Audi A3 ұрланғандай болған жарнамалық кампания және AR ойын туралы біліңіз! Жаңа модельді таныстыру үшін Audi бүкіл ел бойынша іздестіру ойынын ұйымдастырды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Art of the Heist (aka Stolen A3 немесе Art of the H3ist) – Audi A3 жарнамалау мақсатымен жасалған жарнамалық кампания және альтернативті шындық ойыны.
The Art of the Heist (aka Stolen A3 or Art of the H3ist) was an advertising campaign and an alternate reality game created to promote the Audi A3.
Баға көтеру
2005 жылы жаңа A3 моделін насихаттау мақсатында Audi жоспарланғандай көлікті көрмеге қоюдың орнына, оның орнына автомобиль ұрланғаны туралы хабарлама мен жұртшылықтан өз веб-сайтына ақпарат беруді сұраған хабарламаны орналастырды. Автомобиль шын мәнінде ұрланбаған, бірақ компания бүкіл ел бойынша кең ауқымды ойынға қатысуға шақыруды көздеді. Ойынның шарты бойынша, "ұрылар" машинаны қайда алып кеткенін анықтауға көмектесетін белгілер елдің әртүрлі жерлеріне жасырылды. Компания өз веб-сайтында осыған қатысты мәліметтерді жариялады және актерлердің машинаны қадағалап бағытталған видеоларын көрсетті, соның арқасында жұртшылық веб-сайтқа қызығушылық танытты. Бұл жарнамалық кампания инновациялық деп бағаланды. Ойын түрі ретінде ол Альтернативті шындық ойыны, яғни ARG санатына жатады. Ойын үш деңгейлі өзара әрекеттесуден тұрды: кейіпкерлерді жасау және олардың тарихын құру, файлдар мен парольдерді бұзу және тікелей іс-шаралар (немесе, көбінесе, іздеу операциялары). Тікелей іс-шараларға қатысқан ойыншылар ерекше белгілермен және тегін ұялы телефондармен сыйландырылды (бірақ кейбір жеңімпаздар үшін телефонды қосу қиындық тудырды).
In order to promote the new A3 model in 2005, Audi, instead of featuring the car at a show as scheduled, in the car's place they put an announcement that it had been stolen and a request that the public report clues to their website. The car had not been stolen, but they wanted the public to participate in an elaborate nationwide game where clues were planted in public places to hint at where the "thieves" had taken the car. On their website, they posted evidence and the public was encouraged to view the website as actors followed the car over a period of time. The entire program was praised as an innovative advertising campaign. As a game, it falls under the classification of Alternate Reality Game, or ARG. The game involved, loosely, three layers of interaction: character development and back story, file and password cracking, and live events (or, generally, the Retrievals). Players who were involved in the live events received special pins and complimentary cell phones (which, as a side note, were difficult for some winners to activate).
Өлең
Бұл оқиға Ниша Робертс пен Ян Ярброу және олардың "Соңғы шара" өнерді қайтару бизнесі төңірегінде өрбітіп дамыды. Сюжеттің көп бөлігі Нишаның, Ианның, ойыншылардың және Нишаның бейне ойын дизайнер досы Вергильдің әлемдегі ең ірі өнер ұрлығын тоқтату әрекеттеріне арналды. Иан мен Ниша, әсіресе, өте ұйымдасқан ұрылар тобының ізімен жүрді, оны бастапқыда тек Arclight деп таныстырды. Arclight ұрлық кестелерін жасап, жалған көшірмелерге тапсырыс беріп, барлау жұмыстарын жүргізіп, ірі ұрлық үшін түрлі тәртіпсіздерді жұмысқа алды. Вергиль өзінің ерекше мінез-құлқы мен жағымсыз көңіл-күйіне байланысты ойынның көп бөлігінде басты күдікті болып көрінді. Ойынның басында, 6 түрлі Audi A3 көлігінің ішіне ақпарат жасырып отырған көлеңкелі кейіпкерді көрсететін қауіпсіздік камерасының жазбасы табылды. Ойын барысында барлық көліктер табылып, оларға кіріп, ішіндегі жасырылған ақпаратты қайтару үшін іздеу жұмыстары жүргізілді. Барлық көліктерден табылған ақпаратты біріктіру арқылы ірі өнер ұрлығының толық масштабы ашылды.
The story revolved around Nisha Roberts and Ian Yarbrough, and their art retrieval business, Last Resort Retrieval. The majority of the plot involved the attempts of Nisha, Ian, the players, and Nisha's video game designer friend, Virgil in trying to stop the world's greatest art heist. Ian and Nisha, specifically, were hot on the tracks of a very coordinated theft team, which was led by a person who was initially identified only as Arclight. Arclight was organizing theft timetables, commissioning forged replicas, doing reconnaissance work, and hiring all manner of unruly assistants for the big heist. Virgil seemed to be the main suspect throughout much of the game, due to his odd behaviour and lousy attitude. Early in the game, a security camera recording was discovered which showed a shadowy villain stashing pieces of information inside 6 different Audi A3 cars. The cars, throughout the course of the game, were all tracked down, and infiltrated by the Retrievers, to get back the information hidden in them. By piecing together the whole of all data found in all cars, the full scope of the Big Art Heist was revealed.
Ниша
Ниша Робертс – жігіті Ианмен бірге Last Resort Retrieval компаниясы атынан жұмыс істейтін өнер туындыларын іздеу және қайтару жөніндегі сарапшы.
Nisha Roberts is an art recovery expert working under the company name of Last Resort Retrieval, together with her boyfriend Ian.
Иан
Иан - компьютерлік хакер, және көбінесе жарылқақ мінезді Нишаның жігіті. Олардың қарым-қатынасы оның Ниша назар ортасында болуына қызғануы тұрғысынан қарастырылады. Ойын барысында ол Нишаның істеуі тиіс жұмысты батыл түрде өз мойнына алады, бірақ нашар жоспарлауы үшін қатты сынға ұшырайды.
Ian is a computer hacker, and boyfriend of the often tempestuous Nisha. Their relationship is explored to the degree of him being jealous of her being the one in the spotlight. At one point in the game, he decides to boldly take on a job which Nisha would otherwise tackle, and is roundly criticised for his poor planning.
Виргилий
Вергиль – аңызға айналған ойын дизайнері. Ол мен Ниша ескі достармыз. Вергиль үйленген, бірақ әйелі бірнеше жыл бұрын қайтыс болды, содан бері оның өмірі шатаққа түсті. Ол адамдардан жасырындырып, жақында ғана (осы ARG кезінде) Ниша Робертс туралы «Ниша шежіресі: 1-том» деген ойын жасап, қайтадан көпшілік назарына ілікті. Ойын барысында Вергильді көбінесе жамандыққа ұмтылған тұлға ретінде көрсеткен, бірақ шындығында ол жұмысының сипатынан туындаған қорқынышқа берілген және әйелін жоғалтқаннан кейін ауыр күйзеліс көтерді.
Virgil is a legendary game designer. He and Nisha are old friends. He was married, but his wife died some years ago, sending Virgil's life into turmoil. He has become a recluse, and had only recently (as of the time of this ARG) come out into the public eye once again, building a game based directly on Nisha Roberts, called The Nisha Chronicles: Volume 1. During the game, Virgil was often foreshadowed as being the villain, but in reality he was simply paranoid due to his line of work, and traumatized by the loss of his wife.
Аркшырақ
Арклайт өнер ұрлығының бас шешімшісі болды.
Arclight was the criminal mastermind behind the art theft.
Ретриверлер
Ойын барысында маңызды рөл атқарған нақты адамдар болды, олар шартты түрде "құтқарушылар" деп аталды. Құтқарушылар АҚШ-тың әртүрлі аймақтарында, әртүрлі жағдайларда Audi A3 көлігінің ішінен SD картаны алу үшін шақырылатын.
Essential to the play of the game were a number of real life players, who would be broadly dubbed "retrievers." Retrievers would be called in, on various occasions, to different places around the United States, where they would attempt to retrieve an SD Card from inside an Audi A3.