Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кохлаби (; /k//oʊ//l/'/r//ɑː//b//i/ ағылшын тілінде; ғылыми атауы Brassica oleracea Gongylodes Group), сондай-ақ неміс репасы немесе репа көкөнісі деп те аталады, екі жылдық өсімдік, жабайы капустаның төменгі, мықты сорты. Ол капуста, брокколи, гүлді капуста, қымыз капуста, брюссель капустасы, қарақұмық, савой капустасы және гай лан сияқты бір түрге жататын өсімдік. Оны шикі немесе пісіріп жеуге болады. Сабағы мен жапырақтары жеуге жарамды. Көптеген атауларына қарамастан, ол репамен бір түр емес, бірақ екеуі де Brassica туысына жатады.
Biennial cultivar of wild cabbage
Kohlrabi (; pronounced /k//oʊ//l/'/r//ɑː//b//i/ in English; scientific name Brassica oleracea Gongylodes Group), also called German turnip or turnip cabbage, is a biennial vegetable, a low, stout cultivar of wild cabbage. It is a cultivar of the same species as cabbage, broccoli, cauliflower, kale, Brussels sprouts, collard greens, Savoy cabbage, and gai lan. It can be eaten raw or cooked. Edible preparations are made with both the stem and the leaves. Despite its common names, it is not the same species as turnip, although both are in the genus Brassica.
Этимология
Атауы неміс тілінен келген Kohl ("көбіз") және Rübe ~ Rabi (швейцариялық неміс тілінде) ("бүркеншік") сөздерінен құралған, себебі ісінген сабағы соңғысына ұқсайды. Оның топтық атауы Gongylodes (немесе кіші әріппен және курсивпен жазылған gongylodes немесе gongyloides әртүрлілігінің атауы ретінде) грек тілінде "дөңгелек" дегенді білдіреді, яғни gongýlos (γογγύλος, ‘дөңгелек’). Иранда оны kalam qomi немесе kalam qomri (کلم قمری) деп атайды және әртүрлі тағамдарға, соның ішінде бір түрі сорпаға қолданады. Вьетнамның солтүстік бөлігінде сухау (француз тілінен chou rave), Үндістанның шығыс бөлігінде (Батыс Бенгалия) және Бангладеште ол ōl kapi деп аталады. Бұл өсімдік Солтүстік Үндістанның Кашмир аңғарында да өседі, онда оны monj hakh деп атайды, мұнда monj – дөңгелек бөлігі, ал hakh – жапырақты бөлігі. Джамму аймағының таулы жерлерінде және оған іргелес аймақтарда оны kādam деп атайды және жыл бойы жейді. Солтүстік Үндістанда nol khol, Махараштрада navalkōl (नवलकोल), тамил тілінде nūlkōl (நூல்கோல்), одия тілінде “Ganthikobi” ଗଣ୍ଠିକୋବି, телугу тілінде nūl kōl (నూల్ కోల్), Карнатакада navilu kōsu (ನವಿಲು ಕೋಸು) және Шри-Ланкада knol khol (бүркеншік көбізі) деп атайды. Кипрде ол kouloumpra (κουλούμπρα) деп белгілі. Чехияда kedlubna, ал Словакияда kaleráb деп атайды. Румынияда оны gulie немесе cărălabă дейді, бұл поляк kalarepaсына және венгр karalábéсіне ұқсас, осы соңғы үш аталымның барлығы неміс тілінен келген Kohlrabi сөзінен алынған.
The name comes from the German Kohl ("cabbage") plus Rübe ~ Rabi (Swiss German variant) ("turnip"), because the swollen stem resembles the latter. Its Group name Gongylodes (or lowercase and italicized gongylodes or gongyloides as a variety name) means "roundish" in Greek, from gongýlos (γογγύλος, ‘round’). In Iran, it is called kalam qomi or kalam qomri (کلم قمری) and is used for various dishes, including a type of soup. In the northern part of Vietnam, it is called su hào (from French chou rave); in eastern parts of India (West Bengal) and Bangladesh, it is called ōl kapi. It is also found in the Kashmir Valley in Northern India and is there known as monj hakh, monj being the round part, and hakh being the leafy part. In the hilly areas of Jammu region and its adjoining areas it is known as kādam and is eaten throughout the year. It is called nol khol in Northern India, navalkōl (नवलकोल) in Maharashtra, nūlkōl (நூல்கோல்) in Tamil, “Ganthikobi” ଗଣ୍ଠିକୋବି in Odia, nūl kōl (నూల్ కోల్) in Telugu, navilu kōsu (ನವಿಲು ಕೋಸು) in Karnataka and in Sri Lanka as knol khol (turnip cabbage). In Cyprus it is known as kouloumpra (κουλούμπρα). It is eaten in the Czech Republic under name kedlubna, while in Slovakia it is known as kaleráb. In Romania, it is the gulie or cărălabă, which is similar to the Polish kalarepa and to the Hungarian karalábé, all of these last three denominations being adaptations of the German word Kohlrabi.
Тарих
Еуропалық алғашқы жазбаны 1554 жылы ботаник Маттиоли жасады, ол оның "жақында Италияға келгенін" жазды. XVI ғасырдың соңына қарай кохраби Солтүстік Еуропаға таралып, Австрия, Германия, Англия, Италия, Испания, Триполи және Жерорта теңізінің шығыс бөлігінде өсіріле бастады.
The first European written record is by the botanist Mattioli in 1554 who wrote that it had “come lately into Italy”. By the end of the 16th century, kohlrabi spread to North Europe and was being grown in Austria, Germany, England, Italy, Spain, Tripoli and parts of the eastern Mediterranean.
Сипаттама
Кольраби жасанды таңдау арқылы өсірілген, бүйірлік қабыршақтарының өсуіне байланысты (ісіңкі, шар тәрізді пішін); оның табиғаттағы тегі кәдігі кәбіс, брокколи, гүлді кәдігі көкөніс, қара қойбас, жасыл жапырақты кәдігі көкөніс және Брюссель кәдігі көкөнісімен бірдей: олардың барлығы да жабайы кәдігі кәбіс өсімдігінен (Brassica oleracea) шыққан және сол түрге жатады. Кольрабидің дәмі мен текстурасы брокколи сабағының немесе кәдігі көкөністің орталық бөлігінің сияқты, бірақ одан жұмсақ және тәтті, еті мен қабығының арақатынасы жоғары. Әсіресе, жас сабағы алма сияқты кепшіндеуіш және шырынды, бірақ одан әлдеқайда азырақ тәтті болады. Gigante сортынан басқа, көктемде өсірілген 5 см-ден астам өлшемдегі кольрабидің сабағы бұзылып, ағаш тәрізді болады, сондай-ақ толыққанды өскен 10 см-ден астам өлшемдегі кольраби де солай болады; Gigante сорты жақсы тамақ сапасын сақтай отырып, үлкен өлшемге жете алады. Өсімдік себілгеннен кейін 55-60 күнде пісіп жетеді және піскеннен кейін 30 күнге дейін берік тұра алады. Оның салмағы шамамен 150 граммды құрайды. Гидропоникалық жүйелерде жақсы өседі, қоректік ерітінділерді бітеп тастамай, көп мөлшерде жеуге жарамды өнім береді. Көптеген сорттары бар, олардың ішінде "Ақ Вена", "Күлгін Вена", "Гранд-Дюк", "Гиганте" (сонымен қатар "Супершмельц" деп те аталады), "Күлгін Дунай" және "Ақ Дунай" сорттары бар. Күлгін сорттардың түсі сыртқы жағында ғана байқалады: жеуге жарамды бөліктерінің барлығы ақшыл сары түсті. Жапырақтарын да тамаққа пайдалануға болады. Көбінесе қолданылатын сорттың бірі – Haakh, ол тек жапырақтары мен өте жіңішке сабағынан тұрады және ісіксіз өседі. Haakh және Monj – бұл көкөністен дайындалатын Кашмирдің танымал тағамдары. Екінші жылы өсімдік гүлдейді және тұқымдарды дамытады.
Kohlrabi has been created by artificial selection for lateral meristem growth (a swollen, nearly spherical shape); its origin in nature is the same as that of cabbage, broccoli, cauliflower, kale, collard greens, and Brussels sprouts: they are all bred from, and are the same species as, the wild cabbage plant (Brassica oleracea). The taste and texture of kohlrabi are similar to those of a broccoli stem or cabbage heart, but milder and sweeter, with a higher ratio of flesh to skin. The young stem in particular can be as crisp and juicy as an apple, although much less sweet. Except for the Gigante cultivar, spring grown kohlrabi that are much over 5 cm in size tend to be woody, as do full grown kohlrabi much over perhaps 10 cm in size; the Gigante cultivar can achieve great size while remaining of good eating quality. The plant matures in 55–60 days after sowing and has good standing ability for up to 30 days after maturity. The approximate weight is 150 g. It grows well in hydroponic systems, producing a large edible bulk without clogging the nutrient troughs. There are several varieties commonly available, including 'White Vienna', 'Purple Vienna', 'Grand Duke', 'Gigante' (also known as "Superschmelz"), 'Purple Danube', and 'White Danube'. Colouration of the purple types is superficial: the edible parts are all pale yellow. The leafy greens can also be eaten. One commonly used variety grows without a swollen stem, having just leaves and a very thin stem, and is called Haakh. Haakh and Monj are popular Kashmiri dishes made using this vegetable. In the second year, the plant will bloom and develop seeds.
Дайындау және қолдану
Кольрабидің сабақтары (өсімдіктің кеңейген бөлігі) пісіргенде айтарлықтай жұмсармайтын екі бөлек талшықты қабатпен қоршалған. Бұл қабаттар көбінесе пісіру немесе шикі жеу алдында қабығынан аршылады, нәтижесінде сабақтар сырттан көрінгендей көп емес, азырақ тағамдық құндылық береді. Кольрабидің барлық бөліктері жеуге жарамды болғанымен, көбінесе салаттарда немесе шакшада шикі түрде қолданылады. Оның текстурасы брокколи сабағына ұқсас, бірақ дәмі тәттірек және өсімдік иісі аз. Шикі брокколи сабағынан гөрі одан да хрустты және кепшіді. Кольраби жапырақтары жеуге жарамды және оларды кале мен коллард жасылшасына ұқсас пайдалануға болады, бірақ пісіруге көбірек уақыт керек. Кольраби Кашмир асханасының маңызды бөлігі болып табылады, онда оны Mŏnji деп атайды. Ол коллард жасылшасымен (haakh) бірге ең көп пісірілетін көкөністердің бірі. Оны жапырақтарымен бірге дайындап, жеңіл сорпамен және күрішпен жейді. Кипрде оны тұз бен лимонмен сеуіп, апетиттік ретінде ұсынады. Кольраби вьетнамдық асхананың көп қолданылатын ингредиенті. Оны nem rán, stir fry және canh тағамдарында да табуға болады. Шикі кольраби әдетте nộm немесе nước chấm үшін жұқалап кесіледі. Кейбір сорттары малға жем ретінде өсіріледі.
Kohlrabi stems (the enlarged vegetal part) are surrounded by two distinct fibrous layers that do not soften appreciably when cooked. These layers are generally peeled away prior to cooking or serving raw, with the result that the stems often provide a smaller amount of food than one might assume from their intact appearance. Although all parts of kohlrabi are edible, the bulbous stem is most frequently used, typically raw in salad or slaws. It has a texture similar to that of a broccoli stem, but with a flavor that is sweeter and less vegetal. It is also more crunchy and crisp than a raw broccoli stem. Kohlrabi leaves are edible and can be used similarly to collard greens and kale, but take longer to cook. Kohlrabi is an important part of Kashmiri cuisine, where it is called Mŏnji. It is one of the most commonly cooked vegetables, along with collard greens (haakh). It is prepared with its leaves and served with a light soup and eaten with rice. In Cyprus, it is popularly sprinkled with salt and lemon and served as an appetizer. Kohlrabi is a common ingredient in Vietnamese cuisine. It can also be found in the dish nem rán, stir fry and canh. Raw kohlrabi is usually sliced thinly for nộm or nước chấm. Some varieties are grown as feed for cattle.