Роберт Ридделл мен Роберт Бернстің достығы және «Гленридделл қолжазбалары»
Robert Riddell
Роберт Ридделл (1755-1794): Роберт Бернс досы, өлеріне арналған өлең авторы. «Glenriddell қолжазбалары» Бернстің 50-ден астам өлеңдері мен 27 хатын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Капитан Роберт Ридделл (1755–1794), Дюмфриске жақын орналасқан Фрайар Карсс иелігінің иесі. Роберт Бернстің досы, оған ол кейін әйгілі болған өлеңдер жинағын сыйға берді және оның қазасынан кейін оның есіне арнап "Роберт Ридделлдің өліміне арналған сонет" атты өлең жазды.
Captain Robert Riddell (1755–1794), Laird of Friar's Carse, near Dumfries. A friend of Robert Burns, who made him a collection of his poems which later became famous, and wrote a poem 'Sonnet On The Death Of Robert Riddell' in memory of him when he died.
Гленридделл қолжазбалары
Гленридделл қолжазбалары – екі томдық маңызды автограф мәтіні, бірінде 50-ден астам өлең, ал екіншісінде Бернстің 27 хаты бар. Олар 1791 және 1793 жылдар аралығында Ридделл үшін жазылған. Ақынның Ридделл отбасымен достығы 1793 жылдың желтоқсанында Нитсдейлдегі Ридделлге тиесілі Friars Carse имелігінде болған түсініксіз мас оқиға салдарынан күрт аяқталды. Бернс Ридделлге бұрын берілген өлеңдер жинағын қайтаруды сәтті сұрады; екінші том аяқталмаған еді. Гленридделл қолжазбалары қазір Шотландия Ұлттық кітапханасында сақтаулы.
The Glenriddell Manuscripts, an important autograph text of two volumes, one containing more than 50 poems, and the other 27 letters by Burns, were written for Riddell between 1791 and 1793. The poet's friendship with the Riddell family ended suddenly in December 1793 as the result of a mysterious drunken incident at Friars Carse, the estate owned by Riddell in Nithsdale. Burns asked successfully for the return of the poetry volume which had already been given to Riddell; the second had not been completed. The Glenriddell Manuscripts are now in the possession of the National Library of Scotland.
Шотландияның музыкалық мұражайы
Роберт Бернс Роберт Ридделл үшін "Interleaved Scots Musical Museum" жинағын жасады, ол Джеймс Джонсонның шотланд халық әндерінің төрт томдық жинағынан және оған қосылған оның жекелеген жазбаларынан тұрады.
Robert Burns produced the Interleaved Scots Musical Museum for Robert Riddell, consisting of four volumes of James Johnson collection of Scots songs with his personal notes added.
Шотландияның Галвегия және шекаралық әндерінің жинағы
Ридделл «Шотландия, Галвегия және шекаралық күйлер жинағы» атты жинақтың авторы болды, бұл жинақ негізінен батыс шекаралық аймақтан шыққан музыканы қамтиды және ол өлімнен кейін жарық көрді. Атау парағында музыка «скрипка және фортепианоға арналған» деп көрсетілгенімен, көптеген күйлер шекаралық сырнайларға тән 9 ноталық диапазонға, миксолидийлік ладқа ие және бұл аспаптың музыкасының өте кешкі көзі болып табылады. Ридделл «күйлер Шотландияның әртүрлі аймақтарында және шекараларда жиналған, көбінесе музыка жаза немесе оқи алмайтын орындаушылардан жазылған» деп атап көрсетеді. Көптеген күйлер мен Нортумбриялық кішкентай сырнайларға арналған Пикок жинағындағы күйлер арасында маңызды параллельдер бар. Оның кейбір нұсқалары негізінен атауымен ғана ерекшеленеді, сондықтан Пикоктың «Мен сүйіктімнің өтіп бара жатқанын көрдім» күйі аз өзгерістермен «Карлайлдың мас әйелдері» деген атпен келген. Басқа нұсқалар көбірек ерекшеленеді. Ридделлдің «Cut and Dry Dolly» күйінің нұсқасы Пикоктің нұсқасынан мүлдем өзгеше, бірақ олардың ортақ элементтері де бар. Кейбір шағын айырмашылықтар маңызды: Пикоктың «Джонни жәрмеңкеде ұзақ тұрады» және Ридделлдің «Уилли жәрмеңкеде ұзақ тұрады» күйлері әуендік тұрғыдан өте ұқсас, бірақ Пикоктің нұсқасы Нортумбриялық сырнайларға бейімделген, ал Ридделлдің нұсқасы шекаралық сырнайларда жақсырақ дыбыстайды. Екеуін салыстыру Пикоктың шекаралық сырнайлардан Нортумбриялық сырнайларға күйді бейімдегенін, аспапқа сәйкес әуендік өзгерістер енгізгенін көрсетеді.
Riddell was the author of "A Collection of Scotch, Galwegian and Border Tunes", a collection of music mostly from the western Border country, which was published posthumously. While the title page describes the music as "for the violin and pianoforte", many of the tunes have the characteristic idiom, 9 note range and mixolydian mode of music for the Border pipes, and is a very late source for the music of this instrument. Riddell points out that 'the tunes were collected in various parts of Scotland, and on the Borders and chiefly wrote from performers, who could not write or read music'. There are significant parallels between several of the tunes, and those in the Peacock collection of music for Northumbrian smallpipes. Some of his variants differ principally in the title, so Peacock's "I saw my love come passing by me" appears here with minor changes as "The Drunken Wives of Carlisle". Other variants are much more distinct Riddell's variation set on "Cut and Dry Dolly" is very different from Peacock's, though they do have material in common. Some minor differences are significant Peacock's "Johnnie stays long at the Fair", and Riddell's "Willie stays lang at the Fair" are melodically very similar, but Peacock's version is an adaptation to Northumbrian pipes, while Riddell's makes more sense on Border pipes. Comparison of the two suggests that Peacock adapted a tune from Border pipes to Northumbrian pipes, making some melodic changes to fit the instrument.