Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Роберт Ридделл (1755–1794), владелец Фрайерс Карс, близ Дамфриса. Друг Роберта Бернса, которому он подарил сборник своих стихов, впоследствии прославившихся, и который написал стихотворение «Сонет о смерти Роберта Ридделла» в память о нем после его кончины.
Captain Robert Riddell (1755–1794), Laird of Friar's Carse, near Dumfries. A friend of Robert Burns, who made him a collection of his poems which later became famous, and wrote a poem 'Sonnet On The Death Of Robert Riddell' in memory of him when he died.
Рукописи Гленридделла
Рукописи Гленриделла, важный автографный текст из двух томов – один содержит более 50 стихотворений, а другой – 27 писем Бернса – были созданы для Ридделла в период с 1791 по 1793 год. Дружба поэта с семьей Ридделлов внезапно оборвалась в декабре 1793 года из-за загадочного пьяного происшествия в Friars Carse, поместье Ридделла в Нитсдейле. Бернс добился возврата тома со стихами, который уже был передан Ридделлу; второй том остался незавершенным. В настоящее время рукописи Гленриделла хранятся в Национальной библиотеке Шотландии.
The Glenriddell Manuscripts, an important autograph text of two volumes, one containing more than 50 poems, and the other 27 letters by Burns, were written for Riddell between 1791 and 1793. The poet's friendship with the Riddell family ended suddenly in December 1793 as the result of a mysterious drunken incident at Friars Carse, the estate owned by Riddell in Nithsdale. Burns asked successfully for the return of the poetry volume which had already been given to Riddell; the second had not been completed. The Glenriddell Manuscripts are now in the possession of the National Library of Scotland.
Музей музыки Шотландии
Роберт Бернс подготовил для Роберта Ридделла "Interleaved Scots Musical Museum" – сборник из четырех томов шотландских песен Джеймса Джонсона, дополненный его личными комментариями.
Robert Burns produced the Interleaved Scots Musical Museum for Robert Riddell, consisting of four volumes of James Johnson collection of Scots songs with his personal notes added.
Коллекция шотландских галвежских и пограничных мелодий
Ридделл был автором "Сборника шотландских, галвежских и приграничных мелодий" – сборника музыки, преимущественно из западной пограничной области, опубликованного посмертно. Хотя на титульном листе указано, что музыка предназначена "для скрипки и фортепиано", многие мелодии обладают характерным идиомом, девятиступенчатым диапазоном и миксолидийским ладом, свойственным музыке для бордер-пайпов, и являются очень поздним источником для музыки этого инструмента. Ридделл отмечает, что "мелодии были собраны в различных частях Шотландии и на границе, и в основном записаны со слов исполнителей, которые не умели писать или читать ноты". Существуют значительные параллели между некоторыми из этих мелодий и теми, что содержатся в коллекции Пикока для нортумбрийских малых волынок. Некоторые из его вариантов отличаются в основном лишь названием: так, мелодия Пикока "Я видел, как мимо меня прошла моя возлюбленная" представлена здесь с незначительными изменениями под названием "Пьяные жёны Карлайла". Другие варианты гораздо более различны – вариация Ридделла на тему "Cut and Dry Dolly" сильно отличается от варианта Пикока, хотя у них есть общий материал. Некоторые незначительные различия имеют значение: мелодии "Johnnie stays long at the Fair" Пикока и "Willie stays lang at the Fair" Ридделла мелодически очень похожи, но версия Пикока является адаптацией для нортумбрийских волынок, в то время как версия Ридделла лучше звучит на бордер-пайпах. Сравнение этих двух версий позволяет предположить, что Пикок адаптировал мелодию с бордер-пайпов для нортумбрийских волынок, внеся некоторые мелодические изменения, чтобы она соответствовала особенностям инструмента.
Riddell was the author of "A Collection of Scotch, Galwegian and Border Tunes", a collection of music mostly from the western Border country, which was published posthumously. While the title page describes the music as "for the violin and pianoforte", many of the tunes have the characteristic idiom, 9 note range and mixolydian mode of music for the Border pipes, and is a very late source for the music of this instrument. Riddell points out that 'the tunes were collected in various parts of Scotland, and on the Borders and chiefly wrote from performers, who could not write or read music'. There are significant parallels between several of the tunes, and those in the Peacock collection of music for Northumbrian smallpipes. Some of his variants differ principally in the title, so Peacock's "I saw my love come passing by me" appears here with minor changes as "The Drunken Wives of Carlisle". Other variants are much more distinct Riddell's variation set on "Cut and Dry Dolly" is very different from Peacock's, though they do have material in common. Some minor differences are significant Peacock's "Johnnie stays long at the Fair", and Riddell's "Willie stays lang at the Fair" are melodically very similar, but Peacock's version is an adaptation to Northumbrian pipes, while Riddell's makes more sense on Border pipes. Comparison of the two suggests that Peacock adapted a tune from Border pipes to Northumbrian pipes, making some melodic changes to fit the instrument.