Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі күндік "Сциото өзені аңғарының велосипедпен саяхаты" TOSRV аббревиатурасымен жақсы танымал. Ол 1962 жылы әке мен баланың бірлескен саяхаты ретінде басталып, кейіннен елдегі ең ірі велосипедтік саяхат демалысына айналды. Бұл жарыс емес, және дәстүрлі түрде жыл сайын Аналар күні демалысында өткізіледі, оның басындағы жылдары мен 2017 жылдан басқа. Жыл сайынғы Аналар күні демалысына шамамен 3000 велосипедші қатысады, олар демалыс күндері 210 мильді (сенбі күні 105 миль және жексенбі күні 105 миль) жүріп өтеді. Саяхат Огайо штатының Колумбус қаласынан сенбі күні таңертең басталады, саяхатшылар түнді Огайо өзенінің жағасындағы Портсмут қаласында өткізеді және жексенбі күні Колумбусқа оралады. TOSRV-ді Columbus Outdoor Pursuits (COP) ұйымдастырады, бұл ұйым жарысқа қатыспайтын түрлі ашық ауадағы іс-шараларды ұйымдастырады. Бұл саяхат "Американың велосипедпен саяхаттау классикасы" деп танылды. TOSRV маршруты Сциото өзенінің аңғарымен өтетіндіктен, Оңтүстік Огайоның биік төбелерінен өтуден сақтайды. Колумбустан оңтүстікке қарайғы алғашқы 50 мильде шағын көтерілістер бар, ал 50-ден 65 мильге дейін қысқа, тік төбелер тізбегі орналасқан. Портсмутқа дейінгі қалған мильдер көбінесе тегіс, күніне барлығы 105 мильді (169 шақырымды) құрайды.
The two day bicycle Tour of the Scioto River Valley is better known by its acronym, TOSRV. It began as a father and son outing in 1962 before quickly growing into (at one time) the nation's largest bicycle touring weekend. It is non competitive and has been traditionally held annually on Mother's Day weekend with the exception of its early years and 2017. About 3000 cyclists participate in the annual Mother's Day weekend tour, covering 210 miles during the weekend (105 miles Saturday and 105 miles Sunday). The tour leaves from Columbus, Ohio on Saturday morning, the riders spend the night in Portsmouth on the Ohio River, and return on Sunday to Columbus. TOSRV is organized by Columbus Outdoor Pursuits (COP), an organization with a full range of non competitive outdoor activities. The tour has become known as America's Bicycle Touring Classic. Since the TOSRV route runs along the Scioto River valley, it avoids the large hills of southern Ohio. The first 50 miles south of Columbus include some slight grades, and from mile 50 to mile 65 there are a series of short, steep hills. The remaining miles to Portsmouth are relatively flat for a total of 105 miles (169 kilometers) for the day.
Қосымша топ
Тіркелген жүргіншілерге SAG қызметтері көрсетіледі. Жол бойындағы әр екі шақырым сайын, велосипедке ауыр зақым келген немесе жарақат алған жағдайларда көмек көрсету тобының көлігі күндіз бойы, тур аяқталатын кешкі сағат 9-ға дейін болады. Сенбі күні таңертең мемлекеттік ғимараттың алдында жүк көлігі жүк, ұйықтайтын қаптар және жүргіншілер Портсмутқа бара жатқанда өздерімен алып жүргісі келмейтін басқа да заттарды қою үшін орналасады. Тамақ үш аялдамада – Circleville, Chillicothe және Waverly қалаларында, шамамен 25 шақырым аралықта беріледі.
Sag services are provided for registered riders. Every two miles there is a support team vehicle on the side of the road in case of emergencies such as serious bicycle damage, or injury all day until 9:00 at night when the tour ends. In front of the state building Saturday morning there is a truck to put baggage, sleeping bags and any other materials riders don't want to carry with them on the ride to Portsmouth. Food is provided at the three stops, Circleville, Chillicothe, and Waverly spaced about 25 miles apart.
Қауіпсіздік
2008 жылы Уильям Кроули саяхат барысында 23 тас жолында қаза тапты. Мемлекеттік жол патрулінің мәліметінше, ол спорттық көлікпен арттан қағылысқан. Саяхаттың директоры бұл жолдың белгіленген маршрут емес екенін, бірақ кейбір велосипедшілер уақытты үнемдеу үшін осы жолды таңдағанын айтты. Дегенмен, 23-ші жол белгіленген 104-ші жолға қарағанда қауіпсіз емес. Бұл турдың шамамен 50 жылдық тарихындағы алғашқы қаза болды. Оқиғадан кейін TOSRV жүргізушілерді белгіленген маршруттан шығудан сақтандырды. Барлық қатысушылар міндетті түрде шлем киюі керек.
In 2008, William Crowley, was killed on Route 23 during the tour. According to State Highway Patrol he was struck from behind by a sport utility vehicle. The director of the tour said that this is not the designated route, but that some cyclists chose to take it to save some time. However Route 23 is not as safe as Route 104, the designated route. This was the first fatality of the tour in its almost 50 year history. After the incident TOSRV cautioned riders from riding outside the designated route. All participants are required to wear a helmet.
Бағыт
Велосипедшілер күні бойы жүргізушілермен бірге жолмен қатар жүреді. Басым бөлігі екі жолақты ауылдық жолдардан өтеді. Жол бойында бояумен белгіленген және маңызды бұрылыстарда көрсеткіштер орнатылған. 2010 жылғы турда, жөндеу жұмыстарына байланысты көпір жабық болғандықтан, әр бағытта қосымша 8 мильдік айналым болды. Айналым Чиликоте мен Уэверли аялдамалары арасында орналасқан, бұл маршруттың ең ұзын және төбелі бөлігі.
The cyclists share the road with drivers for the day. Most of the route is on two lane country roads. The route is marked with spray paint on the road and with signs at crucial turns. The 2010 tour included an extra 8 miles each way due to a detour since a bridge was closed for repairs. The detour was between the Chillicothe and Waverly stops, which is the longest and hilliest part of the ride.