Милас кілемдері: Түркімен мұрасы және стильдік әртүрлілік
Milas carpet
Түркияның Милас кілемдері: түрлері, ерекшеліктері, түстік аймақтың дәстүрлі өнері. Түркімен мұрасының кілем тоқу шеберлігі. Милас кілемдері туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Милас кілемдері мен кілемшелері (сондай-ақ Милас немесе Мелас) – Түркияның оңтүстік-батысындағы Мугла провинциясының Милас ауданына тән ерекшеліктері бар түрік кілемдері мен кілемшелері. Милас кілемдерінің анықтамасы шеңберінде бірнеше түрлері бар. Бұл түрлер стиліне, түстеріне және басқа да сипаттамаларына қарай Ада Милас, Патликанлы, Цынгылли Кафер, Гемисую және Эликойнунда сияқты атаулармен белгіленеді.
Milas carpets and rugs (also Milâs or Melas) are Turkish carpets and rugs that bear characteristics proper to the district of Milas in Muğla Province in southwestern Turkey. There are also a number of variants within the definition of Milas carpets. These variants are called under such names as Ada Milas, Patlıcanlı, Cıngıllı Cafer, Gemisuyu, and Elikoynunda, depending on the style, colors and other characteristics.
Милас аймағы мен түрікмен дәстүрі
Милас – Түркиядағы халқы түрікмендік мұрасын ең жақсы сақтап келген аймақтардың бірі (Түркияда түрікмен термині көшпелі өмір салтымен байланысты екенін білдіру үшін жиі қолданылады). Киім-кешек пен дәстүрлерден бөлек, бұл мұраға кілем тоқу өнері де кіреді. Әдетте, Милас кілемдерінің ерекше түрі 16 ғасырда, кішірек өлшемді сежжаделерден (намаздық кілемшелер) бастау алған деп есептеледі. 18 және 19 ғасырларда Милас кілемдерінің екі түрі – дәстүрлі (немесе классикалық) және барокко стиліндегі – түстері мен суреттері арқылы ажыратылды.
Milas is one of the regions in Turkey whose inhabitants kept their Türkmen heritage in its liveliest (the term Türkmen is often used in Turkey to denote ties to the former semi nomadic lifestyle). As aside clothing and traditions, this heritage also includes the art of carpet weaving. It is generally admitted that a distinctive breed of Milas rugs came into existence in the 16th century starting with the seccade (prayer rug) which are smaller in dimension. By the 18th century and the 19th century, two types of Milas rugs, traditional (or classical) and baroque, could be distinguished on the basis of their colors and designs.
Классикалық Милас кілемдері
Классикалық Милас кілемдері – 16 ғасырдағы түпнұсқа намаз кілемдерінің маңызды элементтерін сақтап қалғандығы айтылатын кілемдер. Олардың алдыңғы жағында, әдетте, тікбұрышты ниша (“михраб”) болады, ол намаз оқығанда маңдай тиетін жерді көрсетеді. Бұл нишаның ішкі жиегі өсімдік мотивтерімен безендірілген, ал нишаның үстінде “әлем” деп аталатын ерекше ою-өрнек орналасқан, ол көктегі уәделерге сілтеме жасайды. "Ада Милас" түрі – классикалық Милас кілемдерінің ең көне мысалдарының бірі. Әртүрлі деректерге сәйкес, бұл атау Кария патшайымы Ададан шыққан болуы мүмкін, ол осы аймақтың тумасы және Ұлы Александрдың замандасы болған. Немесе, бұл кілемдерді алғаш Истанкой (Кос) аралынан келген көшпенділер тоқыған деген болжам бар, онда түрік тілінде "арал" деген мағынаны білдіретін "ада" сөзі қолданылған. Сонымен қатар, кілемнің айналасына бұтаққа орналастырылған стильді гвоздика гүл шоғыры ("ада" сөзінің тағы бір мағынасы) бейнеленген болуы мүмкін. Мысықтың тырнақтары, табандары, тіліктер сияқты абстрактілі бейнеленген мұндай көптеген стильдер де бар. Бұл бүйірлік безендірулер кілемнің периметрі бойынша үнемі қайталану ретімен жүреді және олардың қатары "су төсегі" ("su yatağı") деп аталады.
Classical Milas carpets and rugs are those that can be said to have kept the essentials of the original 16th century prayer rugs, with a usually rectangular niche ("mihrâb") in their fore to indicate the spot where the forehead of the faithful touches the rug at the moment of kneeling during the prayer. The inner frame of this niche is garnished with plant motifs and above the niche is a specially designed field called âlem, with references to heavenly promises. The type called "Ada Milas" is one of the oldest examples of classical Milas rugs. The name may have derived, according to different versions, from the queen Ada of Caria, a native of this very region and a contemporary of Alexander the Great, or from a hypothesis according to which this type of rugs was first woven by immigrants from the island of İstanköy (Cos), "ada" meaning "island" in Turkish, or from the stylized carnation bouquets (another signification of the word "ada") sometimes depicted as placed on a branch around the rug. Many other such styles, such as cat's paws, soles, notches, always depicted in an abstract manner, exist. These side decorations always follow a repetitive order around the circumference of the rug, and their row is called a "water bed" ("su yatağı").
Барокко стилідегі Милас кілемдері
Барокко стиліндегі Милас кілемдері 19-шы ғасырдың басында Сұлтан Абдулмеджид I тұсында Осман империясының өнері мен сәулетіне күшті енген еуропалық әсердің іздерін сақтайды. Оларда классикалық Милас кілемдерінің ұстамды және абстрактілі өрнектерінің орнына зигзаг тәрізді гүлдік суреттер қолданылады.
Baroque style Milas rugs bear the echoes of the European influence densely introduced in the art and architecture of the Ottoman Empire starting with the reign of the Sultan Abdulmecid I in early 19th century. In these, zigzagging flower designs replace the orderly and abstract motifs of classical Milas rugs.
Медальді Милас кілемдері
Милас кілемдері мен кілемшелерінің тағы бір тобы, бұл жолы бастапқы идеясы бойынша ерекшеленеді, олар "медальды" деп аталады. Олардың прототипі Миласқа жақын Қарақайысар ауылында пайда болды, және осы ауыл мен оның айналасы әлі де сол үлгіде кілемдер мен кілемшелер тоқуда, олар да Қарақайысар кілемдері мен кілемшелері деп аталады, және Милас кілемдері мен кілемшелерінің санатына жатады. Намаздық кілемдердегідей алдыңғы жағындағы ниша мен алемнің орнына, Қарақайысар кілемдері мен кілемшелері медаль тәрізді суреттерімен қоршалған, орталықта орналасқан және ірі "қарны" ("гөбек") деп аталатын алаңға, сондай-ақ кілемнің шеттерінде тоқылған жапырақтар мен бұтақтардың абстрактілі үлгілеріне ие. Олар ақ және қызыл түстердің негізінде тоқылады, дайын өнімнің соңғы кезеңінде осы түстердің үлесіне қарамастан. Намаздық кілемдер көбінесе тығыз тоқылады, ал Қарақайысар кілемдері мен кілемшелері керісінше, кеңірек тоқылады.
Yet another group of Milas carpets and rugs, this time distinguished on the basis of their initial conception, are the ones referred to as "medalled". Their prototype has appeared in the village of Karacahisar near Milas, and this village and its vicinity is still producing carpets and rugs based on the same pattern, which are also called Karacahisar carpets and rugs, considered inside the category of Milas carpets and rugs. Instead of the niche and the alem placed in the fore as in the prayer rug tradition, Karacahisar carpets and rugs are characterized by a centrally situated and larger field called "belly" ("göbek") with medal like designs around, as well as abstract patterns of leaves and branches which are woven along the sides of the carpet. They are woven on a bed of white and red, regardless of the proportion these colors may occupy at the final stage of the finished product. Prayer rug types are usually woven in a tighter manner, and Karacahisar carpets and rugs looser.
Түстер
Соңғы түстер – қоңыр, ерекше қызғылт қоңыр және өте қою сары түстер Милас кілемдерінің айрықша белгісі болып табылады. 18 ғасырдан бері Милас кілемдерін жасауда жүн басты материал ретінде орнықты, ал табиғи бояулар әлі де кеңінен қолданылуда. Бүгінгі күнгі өнеркәсіптік бояулар табиғи бояулардың мәні мен төзімділігін шамалы да болса толықтай алмастыра алғанымен, табиғи бояулар дәстүрлі кілемдер сияқты уақыт өте келе жақсара түседі. Сары түс шабдалы және апта ағаштарының жапырақтарынан, ерекше қызғылт қоңыр түс (бұл түс ежелгі дәуірде осы аймақта тұрған кариялықтардың артефакттарында да жиі кездеседі) – Эрика вульгардан, қоңыр түс – жаңғақ жапырақтарынан, өте қою, қоңыр сары түс – еменнің жемісінен, жасыл түс – иттің жапырақтарынан алынады, ал жүн бір апта жерге көмілу арқылы қара түске боялады.
For the final colors, brown, peculiar tones of reddish brown and of a very dark yellow are distinctive tints of Milas carpets and rugs. Wool has established itself as the main material for Milas rugs as of the 18th century, and the natural dyes are still widely used. Although industrial dyes of our day can more or less fully replace the savour and resistance of naturally obtained dyes, natural dyes will mature in the same manner as traditional rugs. The yellow is obtained from leaves of peach and apricot trees, the distinctive reddish brown (which is also frequently encountered in artefacts dating from the Carians, the inhabitants of the same region in antiquity) from Erica vulgaris, the brown from walnut leaves, the very dark, brownish yellow from acorns, the green from mint, and the wool is blackened by leaving it in the ground for a week.
Тоқу орталықтары
Қарақайысар (Миласқа жақын) және Гереме (жағалауда) кілемдері мен кілемшелері – бүгінгі күні ең көп тоқылған екі Милас кілем және кілемше түрі. Әр түрі әртүрлі ауылдардың шеберлігі деп есептеледі. Милас кілемшелерін тұрақты тоқитын ауылдар көбінесе, бірақ әрқашан да емес, Милас қаласының оңтүстігінде орналасқан: Қарақайысар, Орен (Гереме), Чомакдағ, Дөрттепе, Бозалан, Ікізкөй, Пинаркөй, Мезгит, Гүржез, Ақшакая ауылдары. Тығыз тоқылған Ада Милас кілемшелері әдетте тапсырыс бойынша тоқылады.
Karacahisar (near Milas) and Gereme (on the coast) carpets and rugs are the two most frequently woven Milas carpet and rug types in our day, each type considered as the specialty of a different group of villages. The villages which regularly weave Milas rugs are mainly, but not exclusively, situated south of the city of Milas, such as Karacahisar, Ören (Gereme), Çomakdağ, Dörttepe, Bozalan, İkizköy, Pınarköy, Mezgit, Gürceğiz, Akçakaya villages. Tighter Ada Milas rugs are usually woven on demand.
Халықаралық туризмнің әсері
Бодрум жақын маңда халықаралық туристік орталыққа және интеллектуалдық орталыққа айналғандықтан, Милас кілемдері мен кілемшелері Түркияның кілем тоқу дәстүрлерінің ішінде ерекше орын иеленеді және Түркияда да, одан тыс жерлерде де сәнге қосылды. Милас ауданының барлық аумағында 7000-ге дейін тоқымашы станогы толық жұмыс күшімен немесе сұранысқа қарай үзіліс-үзіліс жұмыс істейді.
Thanks to nearby Bodrum having become an international tourist venue and an intellectual center, Milas carpets and rugs occupy a privileged position among different Turkish carpet weaving traditions and they have entered into fashion trends both in and outside Turkey. For the whole territory of Milas district, up to 7000 weavers' looms remain in activity, full time or at intervals following the demand.