Дерек Скофилд: Гибралтардың бұрынғы бас судьясының ісі
Derek Schofield
Дерек Скофилд – британдық судья, Гибралтардың бұрынғы бас судьясы. Адам құқықтарын қорғағандығымен, тәуелсіздігімен әйгілі. Кениядағы саяси ықпалға қарсы тұрды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
британдық судья Дерек Скофилд (20 ақпан 1945 жылы туған) – британдық заңгер және Гибралтардың бұрынғы бас судьясы.
a British judge
Derek Schofield (born 20 February 1945), is a British lawyer and the former Chief Justice of Gibraltar.
Өмірбаян
Ол 1961 жылы Ланкаширдегі сот кеңсесінің көмекшісі болып тағайындалғаннан кейін заңгерлік мансабын бастады. 1970 жылы Лондондағы Грей Инн адвокатурасына қабылданды. Ол Кейман аралдарында аға судья, ал Кенияда жоғары сот судьясы қызметін атқарды. Ол адам құқықтарын және сот билігінің тәуелсіздігін ысыраптап қолдауымен белгілі, осының нәтижесінде ол 1987 жылы жоғары сот судьясы лауазымынан кетіп, отбасымен бірге Кениядан кетіп қалды, себебі ол бір істе күшті саяси ықпалға бағынудан бас тартты. Гибралтар Жоғарғы Сотының Бас судьясы болған кезінде ол бірнеше маңызды шешім қабылдады, соның ішінде қазылар алқасында қызмет етудің тек ер адамдарға міндетті болуы конституцияға қайшы екенін жариялады. Бұл шешім апелляцияда күшін жойды, содан кейін ол Гибралтар үкіметінің қазылар алқасында әйелдердің теңдігіне қарсылығын жоққа шығарған Privy Council-ге жол тартты. 2007 жылдың 17 қыркүйегінде Скофилд оны қызметтен босату туралы сауалды күтіп, толық жалақымен қызметтен шеттетілді. Хабарлама бойынша, бұрын оған зейнетке шыққанға дейін толық жалақы төленуі ұсынылған, бірақ ол бұл ұсыныстан бас тартқан.
He commenced his legal career in 1961 when he was appointed assistant in the office of the clerk of the court in Lancashire. He was called to the bar in 1970, at Gray's Inn in London. He has served as the Senior Judge in the Cayman Islands, and a high court judge in Kenya. He is known for his strong support of human rights and the independence of the judiciary which led him to resign as high court judge and leave Kenya with his family in 1987 when he refused to be influenced by strong political interference in a case. During his term as Chief Justice of the Supreme Court of Gibraltar, he made several significant decisions, including the ruling that it is unconstitutional for jury service to be compulsory only for men. The decision was reversed on appeal and then went to the Privy Council, who overturned the Gibraltar Government objection of equality for women in jury service. On 17 September 2007 Schofield was suspended on full pay pending the inquiry into his removal from office. It has been reported that at one earlier moment in time he was offered full remuneration until his retirement in return for his resignation, but that he declined this offer.
Сот
Гибралтарда Лорд Каллен төрағалығымен, сэр Питер Гибсон мен сэр Джонатан Паркер қатысқан трибунал оның тағайындалуын Тараптық кеңеске (Privy Council) жолдау мәселесін қарау үшін шақырылды. Оның тағайындалуын қайта қарауды ұсынған толық сауалнама есебі, сондай-ақ дауға қатысты күнделікті стенограмма мен басқа құжаттар Gibraltar Chronicle құжаттар қоймасынан қолжетімді. Трибунал есебіне қатысты әртүрлі пікірлер бар, олардың пікірінше, трибунал өкілеттігінен асып, "үш судьяның жергілікті әлеуметтік және саяси жағдайды қаншалықты нашар түсінгенін көрсететін" бірқатар болжамдар жасаған. 2008 жылғы 18 қарашада Гибралтар губернаторы бұл мәселені Тараптық кеңестің сот комитетіне (Judicial Committee of the Privy Council) жолдағанын мәлімдеді.
A tribunal was convened in Gibraltar, chaired by Lord Cullen with Sir Peter Gibson and Sir Jonathan Parker, to determine whether to refer his appointment to the Privy Council. The full Inquiry report, which recommended that his appointment should be reviewed, along with the daily transcript and other documents regarding the dispute is available from the Gibraltar Chronicle document repository site. There are mixed views over the report of the tribunal, which it is claimed went further than its mandate and made a string of assumptions which it is claimed "show how little grasp of the local social and political situation the three judges actually had." On 18 November 2008 the Governor of Gibraltar released a statement that he had referred the case to the Judicial Committee of the Privy Council.
Тазалық кеңесі
Таразылық кеңесі 2009 жылдың 27-29 қаңтарына белгіленген осы мәселе бойынша алғашқы тыңдауды жойды. 2009 жылдың маусым айында Таразылық кеңесі бұл мәселені қарастырды. Губернаторды Тим Отти QC, Гибралтар үкіметін Джеймс Иди QC, ал шағымданушы Гибралтар адвокаттары өздерінен-өздері сотқа қатысты, оларды Гибралтардағы Triay & Triay фирмасының адвокаты Роберт Васкес өкілдік етті. Бас судья Скофилдті Блэкстоун палатасынан Майкл Белофф QC және Эссекс соты палатасынан Пол Стэнли қорғады, ал Гибралтардан Чарльз Гомес ақпарат берді. 2009 жылдың 12 қарашасында Таразылық кеңесінің шешімі жарияланды, онда 4:3 дауыспен Бас судьяны қызметтен алуды қолдады.
The Privy Council cancelled the original hearing of this matter which was scheduled for 27–29 January 2009. In June 2009 of the Privy Council considered the matter. The Governor was represented by Tim Otty QC, the Government of Gibraltar by James Eady QC, the Gibraltar lawyers who complained appeared as litigants in person, by Robert Vasquez of Triay & Triay, lawyers in Gibraltar. Chief Justice Schofield was represented by the Hon Michael Beloff QC from Blackstone Chambers and Paul Stanley from Essex Court Chambers and briefed by Charles Gomez from Gibraltar. On 12 November 2009 the Privy Council judgement was released in which by a 4:3 majority they supported the removal of the Chief Justice from office.