Hammer into Anvil

Кіріспе

"Hammer into Anvil" – британдық "The Prisoner" телехикаясының эпизоды. Роджер Воддис жазған және Пат Джексон режиссерлік еткен бұл эпизод он екінші туынды болды. 1967 жылғы 1 желтоқсанда Ұлыбританияда ITV (ATV Midlands және Grampian) арналарында көрсетілген бұл эпизод, АҚШ-та CBS арнасында 1968 жылғы 31 тамызда алғаш рет эфирге шықты. Эпизодта Патрик МакГухан No6 рөлінде, ал Патрик Каргилл No2 рөлінде ойнады. Эпизодтың басты тақырыптары – әлсіздік, параноя және көшбасшының санасындағы қастандық ойлар.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Екінші нөмір ауылдық ауруханада, жетізгінші нөмірге қарсы тұрғын әйелді сұраққа тартып жатыр. Ашуланған ол оған шабуыл жасайды; ол айқайлайды, ал алтыншы нөмір оған көмекке келеді. Ол төсектен секіріп, бірінші қабаттан құлап, өзін-өзі өлтіреді. Алтыншы нөмір екінші нөмірге оның қатыгездігі үшін жазаланатынын айтады. Екінші нөмір алтыншы нөмірді Жасыл күмбезге күштеп әкеліп, екеуі де нерв соғысын бастайды. Екінші нөмір Гётеден цитата келтіреді: "Сен соққы беруші немесе ұры болуың керек". "Мені соққы алатын нәрсе ретінде көресіз бе?" - деп сұрайды алтыншы нөмір, екінші нөмір "Дәл солай. Мен сені соққыға жығамын" деп жауап береді. Ауылдың жасырын камералары мен тыңшыларының оны үнемі бақылап тұрғанын білгеннен кейін, алтыншы нөмір өте күдікті түрде әрекет етеді, тіпті ол тыңшы немесе қос агент сияқты. Ол музыка дүкенінен Бизенің "Арлезиялық" сюитасының алты түрін алып, сағатына қарап ойнайды. Содан кейін ол хабарлама жазады, он төртінші нөмір оның көшірмесін алады, ол "D6" -дан "XO4" -ке деп мәлімдейді. Екінші нөмір алтыншы нөмірдің тұтқын екеніне сенімді. Екінші нөмір мен он төртінші нөмір алтыншы нөмірді тас қайықтың кабинасына құжат тастаған жерге дейін іздейді. Олар оны табады, бірақ беттері бос. Сараптамадан кейін, екінші нөмір техникалық қызметкердің алтыншы нөмірмен жұмыс істегенін күдіктенеді. Содан кейін алтыншы нөмір "Талли Хо" журналының келесі санында жарнама жасайды (Дон Кихоттан үзінді). Содан кейін ол психиатрия бөлімінің басшысын шақырып, өзінің жоғары лауазымды қызметкері ретінде екінші нөмірдің психикалық жағдайы туралы есеп беруді талап етеді. Екінші нөмір қоңырауды бақылап, алтыншы нөмір мен оның айналасындағылардың мінез-құлқына параноялық сезімде болады. Кейін алтыншы нөмір қалалық оркестрден сол Бизе шығармасынан "Фарандола" ойнауын сұрайды, ал оркестр ойнағанда, ол оны естімеу үшін дереу кетеді. Ол радиода оқылатын хабар қалдырады, өзіне туған күнімен құттықтау айтады, хабардың авторы қайтыс болған жүз он үшінінші нөмір болып тіркелген. Екінші нөмір алтыншы нөмірді өлтіруге ашуланып, құмарланады. Он төртінші нөмір оны жазатайым оқиға ретінде көрсетуді ұсынады және алтыншы нөмірді жапондық, трамплинге негізделген контактілік спорт түрі - "кошо" ойынына шақырады, бірақ қарсыласын "көзілдірікті" суға батыра алмайды. Алтыншы нөмір екінші нөмірдің есігінің алдына кокук сағатын қояды, ол үрейленіп, бомба жасақшыларын шақырады. Алтыншы нөмір бір көгершін ұстап, аяғына хабарлама байлап, орманда босатып жібереді. Көгершін екінші нөмірдің күштері ұстап алады, ал екінші нөмір хабарда алтыншы нөмірдің келесі күні таңертең визуальды сигнал жіберетіні жазылғанын көреді. Алтыншы нөмір жағажайға барып, визуальды сигнал жібереді (жарық жарқырауымен Морс кодында) – ешқандай жасырын мағынасы жоқ балалар өлеңі, барлығын екінші нөмір көреді. Кейін алтыншы нөмір екінші нөмірді он төртінші нөмір оған қарсы сөз байласып отыр деп алдап жібереді. Ауылдың басқа күзетшілері алтыншы нөмірдің хабарламаларындағы жасырын мағынаны анықтай алмағанда, екінші нөмір өзіне жұмыс істейтіндердің барлығының сөз байласуға қатысы бар деп күдіктенеді. Он төртінші нөмір алтыншы нөмірмен ұрысады, ол оны терезеден лақтырады. Соңында алтыншы нөмір қорқып, ашуланған екінші нөмірге қарсы тұрады, ол алтыншы нөмірдің шынымен "D6" екеніне сенетінін білдіреді, "XO4" оның қауіпсіздігін тексеру үшін жіберген адам. Екінші нөмірдің параноясымен қоректеніп, алтыншы нөмір екінші нөмірді сатқындықпен айыптайды: егер екінші нөмірдің сенімі дұрыс болса, онда ол араласпауға міндетті болар еді. Алтыншы нөмірдің ұсынысы бойынша екінші нөмір біріншіге өзінің сәтсіздіктерін хабарлап, оны ауыстыруды сұрайды.

Number Two interrogates a stubborn female prisoner, Number Seventy Three, in the Village Hospital. Frustrated, he attacks her; she screams, and Number Six rushes to her aid. In the commotion, she leaps from her bed and kills herself by jumping out of the first floor window. Number Six swears to Number Two that he will pay for his cruelty. Number Two forcibly has Number Six brought to the Green Dome and the two begin a war of nerves. Number Two quotes Goethe: Du mußt Amboß oder Hammer sein ("You must be Anvil or Hammer"). "And you see me as the anvil?" asks Number Six, to which Number Two answers "Precisely. I am going to hammer you." Already aware that he is being watched by the Village's hidden camera and spies at every turn, Number Six proceeds to act in a highly suspicious manner, as if he were some sort of spy or double agent. He takes six copies of the same record of Bizet's L'Arlésienne suite at the music store and plays them, eyeing his watch. He then writes out a message, that Number Fourteen retrieves a copy of, which claims to be from "D 6" to "XO4." Number Two is convinced that Number Six is a plant. Number Two and Number Fourteen follow Number Six to where he drops a document in the cabin of the stone boat. They retrieve it, but the pages are all blank. After having them tested, Two suspects the technician of working with Number Six. Number Six then goes to place an ad (a quotation from Don Quixote) in the next issue of the Tally Ho. He then calls the head of Psychiatrics, posing as a superior who wants a report on Number Two's mental state. Two monitors the call and starts to become more paranoid at the behaviour of Number Six and those around him. Later, Six asks the town band to play the Farandole from the same Bizet piece, and when the band starts playing, he promptly leaves so that he is not around to hear it. He leaves a message to be read on the radio, wishing himself a happy birthday, with the sender listed as the deceased Number 113. Number Two becomes increasingly agitated, wishing he could get away with killing Number Six. Number Fourteen offers to do so, making it appear an accident, and challenges Number Six to a game of "kosho" – a Japanese, trampoline based contact sport – but is unable to "accidentally" drown his opponent. Number Six leaves a cuckoo clock in front of Number Two's door, causing him to panic and summon a bomb squad. Six captures a pigeon, attaches a message to its leg and sets it free in the woods. The bird is intercepted by Number Two's forces, and Two sees that the message states that Six will send a visual signal the next morning. Six goes to the beach and sends a visual signal (in light flash Morse code) – a nursery rhyme with no apparent hidden meaning, all witnessed by Two. Later, Number Six is able to trick Number Two into believing that Number Fourteen is conspiring against him. When the other keepers of the village cannot discern the hidden meaning in Number Six's messages, Number Two suspects everyone working for him of being part of a conspiracy. Number Fourteen fights with Number Six, who throws him out of a window. In the end, Number Six confronts an unnerved and agitated Number Two, who expresses the belief that Number Six is really "D 6", a man sent by "XO4" to test his security. Feeding on Number Two's paranoia, Number Six charges Number Two with treason: if Number Two's belief was true, then he would be duty bound not to interfere. At Number Six's suggestion, Number Two calls the hotline to Number One to report his own failures and ask that he be replaced.

Актерлік құрам

Патрик Каргилл . Екінші номер
Виктор Маддерн . Ұйым жетекшісі
Базил Хоскинс . Он төртінші номер
Норман Скейс . Психиатр
Дерек Айлвард . Жаңа бақылаушы
Хиллари Дуайер . Жетпіс үшінші номер
Артур Гросс . Бақылау бөлмесінің бастығы
Питер Суонвик . Бақылаушы
Виктор Вулф . Дүкен сатушысы
Майкл Сегал . Лаборатория техникасы
Марго Эндрю . Дүкен киоскінің қызметкері
Сьюзан Шиерс . Әйел код сарапшысы
Джеки Купер, Фред Хаггерти, Эдди Пауэлл, Джордж Лич . Қорғаушылар

Эфир

Эпизодтың эфирге шығу күні Ұлыбританияның әртүрлі ITV аймақтарында өзгеше болды. Эпизод алғаш рет 1967 жылғы 1 желтоқсанда кешкі 19:30-да ATV Midlands және Grampian Television, 8 желтоқсанда Anglia Television, 10 желтоқсанда ATV London арқылы көрсетілді, оның хабарларын Southern Television, Westward Television және Tyne Tees телеарналары да көрсетті; 14 желтоқсанда Scottish Television, 21 желтоқсанда Border Television және 29 желтоқсанда Granada Television (Солтүстік-Батыс аймағы) арқылы эфирге шықты. 1967 жылы маусымды бастаған ITV аймақтарының жалпы көру көрсеткіштері 9,1 миллионға бағаланды. Солтүстік Ирландияда эпизод 1968 жылғы 9 наурызда, ал Уэльсте 1970 жылғы 11 наурызда көрсетілді.