Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Association Tchadienne pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme немесе Чадтың Адам құқықтарын ілгерілету және қорғау қауымдастығы (қысқаша ATDPH немесе ATPDH) – Чадта қызмет ететін адам құқықтары ұйымы. Ұйымдың негізін қалаушыларының бірі Дельфин Джирайбе айтқандай, 1990 жылы Идрис Дебидің Хисен Хабренің диктатурасын құлатуына байланысты, ол және бірнеше әріптестері шетелден Чадқа оралғанда, халық арасында кеңінен ашаршылық пен кедейлікке тап болды. Осы оқиға оларды болашақта осындай қасіреттің алдын алу мақсатында ATDPH-ты құруға ынталандырды.
The Association Tchadienne pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme or Chadian Association for the Promotion and Defence of Human Rights (abbreviated as ATDPH or ATPDH) is a human rights organization operating in Chad. According to group co founder Delphine Djiraibe, following the rebellion by Idriss Déby that overthrew the dictatorship of Hissène Habré in 1990, she and several colleagues returned to Chad from abroad and saw widespread starvation and poverty among the people. The event motivated them to found the ATDPH to prevent similar suffering in the future.
Бала сарбаздарды қолдану туралы есеп
ATPDH президенті және заңгер Жаклин Мудеина қазіргі Чад үкіметін кәмелетке толмағандарды Чад әскеріне күштеп алуда және оларды "адам қалқаны ретінде" пайдалануда айыптайды. Біздің қолымызда осыны растайтын көптеген мәліметтер бар, соның ішінде қашып шығуға үлкерген куәгерлердің куәліктері де бар. [Жас жігіттердің] соғыс аймағына жіберіліп жатыр дегенде еш күмәнім жоқ. Мудеина бала сарбаздар Чадтың солтүстігіндегі Бурку Эннеди Тибестидегі әскери казармаларға, яғни Чадтың астанасы Нджаменадан солтүстікке қарай 94 миль қашықтықтағы Муссороға, содан кейін Чад-Судан шекарасына, қазіргі Чад-Судан қақтығысында күш беру үшін жіберіледі деп мәлімдейді. Бұл, армиядан дезертир болып, Демократиялық өзгерістер үшін біріккен одаққа (UFDC) қосылған офицерлердің көптеп кетуіне байланысты. UFDC қазіргі Чад президенті Идрис Дебидің үкіметін құлатып, екі жылдық кезеңнен кейін "әділ және еркін сайлаулар" өткізуді көздейді. Чадтың қоғамдық қауіпсіздік министрі Рутуанг Йома Голом Дебидің дезертирліктерге байланысты әскерді нығайтып жатқанын және 300-ден астам "колумбиялықтардың" ұсталғанын – "көше баласы" деген мағына беретін, қорлайтын сөз екенін айтты. Голом журналистерге: "Полиция ұстаған адамдар – ата-аналары бағып-қағуға шамасы келмейтін жас қылмыскерлер. Біздің немесе полицияның Чад азаматтарын әскерге күштеп жіберу ниеті жоқ. Қазірге дейін барлық жұмысқа алынғандар еріктілер" деді.
ATPDH president and lawyer Jacqueline Moudeina accuses the current Chadian government of forcing minors into the Chadian military and using them "as human shields We have lots of information to back this up, including testimony from witnesses who have managed to escape There's absolutely no doubt [young men] are being sent to the war zone." Moudeina alleges that the child soldiers are sent to military barracks in Bourkou Ennedi Tibesti in northern Chad, or Moussoro, 94 miles north of the Chadian capital city N'Djamena, and then to the Chadian Sudanese border to fight in the current Chad Sudan conflict to make up for the mass desertions of army officers who are joining the United Front for Democratic Change rebel alliance. The UFDC wishes to overthrow the current administration of Chadian President Idriss Déby and to hold "fair and free elections" after a two year interim period. Chadian Minister for Public Security Routouang Yoma Golom said Déby is reinforcing the army due to the desertions and that the arrests of over 300 "Colombians," a derogatory term meaning "street urchin," was a separate matter. Golom told reporters that the "people who the police rounded up are delinquents who could not be looked after by their parents. By no means do the police or us want to use force to send Chadians into the army. Everyone recruited so far has been a volunteer."
Үкімет тарапынан қысым
2005 жылғы 11 маусымда Мудеина Нджаменадағы француз елшілігі алдында президент Дебинің қайта сайлануындағы дауыс беру бұзылуына қарсы бейбіт наразылық білдірген 100 әйелге полиция күш қолданып, ұрып-соғып, көзден жас шығарушы газ таратқан кезде жарақат алды. Әйелдер француз елшісіне жаңа сайлау талап етіп петиция тапсыруды көздеген.
On June 11, 2005, Moudeina was injured when 100 women, who were nonviolently protesting voting irregularities in the reelection of President Déby outside the French embassy in N'Djamena, were violently attacked by police who used beatings and tear gas to put down the demonstration. The women had hoped to give the French ambassador a petition demanding new elections.
Тану
2004 жылы Роберт Ф. Кеннеди Әділет және Адам құқықтары орталығы Джирайбеге осы топпен жұмысы үшін Роберт Ф. Кеннедидің Адам құқықтары сыйлығын табыс етті, оның "Чад халқының адам құқықтарын ілгерілетудегі шаршысыз еңбегін, көбінесе өзінің және отбасының қауіпсіздігіне үлкен қауіп тудырғанына" жоғары баға берді.
In 2004, the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights presented Djiraibe the Robert F. Kennedy Human Rights Award for her work with the group, praising "her tireless efforts in promoting the human rights of the Chadian people, often at great personal risk to herself and her family."