Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Opperhoofd – голланд тілінен шыққан сөз (көпше түрі opperhoofden), сөзбе-сөз аударғанда "жоғарғы бас", яғни "бас басшы" деген мағынаны білдіреді. Дания тіліндегі overhoved сөзі де голланд немесе төменгі неміс тілінен алынған, даниялық айтылуына сәйкес калька болып табылады және осы мақалада қарастырылады. Немец тіліндегі сәйкес сөз – Oberhaupt. Қазіргі голланд тілінде opperhoofd сөзі жергілікті тайпа басшысын, мысалы, американдық үндістердің сахемын атау үшін қолданылады. Этимологиясы жоғары дәрежелі болғанына қарамастан, бір тайпалық қауымда бірнеше басшыға қолданылуы мүмкін. Даниялық høvding сөзі де осы мағынаны білдіреді. Дегенмен, бұл мақала оның бұрынғы, тарихи қолданысына арналған, яғни голланд факториясының бас атқарушы лауазымына, ағылшын тіліндегі бас фактор сияқты, фактор (агент) басқаратын сауда бекетіне қатысты. Этимологиялық жағынан туыс даниялық overhoved (жекеше түрде) сөзі де ұқсас губернаторлық қызмет атқарды (кейде ағылшын тілінде станция бастығы деп аударылады), әсіресе Данияның Алтын жағалауында.
Opperhoofd is a Dutch word (plural opperhoofden) that literally translates to "upper head", meaning "supreme headman". The Danish cognate overhoved, which is a calque derived from a Danish pronunciation of the Dutch or Low German word, is also treated here. The standard German cognate is Oberhaupt. In modern Dutch, opperhoofd remains in use for a native tribal chief, such as a sachem of Native Americans. Despite the superlative etymology, it can be applied to several chiefs in a single native community. The derived Danish word høvding also carries this same meaning. However, this article is devoted to its more former, historical use as a gubernatorial title, comparable to the English chief factor, for the chief executive officer of a Dutch factorij in the sense of trading post, as led by a factor, i. e. agent. The etymologically cognate title of Danish overhoved (singular) had a similar gubernatorial use (sometimes rendered in English as station chief), notably on the Danish Gold Coast.
Азияда
1609 жылдың 20 қыркүйегінде Нидерланд Шығыс Үндістан компаниясы (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC) Хирадода құрған фабрика, 1641 жылы шогунаттың бұйрығымен голланд сауда бекеті Нагасаки шығанағындағы Деджима (пурист голланд тілінде Desjima, латынша Decima) аралына көшірілді. Сауда бекеті 1795 жылы VOC басқаруы тоқтағаннан кейін, 1860 жылдың 28 ақпанында Деджима тасталғанға дейін Голландия мемлекетінің басқаруында болды.
The factory established on 20 September 1609 at Hirado by the Dutch East India Company (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC), next in 1641, as the Dutch factorij was moved by order of the shogunate thereto, on Dejima (Desjima in purist Dutch, or Latinized as Decima) Island, in Nagasaki Bay. The trading post was maintained under the Dutch state after the 1795 end of VOC administration till on 28 February 1860 Dejima was abandoned.
Африкадағы
Голландиялық Форт-Пациенс 1721 жылы наурыз айында Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясы Мозамбиктің қазіргі астанасы Мапуто қаласының жанындағы Мапуто шығанағында теңіз күштерін қолдау пункті ретінде салды. Ол Голландияның Кейп колониясына бағынышты болды. Голландиялықтар 1730 жылдың 27 желтоқсанында осы бекетті тастап кетті. Маврикий 1638 жылдан бастап VOC жарғысымен басқарылған голланд колониясы болды және 1710 жылдың 17 ақпанында тасталғанға дейін оперхофпен басқарылды. 1715 жылдың қыркүйегінде арал Францияға қарасты деп жарияланды және француз теңізшісі Гийом Дюфрен д'Арсель оны Иль-де-Франс деп атады.
The Dutch Fort Patience, was established by the Dutch East India Company in March 1721 as a naval support point at Maputo Bay near the current nation of Mozambique's capital of Maputo. It was subordinate to the Dutch Cape colony. The Dutch abandoned the post on 27 December 1730. Mauritius, since 1638 a Dutch colony under the chartered VOC, was governed by an opperhoofd until it was abandoned on 17 February 1710. In September 1715, the island was claimed for France and renamed Île de France by the passing French sailor Guillaume Dufresne d'Arsel.