Молот и Наковальня: Эпизод из сериала "Узник"

Введение

"Hammer into Anvil" – эпизод аллегорического британского научно-фантастического сериала "Предатель". Сценарий написан Роджером Воддисом, а режиссером выступил Пэт Джексон. Это был двенадцатый снятый эпизод. Он стал десятым по счету эпизодом, показанным в Великобритании на ITV (ATV Midlands и Grampian) в пятницу, 1 декабря 1967 года, и впервые вышел в эфир в США на CBS в субботу, 31 августа 1968 года. В эпизоде снимаются Патрик МакГухан в роли Номера Шесть и Патрик Каргилл в роли Номера Два. Основные темы эпизода – неуверенность, паранойя и склонность к конспирологическому мышлению у лидера.

Краткое содержание сюжета

Номер два допрашивает упрямую женщину-заключенную, номер семьдесят три, в больнице Деревни. В отчаянии он нападает на нее; она кричит, и Номер Шесть бросается ей на помощь. В возникшей суматохе она прыгает с кровати и кончает жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна первого этажа. Номер Шесть клянется Номеру Два, что тот поплатится за свою жестокость. Номер Два приказывает насильно доставить Номер Шесть в Зеленый Купол, и между ними начинается нервная война. Номер Два цитирует Гёте: «Du mußt Amboß oder Hammer sein» («Ты должен быть наковальней или молотом»). «И ты считаешь меня наковальней?» – спрашивает Номер Шесть, на что Номер Два отвечает: «Именно так. Я собираюсь разбить тебя». Уже зная, что за ним следят скрытые камеры и шпионы на каждом шагу, Номер Шесть начинает действовать крайне подозрительно, словно он шпион или двойной агент. Он покупает шесть копий одной и той же пластинки сюиты Бизе «Арлезианка» в музыкальном магазине и ставит их, поглядывая на часы. Затем он пишет сообщение, копию которого получает Номер Четырнадцать, в котором утверждается, что оно от «Д 6» к «XO4». Номер Два убежден, что Номер Шесть – внедренный агент. Номер Два и Номер Четырнадцать следуют за Номером Шесть, когда тот выбрасывает документ в каюту каменной лодки. Они поднимают его, но все страницы оказываются чистыми. После проверки Номер Два подозревает техника в сговоре с Номером Шесть. Затем Номер Шесть размещает объявление (цитату из «Дон Кихота») в следующем номере «Талли Хо». После этого он звонит начальнику психиатрической службы, представляясь вышестоящим офицером, которому нужен отчет о психическом состоянии Номера Два. Номер Два перехватывает звонок и начинает испытывать все большую паранойю по поводу поведения Номера Шесть и окружающих его людей. Позже Шесть просит деревенский оркестр сыграть Фарандолу из той же сюиты Бизе, и как только оркестр начинает играть, он быстро уходит, чтобы не слышать ее. Он оставляет сообщение для радиоэфира, поздравляя себя с днем рождения, отправителем указан покойный Номер 113. Номер Два приходит в все большее возбуждение, мечтая о возможности избавиться от Номера Шесть. Номер Четырнадцать предлагает сделать это, представив все как несчастный случай, и вызывает Номер Шесть на игру в «косё» – японский контактный вид спорта на батуте, но не может «случайно» утопить своего противника. Номер Шесть оставляет кукушечные часы перед дверью Номера Два, вызывая у того панику и приводя к вызову саперов. Шесть ловит голубя, привязывает к его лапе сообщение и отпускает его в лес. Птицу перехватывают силы Номера Два, и он видит, что в сообщении говорится о том, что Шесть отправит визуальный сигнал на следующее утро. Шесть идет на пляж и посылает визуальный сигнал (в световых вспышках азбукой Морзе) – детскую песенку, не имеющую видимого скрытого смысла, всем этим наблюдает Двойка. Позже Номер Шесть обманывает Номер Два, заставляя его поверить, что Номер Четырнадцать замышляет против него. Когда другие смотрители Деревни не могут разгадать скрытый смысл сообщений Номера Шесть, Номер Два начинает подозревать всех своих подчиненных в заговоре. Номер Четырнадцать вступает в схватку с Номером Шесть, который выбрасывает его из окна. В конце концов, Номер Шесть сталкивается с встревоженным и возбужденным Номером Два, который выражает убеждение, что Номер Шесть на самом деле «Д 6», человек, посланный «XO4» для проверки его безопасности. Подпитывая паранойю Номера Два, Номер Шесть обвиняет его в государственной измене: если вера Номера Два верна, то он обязан не вмешиваться. По предложению Шестого, Номер Два звонит по горячей линии Первому, чтобы доложить о своих неудачах и попросить о замене.

Number Two interrogates a stubborn female prisoner, Number Seventy Three, in the Village Hospital. Frustrated, he attacks her; she screams, and Number Six rushes to her aid. In the commotion, she leaps from her bed and kills herself by jumping out of the first floor window. Number Six swears to Number Two that he will pay for his cruelty. Number Two forcibly has Number Six brought to the Green Dome and the two begin a war of nerves. Number Two quotes Goethe: Du mußt Amboß oder Hammer sein ("You must be Anvil or Hammer"). "And you see me as the anvil?" asks Number Six, to which Number Two answers "Precisely. I am going to hammer you." Already aware that he is being watched by the Village's hidden camera and spies at every turn, Number Six proceeds to act in a highly suspicious manner, as if he were some sort of spy or double agent. He takes six copies of the same record of Bizet's L'Arlésienne suite at the music store and plays them, eyeing his watch. He then writes out a message, that Number Fourteen retrieves a copy of, which claims to be from "D 6" to "XO4." Number Two is convinced that Number Six is a plant. Number Two and Number Fourteen follow Number Six to where he drops a document in the cabin of the stone boat. They retrieve it, but the pages are all blank. After having them tested, Two suspects the technician of working with Number Six. Number Six then goes to place an ad (a quotation from Don Quixote) in the next issue of the Tally Ho. He then calls the head of Psychiatrics, posing as a superior who wants a report on Number Two's mental state. Two monitors the call and starts to become more paranoid at the behaviour of Number Six and those around him. Later, Six asks the town band to play the Farandole from the same Bizet piece, and when the band starts playing, he promptly leaves so that he is not around to hear it. He leaves a message to be read on the radio, wishing himself a happy birthday, with the sender listed as the deceased Number 113. Number Two becomes increasingly agitated, wishing he could get away with killing Number Six. Number Fourteen offers to do so, making it appear an accident, and challenges Number Six to a game of "kosho" – a Japanese, trampoline based contact sport – but is unable to "accidentally" drown his opponent. Number Six leaves a cuckoo clock in front of Number Two's door, causing him to panic and summon a bomb squad. Six captures a pigeon, attaches a message to its leg and sets it free in the woods. The bird is intercepted by Number Two's forces, and Two sees that the message states that Six will send a visual signal the next morning. Six goes to the beach and sends a visual signal (in light flash Morse code) – a nursery rhyme with no apparent hidden meaning, all witnessed by Two. Later, Number Six is able to trick Number Two into believing that Number Fourteen is conspiring against him. When the other keepers of the village cannot discern the hidden meaning in Number Six's messages, Number Two suspects everyone working for him of being part of a conspiracy. Number Fourteen fights with Number Six, who throws him out of a window. In the end, Number Six confronts an unnerved and agitated Number Two, who expresses the belief that Number Six is really "D 6", a man sent by "XO4" to test his security. Feeding on Number Two's paranoia, Number Six charges Number Two with treason: if Number Two's belief was true, then he would be duty bound not to interfere. At Number Six's suggestion, Number Two calls the hotline to Number One to report his own failures and ask that he be replaced.

Актерский состав

Патрик Каргилл . Номер два
Виктор Маддерн . Капельмейстер
Базил Хоскинс . Номер четырнадцать
Норман Скейс . Психиатр
Дерек Эйлворд . Новый надзиратель
Хилари Дуайер . Номер семьдесят три
Артур Гросс . Начальник контрольной комнаты
Питер Суонвик . Надзиратель
Виктор Вулф . Продавец
Майкл Сигал . Лаборант
Марго Эндрю . Продавщица в киоске
Сьюзан Шиерс . Специалист по дешифровке
Джеки Купер, Фред Хаггерти, Эдди Пауэлл, Джордж Лич . Охранники

Трансляция

Дата показа эпизода различалась в разных регионах ITV Великобритании. Эпизод впервые был показан в 19:30 в пятницу, 1 декабря 1967 года на ATV Midlands и Grampian Television, в пятницу, 8 декабря – на Anglia Television, в воскресенье, 10 декабря – на ATV London, чьи трансляции также подхватили Southern Television, Westward Television и Tyne Tees; в четверг, 14 декабря – на Scottish Television, в четверг, 21 декабря – на Border Television и в пятницу, 29 декабря – на Granada Television в Северо-Западной Англии. Общая аудитория ITV-регионов, впервые показавших эпизод в 1967 году, оценивается в 9,1 миллиона зрителей. В Северной Ирландии эпизод впервые вышел в эфир только в субботу, 9 марта 1968 года, а в Уэльсе его показ состоялся только в среду, 11 марта 1970 года.