«Полицейский спроси» (1939) – британская комедия с Уиллом Хэем. Полицейский участок пытается избежать роспуска, инсценируя преступления и сталкиваясь с реальными контрабандистами.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылғы британдық комедиялық фильм, Марсель Варнелдің режиссерлігімен. 1888 жылғы музыкалық зал әні – "Ask a P'liceman".
1939 British comedy film by Marcel Varnel
the 1888 music hall song
"Ask a Policeman" – 1939 жылғы британдық комедиялық фильм, режиссері Марсель Варнел, басты рөлдерде Уилл Хей, Мур Мариотт және Грэм Моффатт. Сюжет бойынша Уилл Хей Тернботем раунды полиция бөліміндегі полиция қызметкерінің рөлін ойнайды. Бөлім соңғы он жылдың, бес аптасы мен төрт күнінің ішінде ешкімді ұстамағандықтан, олардың полиция бастығы бөлімді сақтау немесе тарату туралы шешім қабылдау үшін келеді. Кейіпкерлер өзін пайдалы көрсету үшін қылмыстар жасап шығарады. Олар жалған контрабанда жасап, кейін нағыз контрабандистерге кездеседі. Фильмнің атауы "Ask a P'liceman" атты танымал музыкалық зал әнінен алынған.
Ask a Policeman is a 1939 British comedy film directed by Marcel Varnel and starring Will Hay, Moore Marriott and Graham Moffatt. The plot sees Will Hay playing a policeman at the Turnbotham Round police force. The force hasn't arrested anybody in the last ten years five weeks and four days so their Chief Constable arrives to decide whether to keep or disband the force. The characters fabricate crimes in order to look useful. They manufacture some fake smuggling, but then they encounter some real smugglers. The title comes from the popular music hall song "Ask a P'liceman".
Сюжет
Дудфут сержант радио хабарламасы барысында Тернботам айналымындағы (Терн-Боттом айналымы деп айтылады) полицей ретінде өмірі туралы айтып тұр. Оның қызметкерлері Альберт пен Харботтл (Грэм Моффат пен Мур Мариотт сомдаған) браконьерлік істегеннен кейін кіріп келеді, ал Харботтл хабарламаны тоқтатады. Ертесі күні Дудфут полициядан хат алады. Хатта Тернботам айналымындағы полиция күшінің қажеттілігін анықтау үшін тергеу жүргізілетіні айтылады, себебі Дудфут полицей болып қызмет еткен он жылдың ішінде ешкім тұтқындалмаған. Жұмыстарын сақтап қалу үшін, олар бір адамды тұтқындауға бел буады. Дудфут жылдамдық бақылауын орнатып, ауылдың сыртындағы тас жолда келе жатқан көліктерді тоқтатады. Лицензиясы мен сақтандыру полисі жоқ жүргізушіні тоқтатып, кейін босатқаннан кейін, Дудфут, Харботтл және Альберт тоқтап, сұрақ қойып, келесі жүргізушіні есінен айырады, ол шын мәнінде полиция бастығы болып шығады. Олар есінен айырылған полиция бастығын полиция бөліміне алып барып, камераға қамап қояды. Содан кейін Дудфут полиция бастығының көлігін Харботтлдің дүкенінің терезесіне соғып, апат болғандай көрінеді. Бірақ полиция бастығы есіне келгенде, «апатқа» сенбейді, бірақ сквайр араласып, Дудфут, Харботтл және Альбертті көптеген қиындықтардан құтқарады. Бастық Харботтлдің ескі келбеті туралы сұрағанда, Бассыз Атты туралы әңгіме ойлап табады, содан кейін кетеді. Дудфут олардың қылмыскерді тез арада тұтқындауы керек екенін айтады, әйтпесе полиция бөлімшесі жабылады, ал Харботтл оны кітапханаға қылмыс туралы кітаптар іздеуге алып барады. Жолда жағалау күзетшісі оларды тоқтатады және оның әкесінің әжесі қатты ауырып қалғандықтан полиция бөліміне шам ілуді қалайтынын айтады. Әкесінің әжесі әлі тірі екенін білу үшін полиция бөлімінің мұнарасындағы шамды көре алады деген оймен келіседі. (Харботтл мұны дұрыс түсінбейді, әже маякта жалғыз қалған деп ойлайды, бұл мәселе айтылған сайын оны бақылаусыз жылатып жібереді.) Полиция бұл туралы білмейді, бірақ бұл контрабандистермен байланысты. Кейін Альберт жағажайға бренди бөшегін қойып, не болатынын көру үшін куәгер шақыруды ұсынады. Дудфут станцияға бір балықшымен бірге қайтып келеді, ол бренди бөшегін алып келеді, ал Альберт пен Харботтл олардың бөшегін жағажайға әлі әкелмегенін айтады, сондықтан екі бөшегі бар. Альберттің достасы Эмили айқайлап, есінен танып, Бассыз Атты көргенін айтады. Кейінірек Альберт те Бассыз Атты көреді, ал сквайрдің гаражында оған кездескеннен кейін, Ат оларды қорқытады, бірақ Харботтл кішкентай пакет табады, оны жасырады. Полиция бөлімінде полиция бастығы контрабанда туралы хабарлап, контрабандистер қолданатын навигациялық шамды табуды бұйырады. Жағалау күзетшілерімен болған оқиғаға қарамастан, үш полицей жағалау күзетшісінің контрабандамен байланысы бар деген ойды жоққа шығарады. Полиция бөлімінің терезесінен лақтырылған тасқа олардың мұрнын өздеріне тимейтін нәрселерден аулақ ұстауы туралы ескерту жазылған. Харботтл ертерек алған пакеттен тикіреген дыбыс естіледі және олар ішінен қалта сағаттарын табады. Содан кейін Харботтл Бассыз Атты туралы аңызды айтып беретін өлеңді оқиды, бірақ соңғы жолды білмейді, бірақ әкесі біледі. Сондықтан үштігі оған барып қалуға шешім қабылдайды. Харботтлдің әкесі жолды ашады, осылайша контрабанда орын алған Ібіліс үңгірінің орнын да ашады. Үш адам үңгірді зерттеп, туннельді қадағалайды және Харботтлге тиесілі болып көрінген көптеген арақ бөшегін және басқа да заттарды табады. Олар өздерінің жертөледе екенін біледі. Олар бас констебльді шақыруға шешім қабылдайды, бірақ контрабандистердің басшысы екенін көрсететін сквайрмен бетпе-бет келеді. Қараңғыда ұрысқаннан кейін контрабандистер үштігін өз камераларына бұғаулап, қашып кетеді, бірақ басқа полиция агенттері оларды контрабандистер деп ойлағандықтан, олардың көлігі де іздестіріледі. Велосипед, жүк көлігі және Лондон автобусы бойынша қуғаннан кейін полиция агенттері ақыры Бруклендте контрабандистерді ұстайды. Бас констебль мырзадан оны бұрын көрген-білмегенін сұрайды, бірақ мырза бұны мойындамайды. Содан кейін Дудфут Харботтл дүкеніндегі апаттың тарихын ашады, ал бас констебль үштікті тұтқындауға бұйрық береді. Дудфут полиция бастығына ұрып, үштігі жарыс трассасында басқа қуушы полицейлерден қашып, мүмкіндігінше жылдам жүгіреді.
Sergeant Dudfoot is talking about his life as a policeman at Turnbotham Round (pronounced Turn Bottom Round) during a radio broadcast. His staff Albert and Harbottle (played by Graham Moffatt and Moore Marriott) enter after they have been poaching and Harbottle ruins the broadcast. The next day, Dudfoot receives a letter from the Chief Constable. The letter states that an investigation will shortly take place to see if the police force in Turnbotham Round is necessary at all since no arrests have been made in the ten years that Dudfoot has been a policeman. In order to keep their jobs, they decide to try and make an arrest. Dudfoot decides to set a speed trap and stops passing cars down a country lane just outside the village. After stopping and later releasing a man who has neither a licence nor insurance, Dudfoot, Harbottle and Albert stop, question and knock out another driver who is actually the Chief Constable. They drive the unconscious Chief Constable back to the police station and lock him in the cell. Dudfoot then drives the Chief Constable's car into Harbottle's shop window to create the impression that the Chief Constable had just had an accident. However, when the Chief Constable comes round, he fails to be fooled by the 'accident', but the Squire intervenes and claims to have witnessed the accident, which saves Dudfoot, Harbottle and Albert from a lot of trouble. The Chief leaves after Harbottle makes up a story about a Headless Horseman when questioned about his old looks. Dudfoot states that they need to arrest a criminal soon or else their police station will be closed down and Harbottle takes him to the library to look for books on crime. On their way the coastguard stops them and tells them his brother a lighthouse keeper wants a light hung up on top of the police station as his grandmother is very ill and he agreed to the idea that if he could see the light on the Police Station tower he'd know his grandmother was still alive. (Harbottle misunderstands this, thinking that the grandmother is alone in the lighthouse, causing him to sob uncontrollably whenever the matter is mentioned.) Unknown to the cops, this is connected to the smugglers. Later Albert suggests that they should capture some smugglers by placing a keg of brandy on the beach and getting a witness to see what happens. Dudfoot comes back into the station with a fisherman, who is carrying a keg of brandy and Albert and Harbottle say they haven't taken their keg down to the beach yet, therefore resulting in two kegs of liquor. Albert's girlfriend Emily screams and passes out as she claims to have seen a Headless Horseman. Later Albert spots the Headless Horseman too and after an encounter with him in the Squire's garage, they are scared off by the Horseman, though Harbottle finds a small package which he tucks away. Back at the police station, the Chief Constable phones them about the smuggling and instructs them to find the navigational light the smugglers are using. In spite of the light episode with the coastguard, the three policemen brush off the idea that the coastguard is involved with smuggling. A warning note to keep their noses out of things that are not of their concern is wrapped around a stone thrown in through the police station window. A ticking sound is heard from the package that Harbottle earlier picked up and they find pocket watches inside. Harbottle then recites a rhyme, which tells the legend of the Headless Horseman, although he doesn't know the last line, but his father does. So the trio decide to pay him a visit. Harbottle's father reveals the line thus also revealing the place, the Devil's Cave where the smuggling is taking place. The trio investigate the cave, follow a tunnel and discover many barrels of liquor and other things that seemed to belong to Harbottle. They eventually discover that they are in their own cellar. They decide to call the Chief Constable, but are confronted by the Squire who reveals that he is the leader of the smugglers. After a fight in the dark, the smugglers lock the trio in their own cell and escape, deciding to give chase in their car, but since the other police agents think they are smugglers as well, their car is also wanted. After a chase on a bike, a lorry and a London bus, the police agents finally capture the smugglers at Brooklands. The Chief Constable asks the Squire if he has seen him before, but the Squire denies this. Dudfoot then reveals the story of the accident at Harbottle's shop, and the Chief Constable orders that the trio be arrested. Dudfoot punches the Chief Constable and the trio run as fast as they can along the race track away from the other pursuing policemen.
Өндіріс
Фильм Gainsborough Pictures студиясымен өндірілді, Metro Goldwyn Mayer таратып, 1939 жылдың 28 тамызында көрсетілімге шықты. Сидни Гиллиат фильмде комедиялық эпизодтардың көп екенін сезді.
The film was produced by Gainsborough Pictures, distributed by Metro Goldwyn Mayer and released on 28 August, 1939. Sidney Gilliat felt there were too many comedy routines in the film.
Қабылдау
Фильм оң пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында фильмнің көрсеткіші 89%, ал IMDb сайтында 10 балдық шкала бойынша 7,5 балға бағаланды.
The film received positive reviews. The film has a score of 89% on Rotten Tomatoes and 7.5 out of 10 from IMDb.
Қайта жасау
1982 жылы комедиялық дуэт Кэннон мен Болл "Полиция қызметкерін сұра" фильмінің еркін қайта түсірілімін жасады, оны "Көк киімдегі жігіттер" деп атады. Бұл фильмді "Полиция қызметкерін сұра" сценарийлерінің авторларының бірі Вал Гест түсірді. 2007 жылғы "Жылы шашты" фильмі тікелей қайта түсірілім болмаса да, Англияның шалқыған ауылдық аймағында ұйымдасқан қылмысты ашатын полиция қызметкерлерінің сюжеттік тәсілін одан алды. "Наалу полисюм, налла ирунда орум" (2015) үнді фильмінің авторлары "Полиция қызметкерін сұра" фильмінің оларға әсер еткенін мойындады.
In 1982, comedy duo Cannon and Ball filmed a loose remake of Ask A Policeman, titled The Boys in Blue, which was directed by Val Guest, one of the screenwriters of Ask A Policeman. Though not a remake, 2007's Hot Fuzz borrowed the plot device of policemen uncovering organised crime in a sleepy area of rural England. The makers of the Indian film Naalu Policeum Nalla Irundha Oorum (2015) have acknowledged Ask a Policeman as an influence on it.