL). Несмотря на поддержку ДМНЛ переворота Насера, в конце 1950-х годов Насер начал преследовать коммунистов. Ибрагим, арестованный в 1959 году, был приговорен военным трибуналом к семи годам тюремного заключения. Его романы обычно написаны от первого лица, в холодном, объективном тоне, напоминающем газетный репортаж, имитирующем реальность. Основной темой его творчества представляется важность сопротивления влиянию политических сверхдержав, стремящихся экономически вторгнуться в страны третьего мира различными способами, в том числе через трансконтинентальные корпорации. Например, роман "Шараф" [=Честь] посвящен вмешательству американской политики в Египет и содержит развернутые отрывки, открыто критикующие крупные фармацевтические компании и их политику в странах третьего мира. Его интересы не ограничиваются ситуацией в Египте; "Бейрут Бейрут" – своего рода обзор гражданской войны в Ливане 1970-х и 1980-х годов, а "Варда" раскрывает малоизвестный эпизод о деятельности левых и коммунистов в Йемене и Омане в 1960-х и 1970-х годах. Название одного из его последних романов – "Американли", которое поверхностно означает "американский" или "по-американски", но на самом деле является пародией на слово "Османли", связанное с печально известным Темным веком, когда Турция правила Египтом. Слово "Американли" в другом смысле почти является транслитерацией арабской фразы "Мои дела были моими". Его роман "Комитет" критики часто называют кафкианским. В нем главный герой стремится вступить в таинственную организацию и регулярно проходит их проверку, а Соналлах использует своего персонажа для выражения множества политических наблюдений в форме речей перед комитетом. В нескольких произведениях Ибрагима также исследуется, как повторение и скрупулезное внимание к деталям могут быть использованы для изучения тем детской невинности, скуки и сексуального разочарования. В романе "Стелс" рассказчик вспоминает о своем детстве, проведенном с отцом в небольшой, скромной квартире. Описывая каждую деталь обыденного действия, например, развешивание пальто или приготовление яиц, рассказчик передает свое детское любопытство и наивность по отношению к окружающему взрослому миру. В романе "Лед" многократное повторение интимных сцен, с тем же атомистическим вниманием к деталям, указывает на скуку и разочарование рассказчика жизнью иностранного студента в Советской России.

Sonallah Ibrahim was born in Cairo in 1937. His father was an upper middle class civil servant; his mother, from a poor background, had been a nurse hired to look after his father's paralysed first wife. Ibrahim entered Cairo University to study law in 1952. There he joined the Marxist Democratic Movement for National Liberation (DMNL). Despite the DMNL's support for Nasser's coup, Nasser moved to repress Communists in the late 1950s. Ibrahim, arrested in 1959, received a seven year prison sentence from a military tribunal. His novels are typically told in the first person, in a cold objective tone resembling press reportage which mimics reality. His main theme seems to be the importance of resisting the influence of the political mega powers which attempt to invade the third world economically through many ways including the transcontinental companies. As an example, "Sharaf" [=Honour] deals with the intrusion of American politics in Egypt and includes long passages frankly criticising the big drug companies and their policies in third world countries. His interests are not limited to the situation in Egypt; "Beirut Beirut" is something like an overview of the Lebanese civil war of the '70s and '80s, and "Warda" reveals a little known episode about the activities of leftists and communists in Yemen and Oman in the '60s and '70s. The title of one of his latest novels is "Amricanly" which superficially means " American" or "in an American way" but is really a parody of another word "Othmanly" related to the notorious Dark Ages when Turkey ruled Egypt. The word "Amricanly" in another way is almost a transliteration of the phrase "My affairs were mine" in Arabic. His novel, "The Committee" is often described by critics as kafkaesque. In it the protagonist seeks entry into a shadowy organization. He is routinely subject to their vetting process and Sonallah uses his character to make numerous political observations in the form of speeches to the committee. Several of Ibrahim's works also explore how repetition and fastidious attention to detail can be used to examine the themes of childhood innocence, boredom, and sexual frustration. In Stealth, the narrator recounts his childhood memories living with his father in a small, modest apartment. By describing each part of a mundane action, such as hanging up a coat or cooking some eggs, the narrator conveys his childhood curiosity and naivete about the adult world around him. In Ice, extensive repetition of intimate acts, with the same atomistic attention to detail, indicates the narrator's boredom and frustration with life as a foreign student in Soviet Russia.

Награды

1992–1993 Премия Аль Овайса за рассказы, романы и драматургию. Премия Ибн Рушда за свободу мысли 2004 года, врученная в Берлине.