Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Opperhoofd – голландское слово (множественное число opperhoofden), которое буквально переводится как «верхняя голова», что означает «главный вождь». Датское родственное слово overhoved, являющееся калькой, образованной от датского произношения голландского или нижнегерманского слова, также рассматривается здесь. Стандартный немецкий аналог – Oberhaupt. В современном голландском языке opperhoofd по-прежнему используется для обозначения вождя коренного племени, например, сахема у коренных американцев. Несмотря на превосходную этимологию, этот титул может применяться к нескольким вождям в пределах одной общины. Производное датское слово høvding также имеет такое же значение. Однако данная статья посвящена его более раннему, историческому использованию в качестве губернаторского титула, сопоставимого с английским chief factor, для обозначения главного руководителя голландского фактория, то есть торгового поста, возглавляемого фактором, то есть агентом. Этимологически родственный датский титул overhoved (в единственном числе) также использовался в качестве губернаторского титула (иногда переводимого на английский как station chief), особенно на датском Золотом побережье.
Opperhoofd is a Dutch word (plural opperhoofden) that literally translates to "upper head", meaning "supreme headman". The Danish cognate overhoved, which is a calque derived from a Danish pronunciation of the Dutch or Low German word, is also treated here. The standard German cognate is Oberhaupt. In modern Dutch, opperhoofd remains in use for a native tribal chief, such as a sachem of Native Americans. Despite the superlative etymology, it can be applied to several chiefs in a single native community. The derived Danish word høvding also carries this same meaning. However, this article is devoted to its more former, historical use as a gubernatorial title, comparable to the English chief factor, for the chief executive officer of a Dutch factorij in the sense of trading post, as led by a factor, i. e. agent. The etymologically cognate title of Danish overhoved (singular) had a similar gubernatorial use (sometimes rendered in English as station chief), notably on the Danish Gold Coast.
В Азии
Фабрика, основанная 20 сентября 1609 года в Хирадо Голландской Ост-Индской компанией (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC), а затем в 1641 году, когда голландский торговый пост был перенесен по приказу сёгуната на остров Дедзима (Desjima на чистом голландском языке, или латинизированный как Decima) в заливе Нагасаки. Торговый пост оставался в ведении голландского государства после ликвидации администрации VOC в 1795 году до 28 февраля 1860 года, когда Дедзима была оставлена.
The factory established on 20 September 1609 at Hirado by the Dutch East India Company (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC), next in 1641, as the Dutch factorij was moved by order of the shogunate thereto, on Dejima (Desjima in purist Dutch, or Latinized as Decima) Island, in Nagasaki Bay. The trading post was maintained under the Dutch state after the 1795 end of VOC administration till on 28 February 1860 Dejima was abandoned.
В Африке
Голландский форт "Пейсенс" был основан Голландской Ост-Индской компанией в марте 1721 года как пункт обеспечения военно-морских сил в бухте Мапуту, недалеко от современной столицы Мозамбика – Мапуту. Он подчинялся голландской колонии Кейптаун. Голландцы оставили этот пост 27 декабря 1730 года. Маврикий, с 1638 года являвшийся голландской колонией под управлением VOC, управлялся оpperhoofd до момента его оставления 17 февраля 1710 года. В сентябре 1715 года остров был объявлен владением Франции и переименован в Île de France проплывающим мимо французским моряком Гийомом Дюфреном д’Арселем.
The Dutch Fort Patience, was established by the Dutch East India Company in March 1721 as a naval support point at Maputo Bay near the current nation of Mozambique's capital of Maputo. It was subordinate to the Dutch Cape colony. The Dutch abandoned the post on 27 December 1730. Mauritius, since 1638 a Dutch colony under the chartered VOC, was governed by an opperhoofd until it was abandoned on 17 February 1710. In September 1715, the island was claimed for France and renamed Île de France by the passing French sailor Guillaume Dufresne d'Arsel.