Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын ақсұлуы Вальтеоф 994 жылы Бамбурхтың жоғары рев немесе элдорманы болған. Ол Элдредтің ұлы, Освульф I-нің немересі және Нортумбрияның элдорманы Батыл Утредтің әкесі болды. "Вальтеоф" есімі оның отбасында Ерл Сивард оның шөбересіне үйленіп, ұлына Вальтеоф деп ат қойғаннан кейін де сақталды. Сивардтың бұл ұлы Нортумбрия графы Вальтеоф атанды, ал оның ұрпақтарының бірі Мелрозаның Әйелі Вальтеоф болды. Сонымен қатар, отбасының тағы бір тармағы Вальтеоф есімін пайдаланды: Нортумбрия графы Госпатриктің ұлы Вальтеоф Альдердейл. Инверкейтинг пен Далменидің Вальтеофы Коспатриктің ұлы, ал Альдердейлдің Вальтеофының немересі болды. Нортумбрия графы Госпатриктің тағы бір ұрпағы Данбар графы Вальтеоф болды.
English noble
Waltheof was high reeve or ealdorman of Bamburgh (fl. 994). He was the son of Ealdred, and the grandson of Oswulf I and was father of Uhtred the Bold, Ealdorman of Northumbria. The name 'Waltheof' remained in his family when Earl Siward married his great granddaughter and named his son Waltheof. This son of Siward became Waltheof, Earl of Northumbria, and one of his descendants being Saint Waltheof of Melrose. Additionally, another branch of the family would use the Waltheof name including: Waltheof of Allerdale who was son of Gospatric, Earl of Northumbria. Waltheof of Inverkeithing and Dalmeny was son of Cospatric, and grandson of Waltheof of Allerdale. Another descendant of Gospatric, Earl of Northumbria was Waltheof, Earl of Dunbar.
Тарих
1006 жылы Шотландия королі Малкольм II Нортумбрияға басып кірді және жаңадан құрылған епископтық Дарем қаласын қоршап алды. Сол кезде даниялықтар оңтүстік Англияға шабуыл жасап, король Этельред Нортумбриялықтарға көмек жіберуге мүмкіндігі болмады. Елддорман Вальтеф соғысуға тым қарт болғандықтан, Бамбургтегі өз қамалында қалды. Йорк елддорманы Элфхельм де ешқандай әрекет етпеді. Вальтефтің ұлы Утред, әкесінің орнына, Берниция және Йоркширден әскер жинап, шотландтарға қарсы жорық жасады. Нәтижесінде Утред шешуші жеңіске жетті. Жергілікті әйелдер шотландтардың кесілген бастарын жуды, әр басы үшін бір сиыр төленді, ал бастары Дурхем қабырғаларына қадалып қойылды. Утред король Этельред II тарапынан Бамбург елддормандығымен марапатталды, тіпті оның әкесі әлі тірі болса да.
In 1006 Malcolm II of Scotland invaded Northumbria and besieged the newly founded episcopal city of Durham. At that time the Danes were raiding southern England and King Æthelred was unable to send help to the Northumbrians. Ealdorman Waltheof was too old to fight and remained in his castle at Bamburgh. Ealdorman Ælfhelm of York also took no action. Waltheof's son Uhtred, acting for his father, called together an army from Bernicia and Yorkshire and led it against the Scots. The result was a decisive victory for Uhtred. Local women washed the severed heads of the Scots, receiving a payment of a cow for each, and the heads were fixed on stakes to Durham's walls. Uhtred was rewarded by King Æthelred II with the ealdormanry of Bamburgh even though his father was still alive.