Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухдневная велосипедная поездка по долине реки Сциото более известна по своей аббревиатуре TOSRV. Она началась как совместный выезд отца и сына в 1962 году, а затем быстро разрослась до (в свое время) крупнейшего в стране велосипедного тура. Это не соревнование и традиционно проводится ежегодно в выходные дни, посвященные Дню матери, за исключением первых лет и 2017 года. Около 3000 велосипедистов участвуют в ежегодной поездке в выходные дни Дня матери, преодолевая 210 миль за выходные (105 миль в субботу и 105 миль в воскресенье). Поездка начинается в субботу утром из Колумбуса, штат Огайо, участники ночуют в Портсмуте на реке Огайо и возвращаются в воскресенье в Колумбус. TOSRV организуется Columbus Outdoor Pursuits (COP) – организацией, предлагающей широкий спектр мероприятий на открытом воздухе, не связанных с соревнованиями. Поездка получила известность как Американская велосипедная классика. Поскольку маршрут TOSRV проходит вдоль долины реки Сциото, он избегает больших холмов южного Огайо. Первые 50 миль к югу от Колумбуса включают небольшие подъемы, а между 50-й и 65-й милями – серию коротких, крутых холмов. Остальные мили до Портсмута относительно ровные, что составляет в общей сложности 105 миль (169 километров) в день.
The two day bicycle Tour of the Scioto River Valley is better known by its acronym, TOSRV. It began as a father and son outing in 1962 before quickly growing into (at one time) the nation's largest bicycle touring weekend. It is non competitive and has been traditionally held annually on Mother's Day weekend with the exception of its early years and 2017. About 3000 cyclists participate in the annual Mother's Day weekend tour, covering 210 miles during the weekend (105 miles Saturday and 105 miles Sunday). The tour leaves from Columbus, Ohio on Saturday morning, the riders spend the night in Portsmouth on the Ohio River, and return on Sunday to Columbus. TOSRV is organized by Columbus Outdoor Pursuits (COP), an organization with a full range of non competitive outdoor activities. The tour has become known as America's Bicycle Touring Classic. Since the TOSRV route runs along the Scioto River valley, it avoids the large hills of southern Ohio. The first 50 miles south of Columbus include some slight grades, and from mile 50 to mile 65 there are a series of short, steep hills. The remaining miles to Portsmouth are relatively flat for a total of 105 miles (169 kilometers) for the day.
Команда поддержки
Услуги SAG предоставляются зарегистрированным участникам. Каждые две мили на обочине дороги находится автомобиль группы поддержки на случай чрезвычайных ситуаций, таких как серьезная поломка велосипеда или травма, в течение всего дня до 9 вечера, когда тур завершается. В субботу утром перед зданием администрации стоит грузовик для сдачи багажа, спальных мешков и любых других вещей, которые участники не хотят везти с собой в Портсмут. Питание предоставляется на трех пунктах: в Цирклвилле, Чиликоте и Уэверли, расположенных примерно в 25 милях друг от друга.
Sag services are provided for registered riders. Every two miles there is a support team vehicle on the side of the road in case of emergencies such as serious bicycle damage, or injury all day until 9:00 at night when the tour ends. In front of the state building Saturday morning there is a truck to put baggage, sleeping bags and any other materials riders don't want to carry with them on the ride to Portsmouth. Food is provided at the three stops, Circleville, Chillicothe, and Waverly spaced about 25 miles apart.
Безопасность
В 2008 году Уильям Кроули погиб на шоссе 23 во время тура. По данным Государственной дорожной полиции, его сзади сбил внедорожник. Директор тура заявил, что это не предусмотренный маршрут, но некоторые велосипедисты выбрали его, чтобы сэкономить время. Однако шоссе 23 менее безопасно, чем шоссе 104, который является предусмотренным маршрутом. Это был первый смертельный случай в истории тура, насчитывающей почти 50 лет. После инцидента TOSRV предостерег участников от поездок за пределами предусмотренного маршрута. Все участники обязаны носить шлем.
In 2008, William Crowley, was killed on Route 23 during the tour. According to State Highway Patrol he was struck from behind by a sport utility vehicle. The director of the tour said that this is not the designated route, but that some cyclists chose to take it to save some time. However Route 23 is not as safe as Route 104, the designated route. This was the first fatality of the tour in its almost 50 year history. After the incident TOSRV cautioned riders from riding outside the designated route. All participants are required to wear a helmet.
Маршрут
Велосипедисты делят дорогу с автомобилистами в течение дня. Большая часть маршрута пролегает по двухполосным просёлочным дорогам. Маршрут отмечен разметкой на дороге и указателями на ключевых поворотах. В велопробеге 2010 года из-за объезда, связанного с ремонтом моста, было добавлено по 13 километров в каждую сторону. Объезд проходил между остановками Чиликоте и Уэверли, что является самым длинным и холмистым участком маршрута.
The cyclists share the road with drivers for the day. Most of the route is on two lane country roads. The route is marked with spray paint on the road and with signs at crucial turns. The 2010 tour included an extra 8 miles each way due to a detour since a bridge was closed for repairs. The detour was between the Chillicothe and Waverly stops, which is the longest and hilliest part of the ride.